НАЛИЧИЕ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• availability of qualified personnel
• availability of qualified staff

Примеры использования Наличие квалифицированного персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие квалифицированного персонала.
Finance Availability of trained personnel.

Результат 4. 3 Постоянное наличие квалифицированного персонала, достаточного для удовлетворения потребностей программы.
Result 4.3 Adequate, competent staff consistently available to meet the demands of the programme.

Наличие квалифицированного персонала на всех уровнях обслуживания.
Availability of qualified personnel at all levels of service.

Современное оборудование и технологии заправки, а также наличие квалифицированного персонала, позволяют гарантировать высокое качество продуктов и услуг.
Cutting-edge equipment and fueling techniques, as well as qualified personnel guarantee high quality of products and services.

Наличие квалифицированного персонала, прежде всего, Уполномоченного лица;
Presence of qualified personnel, primarily of the Authorised person;

Как уже говорилось выше, Комитет считает делом первостепенной важности обеспечить наличие квалифицированного персонала на местах.
As has been stated before, the Committee believes it to be of primary importance to ensure the availability of qualified staff in the field.

Наличие квалифицированного персонала имеет важнейшее значение для восстановления различных объектов системы электроснабжения Ирака.
Qualified personnel are essential in order to rehabilitate the various installations of Iraq's electricity grid.

В связи с этим Секретариат должен обеспечить наличие квалифицированного персонала для мониторинга и контроля качества документов, обрабатываемых внештатно.
The Secretariat must therefore ensure that qualified staff were in place to monitor and control the quality of documents processed externally.

К тому же, наличие квалифицированного персонала и официальный подход гарантируют Вам подлинность долгожданного документа.
In addition, the availability of qualified personnel and official approach guarantees you the authenticity of the long-awaited document.

Самым важным фактором при выборе места для проведения подобных рейтинговых конференций- наличие квалифицированного персонала, уровень телекоммуникационных и транспортных связей.
The most important factors for choosing a location for a conference are the availability of qualified staff, the standard of telecommunications and transport links.

Обеспечить наличие квалифицированного персонала для разработки и осуществления национальных программ в области народонаселения и наблюдения за ними.
To ensure the availability of an appropriately trained supply of personnel for the formulation, implementation and monitoring of national population programmes.

То в меньшей степени реализуются следующие меры: профессиональная реабилитация в сельских районах, сотрудничество с организациями инвалидов и наличие квалифицированного персонала.
The measures that are least implemented concern vocational rehabilitation in rural areas, cooperation with organizations of persons with disabilities and availability of qualified staff.

Сюда включаются такие вопросы, как наличие квалифицированного персонала, расходы на аренду офиса и финансовые аспекты, а также юридические/ бюрократические препятствия на казахстанском рынке.
This comprises questions such as the availability of qualified personnel, the cost for office rent and overall financial needs as well as legal/bureaucratic obstacles on the Russian market.

Развитие людских ресурсов будет направлено на то, чтобы гарантировать постоянное наличие квалифицированного персонала на всех уровнях системы медицинского обслуживания в соответствии с национальными нормами.
Human resources development will aim at guaranteeing the continuous availability of qualified staff at all levels of the pyramid, in keeping with national standards.

Изготовитель должен иметь необходимое техническое оснащение и все надлежащие средства, требующиеся для удовлетворительного изготовления сосудов; необходимо, в частности, наличие квалифицированного персонала для.
The manufacturer shall be technically able and shall possess all suitable means required for the satisfactory manufacture of receptacles; this relates in particular to qualified personnel.

Наличие квалифицированного персонала для экспортных предприятий в тех областях, где необходимы специальные знания, с особым упором на специальные знания в области торговли, например в сфере логистики и управления производственно- сбытовыми цепями.
Qualified staff available to export enterprises in those areas where expertise is needed, with a particular emphasis on trade-related skills such as logistics and supply-chain management.

Изготовитель должен иметь необходимую техническую квалификацию и располагать всеми надлежащими средствами, требующимися для удовлетворительного изготовления сосудов; необходимо, в частности, наличие квалифицированного персонала для.
The manufacturer shall be technically competent and shall possess all suitable means required for the satisfactory manufacture of receptacles; this relates in particular to qualified personnel.

Накопленный опыт, наличие квалифицированного персонала, тесное взаимодействие всех отделов компании позволяют нам уверенно смотреть в будущее и браться за реализацию новых информационных проектов любой сложности.
The accumulated experience, qualified personnel, close interaction of all departments of the company allow us looking into the future with confidence and taking up the implementation of the informational projects of any degree of complexity.

Изготовитель должен иметь необходимую техническую квалификацию и располагать всеми средствами, требующимися для удовлетворительного изготовления сосудов под давлением; необходимо, в частности, наличие квалифицированного персонала для.
The manufacturer shall be technically able and shall possess all resources required for the satisfactory manufacture of pressure receptacles; this relates in particular to qualified personnel.

Прочная финансовая основа, эффективное управление и наличие квалифицированного персонала, как в Секретариате, так и в контексте операций по поддержанию мира на местах, являются материальными требованиями, которые следует удовлетворить.
A sound financial basis, effective management and the availability of qualified personnel, both at the Secretariat and in the context of peace operations in the field, are the material requirements which must be met.

Этот механизм позволяет оценивать важнейшие мероприятия в рамках всех 19 видов помощи, включая наличие квалифицированного персонала и протоколов, функционирующего оборудования, средств диагностики, основных лекарств и расходных материалов.
The tool assesses the essential inputs required to deliver each of the 19 services, including the availability of trained staff and guidelines, functioning equipment, diagnostic capacities, essential medicines and commodities.

Наличие квалифицированного персонала: Если вы не являетесь единственным бизнесменом, вы не можете управлять компанией с целями, чтобы удовлетворить потребности широкой общественности без помощи квалифицированного и опытного персонала..
Availability of qualified personnel: Unless you are a sole businessman, you can't run a company with objectives to meet the needs of the general public without the assistance of qualified and experienced personnel..

Устойчивое водоснабжение и утилизация сточных вод: в связи с отсутствием ресурсов, включая людские и финансовые ресурсы, что ограничивает наличие квалифицированного персонала и инвестиций, а также эффективность возмещения затрат, необходимо принять дополнительные меры в области развития людских ресурсов, регулирования спроса на водоснабжение и повышения эффективности возмещения затрат;
Sustaining water and wastewater provision: due to the lack of resources, including human and financial resources, which restrict the availability of experienced staff and investment, and effectiveness of cost-recovery, action is required in human resources development, water demand management and improved cost-recovery;

Договаривающаяся сторона, принимающая такие сертификаты, обеспечивает компетентность станций взвешивания, например, посредством аккредитации или оценки, а также обеспечивает использование соответствующего оборудования для взвешивания, наличие квалифицированного персонала, системы отвечающего установленным требованиям контроля качества и процедур проверки.
The Contracting Party accepting such certificates shall ensure the competence of the weighing stations by, for example, an accreditation or assessment process and shall ensure the use of the appropriate weighing instruments, the deployment of qualified personnel, and the existence of properly documented quality control systems and testing procedures.

Для некоторых секторов, таких как рыболовство и качество воды, технические возможности для проведения оценок существуют, если учитывать наличие квалифицированного персонала и разработанной методологии, однако, даже несмотря на это, потенциал попрежнему может быть существенно ограничен в результате отсутствия финансовых средств, отсутствия последовательности в сборе данных и/ или неадекватной институциональной структуры.
For some sectors, such as fisheries and water quality, technical capabilities exist in terms of skilled personnel and established methodology, but capacity may still be severely limited by lack of funding, lack of consistency in data collection and/or inadequate institutional infrastructure.

Добавление 2, пункт 4 а: содержание этого подпункта будет понятнее, если его сформулировать следующим образом:" Договаривающаяся сторона, принимающая такие сертификаты, обеспечивает компетентность станций взвешивания, например, посредством процедуры аккредитации или оценки, а также обеспечивает использование надлежащих средств взвешивания, наличие квалифицированного персонала, системы отвечающего установленным требованиям контроля качества и процедур проверки.
Appendix 2, paragraph 4(a): The English language version of this subparagraph would be clearer if it read as follows:"The Contracting Party accepting such certificates shall ensure the competence of the weighing stations by, for example, an accreditation or assessment process and shall ensure the use of the appropriate weighing instruments, the deployment of qualified personnel, and the existence of properly documented quality control systems and testing procedures.

Формирование Ф- ФДТЛ также прогрессирует, однако ему по-прежнему мешают проблемы в плане ресурсов, материально-технического обеспечения и наличия квалифицированного персонала.
The development of F-FDTL is also progressing, but it continues to be hindered by constraints in terms of resources, logistics and availability of skilled personnel.

Участники панельной сессии обсудили вопросы повышения образовательного уровня предпринимателей, наличия квалифицированного персонала на малых и средних предприятиях, развитиябизнес- обучение, кооперации с высшими и средними профессиональными учебными заведениями.
Participants of the panel session discussed the issues of improving educational level of entrepreneurs, availability of qualified staff at small and medium-sized enterprises, development of business education, cooperation with higher and secondary professional educational institutions.

В настоящее время в России проводится работа по совершенствованию законодательства в сфере пересадки донорских органов, что позволит учреждениям здравоохранения расширять свои возможности в области трансплантации различных органов и тканей, с учетом стандарта оснащения и наличия квалифицированного персонала.
Steps are currently being taken to improve domestic legislation on the transplantation of donor organs, which will broaden the possibilities of health-care centres for transplanting organs and tissue, account being taken of the standard of equipment and the presence of qualified personnel.

Эффективность этого средства зависит как от внутренних, так и от внешних факторов, например надежности работы служб, обеспечивающих связь через Интернет на местах, качества оборудования и его технического обслуживания, наличия квалифицированного персонала и состояния местных инфраструктур связи см. приложение I.
Its effectiveness depends on both internal and external factors, such as the reliability of local Internet providers, the quality of equipment and its support, availability of trained staff, and the state of local communications infrastructures see annex I.