НАЛОГОВОМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• tax legislation
• tax law
• taxation law
• tax laws

Примеры использования Налоговому законодательству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация семинаров по налоговому законодательству.
Event Management: Seminars on Tax Legislation.

Консультации по налоговому законодательству Украины и других стран.
Consultation on the tax legislation of Ukraine and other countries.

Обычное значение термина по сравнению со значением согласно внутреннему налоговому законодательству;
The ordinary meaning of the term, as compared to the meaning under domestic tax law.

Значение термина согласно налоговому законодательству другой страны;
The meaning of the term under the other country's tax law.

Согласно налоговому законодательству, женщины могут подавать индивидуальные иски даже в том случае, если они состоят в браке.
Under income tax legislation, women can file individually even if married.

Консультирование по таможенному, налоговому законодательству и представительство иностранным компаниям в Армении;
Consulting on customs, tax legislation and representation of foreign companies;

Все наши канадские налоговые декларации законны и соответствуют Канадскому налоговому законодательству.
All our Canadian tax returns are legal and compliant with Canada's tax laws.

В 2009 году принятие поправки к налоговому законодательству позволит ликвидировать несправедливое отношение к женам.
In 2009, an amendment to the tax law would remedy the unfair treatment of spouses.

Предприятие несет риски, что сопутствуют налоговому законодательству, что необходимо учитывать.
An enterprise bears risks that accompany tax legislation, and it is necessary to take into account the foregoing.

Палата представителей Кипра одобрила 24 мая 2012 года ряд поправок к налоговому законодательству.
The House of Representatives of Cyprus has approved on 24 May 2012 a number of amendments on the Tax legislation.

В Малайзии принят ряд изменений к налоговому законодательству в целях рассмотрения исламских финансовых инструментов.
Malaysia introduced a number of changes to its tax legislation to deal with Islamic financial instruments.

Главной проблемой существующего режима декларирования является его жесткая привязка к налоговому законодательству.
The main problem of the existing regime of asset declarations is its tight link to the tax legislation.

Согласно коммерческому и налоговому законодательству срок хранения определенных данных может составлять до 10 лет.
Insofar as there are retention periods under trade and tax law to be observed, the storage period can be up to 10 years.

Подготовку юридических заключений и аналитических справок по корпоративному и налоговому законодательству зарубежных стран.
Preparation of legal opinions and analytical reports on corporate and tax laws of the foreign countries.

Согласно кипрскому налоговому законодательству, каждая компания ежегодно должна подавать декларацию по налогу на доход.
According to the Cyprus tax legislation, every company is required to file an annual declaration of income tax revenue.

Декларированию подлежат только доходы и имущество, являющиеся объектом налогообложения согласно налоговому законодательству.
Declaring is obligatory only for income and assets which are subject to taxation under the tax legislation.

Любой организации, освобожденной от налогообложения по федеральному налоговому законодательству США, или индивидуальной пенсионной программе;
Any organisation exempt from taxation under US federal tax law or an individual retirement plan;

Октября 2009 года:" круглый стол" по налоговому законодательству Казахстана, организованный при участии Международного центра по налогам и инвестициям, Алматы, Казахстан.
Round table on tax law of Kazakhstan, sponsored by International centre of taxes and investments, Almaty, Kazakhstan.

Банк, являясь налоговым агентом Вкладчика- физическго лица, производит удержание( взимание) согласно налоговому законодательству РА и НКР.
Acting as a taxation agent for Depositor-natural person, the Bank shall make withholding(deduction) in accordance with tax legislation of RA and NKR.

Некоторые операции и другие события, которые по налоговому законодательству должны налагать на соответствующие единицы обязательства по уплате налогов, постоянно выпадают из сферы внимания налоговых органов.
Some transactions and other events that, under tax legislation, ought to impose on the units concerned an obligation to pay taxes, permanently escape the attention of the tax authority.

Предоставление юридическим и физическим лицам юридических консультаций по гражданскому, административному, семейному, коммерческому, корпоративному, трудовому и налоговому законодательству.
Provide legal and natural persons with legal advice on civil, administrative, family, commercial, corporate, labor and tax legislation.

Согласно налоговому законодательству РФ, в отношении операций, которые проводятся российскими компаниями с организациями, расположенными в оффшорных зонах из перечня Минфина, действуют более строгие правила налогового регулирования.
According to Russia's tax legislation, transactions conducted between Russian companies and organizations located in offshore zones from MinFin's list are subject to stricter tax regulations.

Так как SOFOM считается частью мексиканской финансовой системы, выплата процентов от SOFOM в Amicorp Bank and Trust будет облагаться по ставке 4, 9% согласно мексиканскому налоговому законодательству.
Since the SOFOM is considered part of the Mexican financial system, interest paid from the SOFOM to Amicorp Bank and Trust will have an interest withholding rate of 4.9% according to Mexican tax legislation.

Согласно местному налоговому законодательству, на акции в такой компании с Британских Виргинских островов могут распространяться требования системы CFC, и, следовательно, ее нераспределенную прибыль конечный бенефициарный владелец должен указывать как налогооблагаемый доход.
Under local tax legislation such a stake in BVI entity may be subject to CFC regime and accordingly its undistributed income has to be disclosed by the UBO as taxable income.

В настоящее время разрабатывается ряд других законодательных и нормативных актов и поправок, в частности: энергетическое законодательство, закон о соглашениях о разделе продукции, поправка к налоговому законодательству.
Several other legislative and regulatory acts and amendments are under development namely: the Energy Law, the Law on Production Sharing Agreements, the Amendment to the Taxation Law.

В связи с тем, что курсовые убытки и прочие расходы не учитываются для целей налогообложения, а также ввиду наличия необлагаемого налогом дохода согласно местному налоговому законодательству, у Банка возникают определенные постоянные налоговые разницы.
The Bank is subject to certain permanent tax differences due to the non-tax deductibility of exchange losses and other expenses and tax-free regime under local tax regulations.

Руководство Группы считает, что, исходя из своего понимания применимого российского налогового законодательства, официальных разъяснений и судебных решений, Группа соответствует во всех существенных аспектах налоговому законодательству.
The Group's management believes that, based on management's understanding of applicable Russian tax legislation, official explanations and court decisions, the Group satisfies completely with tax legislation.

По окончании первых лет работы я перешел в крупную международную аудиторскую компанию с целью расширения своих знаний по налоговому законодательству, но вскоре понял, что моя новая работа не соответствует моему стилю жизни, и вернулся в Астерс.
After those initial years I went to work for a major international accounting firm seeking to expand my knowledge of tax law but pretty soon I found that my new employment could not become my lifestyle and I returned to Asters.

Согласно налоговому законодательству России для подтверждения льготы в отношении НДС в налоговый орган представляется, в частности, контракт с иностранным лицом на поставку товара за пределы таможенной территории России.
According to the tax legislation of the Russian Federation, in order to secure a VAT exemption a contract with a foreign entity for the supply of goods outside the customs territory of the Russian Federation must be submitted to the Tax Service.

В ходе работы данной группы студенты получили консультацию по вопросам открытия и регистрации бизнеса, по налоговому законодательству, по выдаче земельных участков для бизнеса и их оформлению, вопросы кредитования также не остались в стороне.
During the work of this group, students received advice on the issues of opening and registering a business, on tax legislation, on the issuance of land for business and their registration, lending issues also did not stand aside.