НАЛИЧИЕ ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕННОЙ СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• causal link
• causal relationship

Примеры использования Наличие причинно-следственной связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доказано наличие причинно-следственной связи между периодонтитом и повышенной частотой сердечных заболеваний и церебральным инсультом.
It is proved a causal link between periodontitis and an increased incidence of heart disease and cerebral stroke.

Чтобы потерпевшая сторона могла требовать той или иной компенсации в качестве возмещения понесенного ущерба, она должна прежде обосновать размеры ущерба и наличие причинно-следственной связи между поведением и ущербом.
The victim may request a lump-sum compensation for the damage suffered, while earlier the victim was required to establish the extent of the damage and the causal link between the incriminated behaviour and the damage.

Наличие причинно-следственной связи между несоблюдением поручившимся государством своих обязательств и ущербом подлежит установлению и не может презюмироваться.
The existence of a causal link between the sponsoring State's failure and the damage is required and cannot be presumed.

Более того, формулировки предполагают наличие причинно-следственной связи между изменением климата и нынешними экстремальными погодными явлениями, хотя на самом деле такая связь не установлена.
Moreover, the language implied a causal link between climate change and current extreme weather events, while in reality that link was uncertain.

Наличие причинно-следственной связи между инъекцией транквилизатора и смертью нигерийца, которую Специальный докладчик в своем докладе представляет в качестве очевидной, еще не установлено.
The cause-and-effect relationship between the injection of the sedative and the death of the Nigerian national, which the Special Rapporteur presumes in his report, has not yet been established.

Основанием, позволяющим" разумно предполагать" наличие причинно-следственной связи в этой апелляции, является то серьезное влияние, которое учителя оказывают на своих учеников, а также общественный статус учителя.
The reason that it is possible to'reasonably anticipate' the causal relationship in this appeal is because of the significant influence teachers exert on their students and the stature associated with the role of a teacher.

Какая часть этих средств поступает в результате резко возросших-- на 59 процентов по сравнению с 2005 годом-- масштабов производства опиума-- вопрос спорный, хотя наличие причинно-следственной связи между местными командирами талибов и наркодельцами мало у кого вызывает сомнение.
How much this owes to the huge increase in opium production(a 59 per cent increase in 2006) is debatable, though the existence of a casual relationship between local Taliban commanders and drug traffickers is well accepted.

В свете информации, представленной сторонами, Комитет констатирует, что заявитель не доказал наличие причинно-следственной связи между событиями, побудившими его самого и его детей покинуть свою страну происхождения, и угрозы применения пыток в случае возвращения в Демократическую Республику Конго.
In the light of the information provided by the parties, the Committee finds that the complainant has not substantiated a causal link between the events that ostensibly led him and his children to leave their country of origin and the risk of torture that they would face if deported to the Democratic Republic of the Congo.

Поскольку компания заключила соглашения об аренде, касающиеся имущества в Ираке, после 2 августа 1990 года, это решение было принято компанией добровольно, что отрицает наличие причинно-следственной связи между ее заявленными потерями и вторжением Ирака в Кувейт и его последующей оккупацией.
To the extent that Dromex entered into lease agreements relating to property in Iraq after 2 August 1990, this was a voluntary decision on the part of Dromex which negates the causal connection between its losses claimed and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Говоря о судебном разбирательстве, которое имело место после смерти жертвы, государство- участник ссылается на различные процедурные действия и отмечает, что распоряжение о проведении расследования не было отдано главным образом изза отсутствия серьезных доказательств, подтверждающих наличие причинно-следственной связи между поведением трех обвиняемых полицейских и смертью жертвы.
Concerning the judicial proceedings that followed the death of the victim, the State party recalls the various steps of the procedure and notes that the main reason that an investigation had not been ordered was the lack of strong evidence to prove a causal link between the behaviour of the three defendant police officers and the death of the victim.

Наконец, он представляет копию медицинского заключения от 24 апреля 2006 года, в котором врач, работающий в одной из женевских больниц и специализирующийся по вопросам посттравматических последствий, установил наличие причинно-следственной связи между телесными повреждениями и психологическим состоянием заявителя, с одной стороны, и актами жестокого обращения, описанными им в ходе медицинского осмотра.
Lastly, he has submitted a copy of a medical certificate dated 24 April 2006 in which a specialist in post-traumatic disorders from a Geneva hospital identified a causal link between the complainant's bodily injuries, his psychological state and the ill-treatment he described at the time of his medical examination.

В свете информации, представленной сторонами, Комитет констатирует, что заявитель не доказал наличие причинно-следственной связи между событиями, побудившими его покинуть страну происхождения, и событиями, происшедшими после его прибытия в Швейцарию; а также наличие угрозы применения пыток в случае его возвращения в Демократическую Республику Конго.
In the light of the information provided by the parties, the Committee observes that the complainant has not substantiated a causal link between the events that led him to leave his country of origin and those that have occurred since his arrival in Switzerland on the one hand and the risk of torture he would face if deported to the Democratic Republic of the Congo on the other.

В таких случаях Группа ранее принимала решение о том, что даже тогда, когда в форме претензии не указывается дата получения увечий, претензии в связи с потерями С2( увечья) могут подлежать компенсации, если приводится описание обстоятельств, позволяющих предположить наличие причинно-следственной связи с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
In such cases, the panel had made an earlier determination that, even where no date of injury was indicated on the claim form, claims for C2(injury) losses would be compensable if there was a description of the circumstances giving rise to an inference of a causal link with Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Ответчик также считал, что суды неверно применили статью 74 КМКПТ, предполагающую наличие причинно-следственной связи между действиями должника и убытками кредитора, и нормы статей 266 и 267 указанного закона Хорватии, устанавливающие пределы ответственности должника за понесенные кредитором убытки в случае непринятия последним разумных мер для уменьшения ущерба.
The respondent also considered that the courts had incorrectly applied article 74 CISG, by assuming a causal relationship between the actions of the debtor and the losses suffered by the creditor, and articles 266 and 267 of the Croatian Obligations Act, which limits the debtor's liability for losses suffered by the creditor if the latter does not take reasonable measures to mitigate the loss.

По мнению автора, оба следователя и суд нарушили положения статьи 82 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана5, поскольку они не установили" объект преступления, характер и размер вреда, наличие причинно-следственной связи между обстоятельствами, характеризующими личность обвиняемого и потерпевшего.
According to the author, both the investigators and the court violated article 82 of the Uzbek Criminal Procedure Code, because they failed to establish"the object of the crime, the nature and the extent of the prejudice, the existence of a causal link between the circumstances characterizing the personality of the accused and the injured party.

Полученные доказательства, включая заключение судебного психиатра, подтверждающее наличие причинно-следственной связи между сильной депрессией учащейся и ее пребыванием в полицейском изоляторе, являются основаниями для предъявления в ближайшее время обвинительного акта против этого сотрудника полиции в соответствии со статьей 246 и пунктом 1 статьи 157 Уголовного кодекса в совокупности с пунктом 2 статьи 11 Уголовного кодекса.
The evidence gathered, including the opinion of a court psychiatrist confirming the existence of a causal relationship between the strong depression established in her and the stay in the police detention centre, constitutes the grounds for bringing an indictment within foreseeable future against the officer of the Police under Article 246 of the Penal Code and Article 157 section 1 of the Penal Code in conjunction with Article 11 section 2 of the Penal Code.

В большинстве случаев суд предписывает жертвам доказать свое право на возмещение ущерба в рамках гражданского производства; однако жертвы могут также возбуждать процедуры гражданского производства независимо, и в данном случае необходимо доказать наличие причинно-следственной связи между виновным лицом и соответствующим актом, а также между этим актом и последствиями для жертвы, с тем чтобы установить юридическую основу для возмещения ущерба.
In most cases, victims were instructed by the court to establish their right to compensation in civil proceedings; however, victims could also instigate civil proceedings independently, in which case causal nexus had to be proved between the perpetrator and the act, and between the act and the effect on the victim, in order to establish a legal basis for compensation.

Принцип наличия причинно-следственной связи сопряжен с вопросами предвидения и непосредственности или прямых убытков.
The principle of causation is linked to questions of foreseeability and proximity or direct loss.

Группа считает, что в подтверждение факта потери и наличия причинно-следственной связи имеются существенные доказательства.
The Panel finds that the evidence regarding loss and causation is substantialabundant.

В научной литературе и в практике оценок политики разработан целый ряд подходов к установлению наличия причинно-следственной связи между мерами и результатами.
In academic literature and policy evaluation practice, a number of approaches have been developed to determine the existence of a causal link between measures and effects.

Суд необъективно подошел к изучению обстоятельств совершенного преступления, в частности в отношении характера преступления или наличия причинно-следственных связей между преступными действиями и их последствиями;
The court did not objectively examine the circumstances of the crime- such as the nature of the crime committed or the existence of a causal link between the criminal acts and their consequences.

Суд не провел объективного рассмотрения обстоятельств преступления- характера совершенного преступления или наличия причинно-следственных связей между действиями и их последствиями;
The court did not objectively examine the circumstances of the crime- the nature of the crime committed or the existence of a causal link between the acts and their consequences;

Вопрос о факте потери и наличии причинно-следственной связи был непосредственно рассмотрен в собственных показаниях заявителя и показаниях свидетелей.
The question of loss and causation was addressed specifically in the claimant's personal statement and in witness statements.

В рамках такого подхода было предложено установить презумпцию наличия причинно-следственной связи между опасным видом деятельности и трансграничным ущербом.
Within such a scheme, suggestions were made for the inclusion of a rebuttable presumption of causal connection between the hazardous activity and the transboundary damage.

В тех случаях, когда претензия или элемент потерь, заявленный в претензии, не удовлетворяет критерию наличия причинно-следственной связи, Группа рекомендует не выплачивать компенсацию по этой претензии или элементу потерь.
If a claim or a loss element in a claim fails to meet this causation test, the Panel recommends no compensation for that claim or loss element.

При рассмотрении претензии Группа приняла к сведению представленные заявителем доказательства права собственности, факта потери и наличия причинно-следственной связи.
In reviewing the claim, the Panel considered the evidence provided by the claimant for ownership, loss and causation.

Необходимо сделать упор на двух аспектах: распределении убытков и компенсации ущерба, нанесенного окружающей среде, и требовании о доказывании, которое свидетельствует о наличии причинно-следственной связи.
The focus should be on two aspects: the question of allocation of compensable loss or damage to the environment and the determination of an evidentiary requirement providing proof of causation.

В то же время Группа считает, что одного лишь представления банкнот недостаточно для доказательства факта потери, поскольку Группа также требует представления убедительных свидетельств факта потери и наличия причинно-следственной связи.
However, the Panel finds that submission of the banknotes alone is insufficient to prove the loss, as the Panel also requires credible evidence of loss and causation.

Группа признает, что факт потери и наличие причинно-следственных связей были установлены на основе личных и свидетельских показаний и фотоматериалов, представленных заявителем.
The Panel accepts that loss and causation have been established based on personal and witness statements and photographic evidence submitted by the claimant.

Вместе с тем проведенные в Испании исследования не показали наличия причинно-следственной связи между слабой радиацией, обнаруженной среди остатков целей, уничтоженных снарядами с обедненным ураном, и развитием раковых или других заболеваний среди солдат и гражданского населения.
Spanish studies have not been able to demonstrate a cause-and-effect relationship between the weak radiation detected in the debris of targets attacked with depleted uranium projectiles and the development of cancer or other diseases in soldiers or civilians.