НАМЕРЕВАЕТСЯ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to take
• intends to adopt
• planned to take
• proposed to take
• planned to adopt
• intends to accept
• envisage taking
• intended to take
• intend to take
• intended to adopt
• intending to take

Примеры использования Намеревается принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба пояснить, какие меры Бразилия намеревается принять в этой связи.
Please explain what steps Brazil intends to take in this regard.

Малайзия намеревается принять нормы, регулирующие традиционную медицинскую практику.
Malaysia plans to implement a standard for traditional medicine.

Просьба сообщить, какие меры Кипр намеревается принять в этой связи.
Please comment on what action Cyprus proposes to take in this regard.

Информация о любых мерах, которые правительство Вашей страны намеревается принять в будущем.
Information on any measures your Government intends to take in the future.

Какие меры правительство намеревается принять с целью исправления такого положения?
What measures did the Government intend to take in order to remedy that situation?

Маврикий намеревается принять меры по введению правовой помощи, особенно на стадии расследования.
Mauritius wished to take action on legal aid, particularly at the enquiry stage.

Словения спросила, какие меры намеревается принять Украина для улучшения этой ситуации.
Slovenia asked about the measures Ukraine intends to adopt to improve this situation.

Комитет хотел бы знать, какие меры Швейцария намеревается принять в этой связи.
The CTC would like to be advised of any steps Switzerland intends to take in relation to this matter.

Российская Федерация намеревается принять Транспортную стратегию на период до 2030 г.
The Russian Federation plans to adopt a transport strategy for the period until the year 2030.

Оман намеревается принять законодательство по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Oman intends to promulgate legislation to counter money-laundering and the financing of terrorism.

Раздел C: Будущие меры, которые Канада намеревается принять в связи с осуществлением резолюции 1540 2004.
Section C: future measures that Canada intends to take relevant to implementation of resolution 1540 2004.

Латвия присоединилась к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния в 1994 году и намеревается принять протоколы к ней.
Latvia acceded to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution in 1994 and intends to adopt its protocols.

Она интересуется, какие меры намеревается принять правительство, если не будет принята конституционная поправка.
She wondered what measures the Government intended to take if the constitutional amendment did not pass.

В разделе C излагаются будущие меры, которые Канада намеревается принять в связи с осуществлением данной резолюции.
Section C outlines future measures that Canada intends to take, relevant to implementation of the resolution.

Вместе с тем следует отметить, что эта комиссия имеет относительно небольшую свободу действий, и в этой связи правительство намеревается принять законы, расширяющие ее полномочия.
However, the Commission had a relatively limited scope for manœuvre and the Government intended to adopt laws extending its remit.

Италия интересовалась мерами, которые Сербия намеревается принять в вопросе о полномочиях парламента назначать судей и прокуроров.
Italy asked which measures Serbia envisaged taking to address the parliament's power to appoint judges and prosecutors.

Таким образом, перечень однозначно имеет также значение в случае, когда потерпевшее государство намеревается принять контрмеры против международной организации.
Thus, the list is clearly relevant also when an injured State intends to take countermeasures against an international organization.

УВКБ выясняет выявленные вопросы со своими партнерами и намеревается принять корректировочные меры или взыскать денежные суммы, когда это целесообразно.
UNHCR is pursuing the identified issues with its partners and intends to take corrective action or recover the money where appropriate.

Какие меры намеревается принять Бахрейн для обеспечения того, чтобы на террористические преступления не распространялись изъятия, предусматриваемые в случае ссылки на политические мотивы преступления?
What steps does Bahrain intend to take in order to ensure that terrorist crimes are excluded from the political offence exception?

Она спросила, какие меры Соединенное Королевство намеревается принять для ратификации Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней.
It asked what measures the United Kingdom envisage taking in order to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.

Если таких положений нет, просьба сообщить о мерах, которые Китайская Народная Республика намеревается принять в целях надлежащего осуществления этого аспекта резолюции.
In the absence of such provisions please indicate the steps that the People's Republic of China intends to take in order to meet adequately this aspect of the Resolution.

Если таких положений нет, то какие меры намеревается принять Китайская Народная Республика в целях полного выполнения этого положения резолюции?
In the absence of such provisions, what steps does the People's Republic of China intend to take in order to comply fully with this provision of the resolution?

КТК хотел бы получить доклад о мерах, которые Ливан принял или намеревается принять для обеспечения полного соблюдения этого аспекта резолюции.
The CTC would appreciate receiving a report on the steps which Lebanon has taken or intends to take in order to fully comply with this aspect of the resolution.

Гн Апакан( Турция)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить удовлетворение в связи с проектом резолюции( A/ 64/ L. 8), который Генеральная Ассамблея намеревается принять сегодня утром.
Mr. Apakan(Turkey): Let me begin by expressing our satisfaction with the draft resolution(A/64/L.8) that the General Assembly intends to adopt this morning.

Председатель понимает так, что государство- участник намеревается принять закон о пресечении правонарушений на почве ненависти, и хотел бы получить уточнения на этот счет.
The Chairperson said he understood that the State party planned to adopt a law punishing hate crimes and requested further information on that issue.

Делегация должна указать, как эта ситуация влияет на этнические группы и какие меры правительство намеревается принять для повышения уровня образования для всех детей.
The delegation should indicate how that situation affected ethnic groups and what measures the Government planned to take to improve the level of education for all children.

Просьба указать, когда государство- участник намеревается принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции относительно продолжительности сессий Комитета.
Please indicate when the State party intends to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention pertaining to the Committee's meeting time.

Таиланд намеревается принять меры, предусмотренные Манильской декларацией об экологически чистой промышленности в Азии, в чем ему потребуется сотрудничество, помощь и поддержка со стороны ЮНИДО.
While Thailand intended to adopt the measures set out in the Manila Declaration on Green Industry in Asia, collaborative assistance and support from UNIDO would be required.

Просьба также сообщить, когда государство- участник намеревается принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся времени проведения сессий Комитета.
Please also indicate when the State party intends to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention pertaining to the Committee's meeting time.

Кроме того, правительство намеревается принять законодательные меры к тому, чтобы гарантировать бóльшую свободу и беспристрастность выборов, которые будут открыты для международных наблюдателей.
The Government also intended to take legislative action to guarantee greater freedom and fairness in elections, which international observers were welcome to monitor.