НАЛИЧИЯ АДЕКВАТНЫХ на Английском - Английский перевод

• adequate

Примеры использования Наличия адекватных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличия адекватных средств для доступа к передаваемой технологии;
Have adequacy of funds for accessing transferred technology;

Однако мы понимаем, что эти цели не будут достигнуты без наличия адекватных средств, в особенности, в развивающихся странах.
However, we do realize that nothing can be achieved without adequate funding, especially for developing nations.

Помимо наличия политической воли, решения государств- членов не могут быть реализованы без наличия адекватных ресурсов.
Aside from the question of political will, the decisions of Member States cannot be realized without adequate resources.

Обеспечения наличия адекватных финансовых ресурсов для программ в области борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи;
Ensuring that adequate financial resources are available for programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought;

Развертывание такой крупномасштабной и многоаспектной миссии без наличия адекватных ресурсов будет непродуктивным и обреченным на неудачу.
Deployment of a mission of such magnitude and complexity without adequate resources would be counterproductive and would doom it to failure.

Комитет подчеркивает необходимость наличия адекватных систем для составления бюджета и представления отчета по общему объему расходов на профессиональную подготовку.
The Committee stresses the need to have adequate systems for budgeting and reporting on the total expenditure for training.

Признавая, что успешное осуществление Конвенции и плана работы в ее рамках зависит от наличия адекватных административных и финансовых ресурсов.
Recognizing that the successful implementation of the Convention and the work plan within its framework depends on adequate administrative and financial resources.

Мы признаем важность наличия адекватных ресурсов и переподготовки квалифицированного персонала, с тем чтобы трибуналы завершили свою работу в кратчайшие сроки.
We acknowledge the importance of adequate resources and of retaining qualified staff to enable the Tribunals to complete their proceedings as soon as possible.

Официальные нормы надлежащим образом отражают принцип многоязычия, и при условии наличия адекватных ресурсов они могли бы способствовать поддержанию надлежащего баланса.
The official rules are appropriate reflections of a commitment to multilingualism and would, in a context of adequate resources, help to maintain an appropriate balance.

Проявление политической приверженности и обеспечение наличия адекватных ресурсов в рамках всех национальных программ и программ Организации Объединенных Наций, которые направлены на расширение возможностей женщин.
Provide the political commitment and adequate resources for all national and UN programs that empower women.

Признавая, что успешное осуществление Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном воздействии промышленных аварий и плана работы в ее рамках зависит от наличия адекватных административных и финансовых ресурсов.
Recognizing that the successful implementation of the Convention and the work plan within its framework depends on adequate administrative and financial resources.

Заместитель Директора- исполнителя вновь отметил важное значение наличия адекватных финансовых ресурсов, необходимых для реализации целей, поставленных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей.
The Deputy Executive Director reiterated the importance of adequate financial resources to the achievement of the goals of"A World Fit for Children.

Как было подтверждено на одиннадцатом совещании Неофициального консультативного процесса( см. A/ 65/ 164), неистощительное освоение океанов зависит от достижений морской науки и наличия адекватных научных знаний.
As reaffirmed during the eleventh meeting of the Informal Consultative Process(see A/65/164), the sustainable use of the oceans depends on marine science and adequate scientific knowledge.

Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу необходимости наличия адекватных возможностей для авиационных перевозок с учетом их важности для функционирования Миссии и выполнения ее персоналом своих функций.
The Committee reiterates its concerns with respect to the need for adequate air transportation facilities in view of their importance for the operations of the Mission and the functions of its staff.

Признавая, что успешное осуществление Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном воздействии промышленных аварий и плана работы в ее рамках зависит от наличия адекватных административных и финансовых ресурсов.
Recognizing that the successful implementation of the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the work plan within its framework depends on adequate administrative and financial resources.

Эффективное решение экологических проблем требует наличия адекватных людских ресурсов не только с точки зрения их численности, но и, что более важно, с точки зрения диапазона профессий и уровня технической квалификации.
Dealing effectively with environmental problems calls for adequate human resources, not only in size but also, and more important, in the range of skills required and the level of technical sophistication.

Государству- участнику следует принять дополнительные меры с целью расширения доступа детей- инвалидов к услугам, что требует активизации сотрудничества между специалистами и государственными органами и наличия адекватных транспортных услуг.
The State party should take additional measures to enhance access of children with disabilities to services, requiring improved collaboration among professionals and government bodies and adequate transport facilities.

Делегаты согласились в отношении необходимости наличия адекватных, безопасных, доступных и устойчивых вариантов развития транспорта и инфраструктуры в качестве условия для обеспечения доступа и подключения в развивающихся странах.
Delegates agreed on the need for adequate, safe, affordable and sustainable transport options and infrastructure as a condition for accessibility and connectivity in developing countries.

Эффективная оценка и управление водными ресурсами, включая предупреждение связанных с водными ресурсами стихийных бедствий и смягчение их последствий, невозможны без наличия адекватных потоков информации о физических и социально-экономических параметрах.
The effective assessment and management of water resources, including the prevention and mitigation of water-related disasters, is not possible without adequate physical and socio-economic information flows.

Необходимо срочно решить проблему нехватки финансовых и иных ресурсов, о которой говорится в докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 505), поскольку главная цель Программы не может быть достигнута без наличия адекватных финансовых средств.
The financial and other resource constraints identified in the report of the Secretary-General(A/66/505) needed to be urgently addressed, because the Programme's fundamental purpose could not be fulfilled without adequate financial resources.

Г-н Ян Дарпе( Уппсальский университет, Швеция) представил анализ требования в отношении обеспечения наличия адекватных и эффективных средств правовой защиты, включая судебное запрещение, предусмотренное в пункте 4 статьи 9 Конвенции.
Mr. Jan Darpö(Uppsala University, Sweden) presented an analysis of the requirement to ensure the availability of adequate and effective remedies, including injunctive relief, set out in article 9, paragraph 4, of the Convention.

Без наличия адекватных возможностей для трансграничного передвижения молодые люди будут, вероятнее всего, исключены из сферы международного образовательного и культурного обмена, который позволяет расширить их базу знаний и повысить их трудовую востребованность.
Without adequate opportunities for cross-border movement, young people are likely to be excluded from international educational and cultural exchanges that can enhance their knowledge base and facilitate their employability.

Они должны включать в себя программы, направленные на решение проблемы продовольственной безопасности и наличия адекватных средств к существованию, а также на обеспечение потребностей в питательных веществах, особенно в плане ликвидации дефицита витамина А, железа и йода, а также на пропаганду грудного вскармливания.
This should include programmes to address food security and adequate livelihoods, as well as nutritional security, especially in vitamin A, iron and iodine deficiencies and the promotion of breastfeeding.

Рекомендация 1( пункт 78): Генеральному секретарю следует проявлять осторожность, когда он санкционирует гибкое применение административных правил, и принимать меры к обеспечению наличия адекватных управленческих механизмов для надлежащего выявления и снижения финансовых и репутационных рисков для Организации Объединенных Наций.
Recommendation 1(para. 78): In its recommendation 1, OIOS stated: The Secretary-General should exercise caution when authorizing flexibility measures in the application of administrative rules by ensuring that sufficient governance mechanisms are in place to properly identify and mitigate financial and reputation risks to the United Nations.

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подтвердить важность наличия адекватных, стабильных и предсказуемых основных ресурсов для укрепления слаженности, эффективности и результативности оперативной деятельности в целях развития Организации Объединенных Наций;
In this regard, the General Assembly may wish to reaffirm the importance of adequate, stable and predictable core resources for enhancing the coherence, effectiveness and efficiency of United Nations operational activities for development;

Г-жа Хэмпсон сказала в ответ, что Европейский суд по правам человека, который осуществляет надзор как за судебными инстанциями общего, так и гражданского права, не пытается обеспечить соответствие между различными правовыми системами, однако предпринимает попытки для согласования результатов, настаивая, например, на необходимости универсального требования в отношении наличия адекватных и эффективных расследований.
Ms. Hampson replied that the European Court of Human Rights, which supervised both common law and civil law jurisdictions, did not attempt to harmonize different legal systems, but it did try to harmonize the results through, for example, insisting on a universal requirement of having adequate and effective investigations.

Для того чтобы обеспечить полноценное инвестирование в сельскохозяйственном секторе, государственный сектор должен играть ведущую роль в плане обеспечения наличия адекватных и надлежащих объектов сельскохозяйственной инфраструктуры, кредитов, проведения исследований, распространения специальных сельскохозяйственных знаний и даже, в исключительных случаях, оказания услуг в сфере маркетинга.
For investments in agriculture to be fully realized, the public sector must play the leading role in ensuring the provision of adequate and appropriate agricultural infrastructure, rural credit, research, extension and even marketing services, in exceptional cases.

Специальный докладчик призывает правительство обеспечить, чтобы условия содержания заключенных соответствовали международным стандартам в плане наличия адекватных и гигиенических помещений, здоровой пищи, надлежащего и своевременного медицинского ухода, включая, в случае необходимости, услуги специалистов, а также доступ к печатным материалам и письменным принадлежностям.
The Special Rapporteur calls on the Government to ensure that the conditions in which prisoners are detained meet international standards in terms of adequate and hygienic accommodation, a healthy diet, adequate and timely heath care, including specialist treatment if necessary, and access to reading and writing materials.

Операции по поддержанию мира следует проводить при наличии адекватных людских, материальных и финансовых ресурсов.
Peacekeeping operations must be provided with adequate human, material and financial resources.

Обеспечивать наличие адекватных данных о лесах.
Ensure that adequate forest-related data is available.