НАМЕКНУЛИ на Английском - Английский перевод

• hinted

Примеры использования Намекнули на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому они намекнули Светлым Фэйри.
So they tipped off the Light Fae.

Мне намекнули, что я не на того злюсь.
It was pointed out to me that I had misplaced some of my anger.

И об этом уже намекнули российские генералы.
Russian generals already hinted about this.

Мне тут намекнули, как я собираюсь контакты туда загружать?
I was hinted here, how am I going to upload contacts there?

Или мы что-то пропустили… или нам намекнули на какой-то вариант.
Either we overlooked something or… we are being pointed toward an opportunity.

В Японии намекнули на возможные интервенции на валютном рынке.
In Japan, hinted at the possibility of intervention on the forex market.

Мы показали ему фотографии Зупко и намекнули, что он может стать следующим.
We showed him photos of what you did to Zupko and hinted that he might be next.

В Новой Зеландии намекнули на возможность снижения процентных ставок.
In New Zealand hinted at the possibility of reducing interest rates.

Намекнули, чтобы я отдохнул еще недельку, но я устал смотреть в потолок.
Hinted I should wait another week, but I am done staring at ceilings.

А после второй- ей намекнули, чтобы она готовилась к« слепым» прослушиваниям.
And after the second- she was hinted that she was preparing for«blind» auditions.

Мы намекнули на некие зарождающиеся чувства. спели песню, наши лица оказались весьма непривычно близки друг к другу.
We hinted at some budding feelings, sang a song, our faces got unusually close.

Через несколько недель авторы намекнули, что персонаж в конечном счете окажется геем.
A few weeks later, the writers hinted that a character would eventually be revealed as gay.

В компании сразу же намекнули, что позиционируют новинку как свой самый доступный планшет в истории.
The company immediately hinted that the novelty is positioned as its most affordable tablet in history.

Ситуация изменилась после публикации протоколов заседания ФРС США в котором намекнули на возможность более раннего повышения процентных ставок.
The situation changed after the publication of minutes of the Fed meeting in the United States which hinted at the possibility of an earlier rise in interest rates.

Сначала мне намекнули, что Хор Турецкого не хотят пускать, потому что 9 мая мы делали концерт в Севастополе.
First I hinted that Turetsky choir didn't want to let him in because we did on May 9 concert in Sevastopol.

В апреле 2010 в течение интервью с« OC Talk Radio», Lit намекнули о возвращении к главному лейблу для их следующего релиза.
In April 2010 during an interview with OC Talk Radio, Lit hinted that they would return to a major label for their next release.

Некоторые делегации намекнули, что государства, возможно, не примут руководство, поскольку оно вступает в противоречие с государственной политикой.
Some delegations had implied that States might not accept the guide because it interfered in their public policy.

Объемы торговли Китая значительно упали в марте и официальные лица намекнули, что Китай, скорее всего, не сможет выполнить план по росту производства на 7, 5%, впервые за последние 15 лет.
China's trade volumes fell in March significantly and officials hinted that China will likely miss its 7.5% output growth for the first time in 15 years.

Кроме того, прокуроры намекнули подозреваемым, что им достаточно просто убраться из Италии в Россию, и тогда тюрьма им не грозит.
Besides, the prosecution simply gave a hint to the suspects that it was enough for them to leave Italy for Russia in order to avoid a prison sentence.

Хотя ранее сообщалось, что ни один бывший персонаж не появится в шоу, продюсеры намекнули на возможность того, что Мэри Линн Райскаб появится в шоу в роли Хлои О' Брайан.
Although previously reported that no former characters would appear on the show, producers hinted at the possibility that Mary Lynn Rajskub would appear on the show as Chloe O'Brian.

Если бы вы намекнули своей матери, как сильно избиратели Техаса не хотят возвращения в Китай этой бедной девочки, я была бы вам очень благодарна.
If you could mention to your mother how strongly the people of Texas feel that we not return that poor little girl to China, I sure would appreciate it.

Прогноз насчет будущего ужесточения политики ФРС привел в действие американскую валюту по той причине, что директивные органы намекнули на большую вероятность того, что в следующем году ставку могут повысить трижды.
The FED policy tightening forecast galvanized the US currency into action, as the policymakers signalled for t three more rate hikes in the next year.

Когда итальянские дипломаты намекнули о возможных возражениях своего правительства, французы ответили, что Триполи будет отнесен к сфере влияния Италии.
When Italian diplomats hinted about possible opposition by their government, the French replied that Tripoli would have been a counterpart for Italy.

Стоит отметить, что в ЕЦБ приняли решение оставить ключевую процентную ставку на уровне,% и намекнули на возможность продолжения программы количественного смягчения после марта 2017 года.
It is worth noting that the ECB decided to keep its benchmark interest rate unchanged at 0.0%, and hinted at the opportunity to continue the quantitative easing program after March 2017.

Между тем, когда вскрылись многочисленные непрекращающиеся нарушения со стороны иранского режима его обязательств по ДНЯО, его руководители намекнули, что и они прорабатывают вопрос о выходе из Договора.
Meanwhile, as the Iranian regime has itself been caught in multiple and ongoing violations of its NPT obligations, its leaders have hinted that they too are considering withdrawal.

Из этих слов можно понять, что главному российскому церковному дипломату намекнули, что РПЦ должна самостоятельно найти общий язык с УГКЦ, поскольку последняя в этих вопросах независима.
By these words, it can be understood that the Russian church's chief diplomat hinted that the ROC should independently communicate with the UGCC, since the latter in these issues is independent.

Супервайзер компьютерной графики Сергей Кириллов и менеджер проектов Simpals Studio Анна Волошинович охотно поведали детям о процессе создания мультфильма, рассказали им историю персонажей и намекнули, что специалисты в области компьютерной графики очень востребованы в нашей стране.
CG Supervisor Sergey Kirillov and Simpals Studio manager Anna Volosinovici willingly told the children about the process of creating a cartoon, spanned them the story of the characters and hinted that specialists in the field of computer graphics are in great demand in our country.

Цена новозеландского доллара резко упала после того как в Резервном Банке Новой Зеландии намекнули на возможность снижения процентной ставки в случае дальнейшего замедления темпов роста экономики страны.
The price of the New Zealand dollar fell sharply after the Reserve Bank of New Zealand hinted at the possibility of reducing interest rates in the event of a further slowdown in the economy.

Директивные органы подняли процентную ставку на четверть и намекнули на ее возможное поднятие трижды в следующем году ввиду обещаний Трампа подстегнуть экономический рост посредством урезания налогов, увеличения расходов и дерегламентации.
The policymakers raised lending rate by a quarter and signalled for three more hikes in next year due to Trump promises to spur the economic growth by tax cuts, increased spending and deregulation.

В интервью Радио 2 ди-джей Jo Whiley в декабре 2014 года, басист Гай Берриман и гитарист Джонни Бакленд намекнули на разницу между A Head Full of Dreams и его предшественником- это будет день и ночь.
In an interview with Radio 2 DJ Jo Whiley in December 2014, guitarist Jonny Buckland and bass guitarist Guy Berryman gave a hint as to the difference between A Head Full of Dreams and its predecessor- Buckland called it the"night to the day", comparing the style of Ghost Stories to the expected uplifting theme of A Head Full of Dreams.