НАЛИЧИЕ ДОСТАТОЧНЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• sufficient resources
• availability of adequate resources

Примеры использования Наличие достаточных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие достаточных ресурсов для поддержки работы.
The availability of adequate resources to support the work.

При рассмотрении вопроса о частоте и месте проведения своих сессий Совет стремится обеспечить наличие достаточных ресурсов.
In considering the frequency and location of its sessions, the Council shall seek to ensure the availability of sufficient funds.

Мы отмечаем, что наличие достаточных ресурсов и помощи имеют решающее значение для осуществления Программы действий.
We note that adequate resources and assistance are essential to the implementation of the Programme of Action.

Следует разработать планы устойчивого финансирования, чтобы обеспечивать наличие достаточных ресурсов для реализации стратегий в долгосрочной перспективе.
Sustainable funding plans should be established to ensure that sufficient resources are available for the strategies in the long-run.

Наличие достаточных ресурсов в Центральных учреждениях имеют особо важное значение для обеспечения надлежащего планирования и осуществления операций по поддержанию мира.
Adequate resources at Headquarters were vital to ensuring the proper planning and implementation of peacekeeping operations.

Многие преобразования, изложенные в настоящем докладе, являются по своему характеру далеко идущими, и для их полного воплощения в жизнь потребуется время и наличие достаточных ресурсов.
Many of the changes outlined in the present report are far-reaching and will require time and adequate resources to implement fully.

Наличие достаточных ресурсов также обеспечит эффективное участие региональных экономических сообществ в Региональном координационном механизме.
The availability of adequate resources would also permit the effective participation of regional economic communities in the Regional Coordination Mechanism.

Еще одним условием обеспечения эффективности программы разминирования являются надежное руководство ходом их осуществления и наличие достаточных ресурсов для долговременного планирования и осуществления.
To be effective, mine-action programmes must also have sound management and sufficient resources for longer-term planning and implementation.

Для каждой организации важно обеспечить наличие достаточных ресурсов, чтобы эффективно выполнять свой мандат, особенно в ситуации отсутствия роста основных ресурсов..
It was important for each organization to secure sufficient resources to accomplish its mandate effectively, especially in a context in which core resources were not increasing.

Они должны поощрять разработку новых лекарственных препаратов и вакцин против ВИЧ-инфекции и обеспечить наличие достаточных ресурсов для кампании против эпидемии СПИД.
They need to encourage the development of drugs and vaccines against HIV infection, and to ensure the availability of sufficient resources for the campaign against the AIDS epidemic.

Для обеспечения долгосрочного функционирования НРЖО необходимо будет обеспечить наличие достаточных ресурсов для финансирования функционирования, обслуживания и усовершенствования НРЖО.
In order to secure the long-term operation of the ITL, it will be necessary to guarantee the provision of sufficient resources to fund the operational, maintenance and upgrade activities of the ITL.

Обеспечить наличие достаточных ресурсов в Добровольном специальном целевом фонде для оказания поддержки принятой КС программе по техническому содействию, а также поездкам правомочных участников на совещания КС.
To ensure the provision of sufficient resources in the Voluntary Special Trust Fund to support the technical assistance programme adopted by COP and travel of eligible participants to COP meetings.

Одним из важных аспектов деятельности Департамента в поддержку всемирных конференций и специальных сессий Генеральной Ассамблеи является наличие достаточных ресурсов для проведения такой деятельности.
One significant aspect of the Department's work in support of world conferences and special sessions of the General Assembly involves the availability of sufficient resources for such activities.

Главная задача Комитета в данном случае-- обеспечить для Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида наличие достаточных ресурсов для выполнения Канцелярией своего мандата, утвержденного Советом Безопасности в резолюции 1366 2001.
The Committee's main concern was to ensure that the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide had sufficient resources in order to implement effectively the mandate approved by the Security Council in its resolution 1366 2001.

Качество отправления правосудия в рамках новой системы будет опираться не только на знания и опыт судей и других задействованных в ней специалистов, но и на наличие достаточных ресурсов для его поддержания.
The quality of the justice rendered by the new system would turn not only on the expertise and experience of the judges and other professionals who staffed it, but also on the availability of adequate resources to sustain it.

Мы достигли также согласия о необходимости разработать и координировать международный подход, с тем чтобы обеспечить наличие достаточных ресурсов для удовлетворения гуманитарных потребностей ливийского народа.
We have also agreed on the need to develop and coordinate the international approach to ensure the availability of sufficient resources to meet the humanitarian needs of the Libyan people.

Обеспечить наличие достаточных ресурсов в Добровольном специальном целевом фонде Роттердамской конвенции для оказания поддержки принятой КС программе по техническому содействию, а также поездкам правомочных участников на совещания КС.
To ensure the provision of sufficient resources to the voluntary trust fund of the Rotterdam Convention to support the technical assistance programme adopted by the COP and travel of eligible participants to meetings of the COP.

В этой связи Совет просит Генерального секретаря обеспечить наличие достаточных ресурсов в рамках регулярного бюджета Управления Верховного комиссара для содействия полному выполнению специальными процедурами их мандатов.
The Council therefore requests the Secretary-General to ensure the availability of adequate resources within the regular budget of the Office of the High Commissioner to support the full implementation by special procedures of their mandates.

Обеспечить наличие достаточных ресурсов в Целевом фонде технического сотрудничества Конвенции для оказания поддержки в реализации стратегических рамок, а также в обеспечении поездок правомочных участников на совещания Конференции Сторон.
To ensure the provision of sufficient resources in the Technical Cooperation Trust Fund of the Convention to support the implementation of the strategic framework and travel of eligible participants to meetings of the Conference of the Parties.

В этом контексте Совет в своей резолюции 16/ 21 просил Генерального секретаря обеспечить наличие достаточных ресурсов в рамках регулярного бюджета УВКПЧ для обеспечения полного осуществления специальными процедурами их мандатов пункт 32.
Against this background, the Council, in its resolution 16/21, requested the Secretary-General to ensure the availability of adequate resources within the regular OHCHR budget to support the full implementation by special procedures of their mandates para. 32.

Большое значение также имеет наличие достаточных ресурсов для деятельности в области прав человека; в частности, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и ее группа должны обладать необходимыми средствами для осуществления выданного им мандата полностью.
Adequate resources for human rights activities were also important; in particular, the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children and her team must have the necessary resources to implement their mandate fully.

Меры по поддержке гуманитарной деятельности необходимо заблаговременно согласовывать и планировать, с тем чтобы обеспечить наличие достаточных ресурсов и должных механизмов координации для эффективного решения связанных с оказанием помощи задач, таких, как совершенствование инфраструктуры.
The provision of support to humanitarian activities requires early coordinated planning to ensure that adequate resources and coordination capacity are available to carry out effective support tasks, such as infrastructure work.

В этой связи Совет просит Генерального секретаря обеспечить наличие достаточных ресурсов в рамках регулярного бюджета Управления Верховного комиссара для обеспечения полного осуществления мандатариями специальных процедур их мандатов.
The Council therefore requests the Secretary-General to ensure the availability of adequate resources within the regular budget of the Office of the High Commissioner to support the full implementation by special procedures mandate holders of their mandates.

Обеспечить наличие достаточных ресурсов в Добровольном специальном целевом фонде Конвенции для оказания поддержки принятой Конференцией Сторон программе по техническому содействию, а также поездкам правомочных участников на совещания Конференции Сторон.
To ensure the provision of sufficient resources in the voluntary Special Trust Fund of the Convention to support the technical assistance programme adopted by the Conference of the Parties and the travel of eligible participants to meetings of the Conference of the Parties.

В пункте 32 итогового документа к Генеральному секретарю обращена просьба обеспечить наличие достаточных ресурсов в рамках регулярного бюджета Управления Верховного комиссара по правам человека для содействия полному выполнению специальными процедурами их мандатов.
Paragraph 32 of the outcome document requested the Secretary-General to ensure the availability of adequate resources within the regular budget of the Office of the High Commissioner for Human Rights to support the full implementation by special procedures of their mandates.

Поскольку наличие достаточных ресурсов и рациональной структуры их использования имеет решающее значение для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ, страны- доноры должны увеличить объем основных ресурсов и повысить качество неосновных ресурсов..
Since adequate resources and a rational resource structure were critical to meeting the internationally agreed development goals, including the MDGs, donor countries should increase core resources and improve the quality of non-core resources..

Мандаты должны формулироваться исходя из результатов тщательной и своевременной оценки и достоверных оперативных данных, а также предусматривать наличие достаточных ресурсов, поэтому оратор приветствует учреждение Консультативной группы высокого уровня, которая будет анализировать ставки возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
Mandates should be based on thorough and timely assessment and sound intelligence and must provide for adequate resources, in which regard he welcomed the establishment of the Senior Advisory Group to consider rates of reimbursement to troop-contributing countries.

В связи с этим оратор просит предоставить подробную информацию об усилиях УВКБ по укреплению руководства, координации и подотчетности в рамках Программы преобразований и о шагах, которые УВКБ может предпринять, с тем чтобы обеспечить наличие достаточных ресурсов для удовлетворения растущих и все более дорогостоящих гуманитарных потребностей.
In that connection, she asked for details of efforts by UNHCR to enhance leadership, coordination and accountability as part of the Transformative Agenda, and what steps UNHCR might take to ensure that its sufficient resources to meet the growing and ever more costly humanitarian needs.

Перефразируя высказывание Нельсона Манделы, можно сказать, что конкретная цель при отсутствии адекватных ресурсов для ее достижения представляет собой пустую мечту, наличие достаточных ресурсов при отсутствии конкретной цели ведет к пустому растрачиванию ресурсов, а установление конкретной цели при наличии адекватных ресурсов может изменить жизни людей.
To paraphrase Nelson Mandela's statement: A definite goal without adequate resources is merely a dream; adequate resources without a definite goal squander resources; a definite goal with adequate resources can change people's lives.

Хотя в результате этого обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку будут отражены в балансе Организации, необходимо также утвердить стратегию финансирования на систематической основе, с тем чтобы обеспечить наличие достаточных ресурсов для покрытия всех таких обязательств по мере наступления срока их погашения в будущем.
While this action places the liability for after-service health insurance on the Organization's balance sheet, a systematic funding strategy also needs to be adopted in order to ensure that sufficient resources are available to meet all such liabilities as they become due in the future.