НАМЕРЕВАЕТСЯ СОЗДАТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to establish
• intends to create
• intends to set up
• plans to establish
• intended to establish
• intends to build

Примеры использования Намеревается создать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тесла намеревается создать армию смертоносных созданий.
Tesla's intent on creating an army of deadly creatures.

Она задала вопрос о том, когда правительство намеревается создать эффективный национальный превентивный механизм.
It asked when the Government intends to establish an effective national preventive mechanism.

К 2007 году Комиссия намеревается создать портал ЕС, на котором будут представлены.
By 2007, the Commission intends to create an EU portal to present.

FOND намеревается создать цифровой архив с записями произношения характерных для диалекта слов.
FOND aims to produce a digital archive of recordings of people speaking the dialect's traditional words.

Представитель Российской Федерации сказал, что его правительство намеревается создать целую сеть центров по вопросам торговли.
The representative of the Russian Federation said that his Government intended to create a whole network of trade points.

Комитет намеревается создать абсолютно независимую службу государственного обвинения.
The Committee aims at the creation of a completely independent public prosecution service.

По совету Комитета правительство намеревается создать две службы духовных наставников для мусульман и индусов см. также статью 10.
On the advice of the Committee, the Government intends to set up two spiritual counselling services for Muslims and Hindus see also art. 10.

Лейбористы намеревается создать национальную широкополосную сеть, которая будет работать на скорости 1000 мегабит в секунду к 2021 году.
The Labour Party intends to build a national broadband network, which will operate at a speed 1000 Mbps to 2021 year.

Хотя женские суды в настоящее время действуют лишь в Триполи и Бенгази, правительство намеревается создать большее количество подобных судов на всей территории страны.
Although women's courts were currently limited to Tripoli and Benghazi, the Government intended to establish more such courts throughout the country.

Правительство намеревается создать консультационные службы, с тем чтобы женщины лучше знали свои права.
The Government planned to set up advisory services so that women could be better informed about their rights.

Путем принятия Директивы о платежных услугах, Комиссия намеревается создать равные условия с гармонизированными нормами лицензирования на всей территории ЕС;
By adopting the Directive on payment services, the Commission intends to establish a level playing field with harmonised licensing provisions throughout the European Union;

Кроме того, ГАИР намеревается создать корпус киберразвития на базе сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего развития.
Further, GAID intends to create a Cyber Development Corps based on South─South and triangular cooperation.

ПРООН оказывает поддержку в организации проектов в Бурунди и Индонезии и намеревается создать сеть добровольческих организаций в поддержку инициативы ГИПА в странах Юго-Восточной Азии.
UNV is extending support to projects in Burundi and Indonesia and aims to create a regional voluntary GIPA support network in Southeast Asia.

МООНРЗС намеревается создать, в рамках существующих финансовых и кадровых ресурсов, совместную( военно- гражданскую) секцию по управлению этой системой и ее обновлению.
MINURSO intends to set up, within existing financial and human resources, a joint(military-civilian) section to manage and update the information management system.

Это предложение породило обвинения в том, что Соединенное Королевство намеревается создать такое положение, при котором его зависимые территории будут вынуждены добиваться независимости.
This proposal provoked accusations that the United Kingdom hoped to create a situation in which its dependent Territories would be forced to seek independence.

Буркина-Фасо намеревается создать Национальную комиссию по правам человека путем принятия соответствующего закона вместо нынешнего декрета о создании и устройстве Комиссии.
Burkina Faso intends to introduce a law on the organization of the National Human Rights Commission, to replace the current decree establishing and organizing it.

В целях дополнения данной инициативы и привлечения новых инвестиций в сектор, государство намеревается создать свободную экономическую зону( СЭЗ) в Сюникской области Армении, на границе с Ираном.
To complement this and further attract investments in the sector, the government intends to set up a Free Economic Zone(FEZ) in the Syunik region bordering Iran.

Компания намеревается создать еще две наклонные выработки, чтобы обеспечить доступ к очистным забоям: работа на- чалась в июле 2009г и займет около 16 месяцев.
The company intends to establish two new decline shafts to access stoping areas: work began in July 2009 and is expected to take around 16 months to complete.

Вместе с тем вопрос с повестки дня отнюдь не снимается: руководство страны намеревается создать Департамент по делам женщин после президентских выборов, намеченных на апрель 2000 года.
At the same time, the question has not by any means been removed from the agenda: the country's leaders plan to establish a department of women's affairs after the presidential elections scheduled for April 2000.

Комиссия намеревается создать отделения магистратов в каждом графстве, причем на более низком уровне будут созданы дополнительные отделения, возглавляемые помощниками магистратов.
The Commission intends to establish magistrate's offices in each county, with additional offices to be headed by assistant magistrates at the sub-county level.

Дабы конструктивно заниматься вопросами слаженности оказываемой помощи, правительство намеревается создать целевую группу по выработке среднесрочного плана действий для решения этих вопросов вместе с донорами.
With a view to constructively addressing aid coherence issues, the Government intends to establish a task force to develop a medium-term action plan to address these issues with donors.

Однако правительство намеревается создать дополнительные зоны, с тем чтобы привлечь компании- производители, а после этого будет решаться вопрос о правах женщин на занятость.
However, the Government intended to establish additional zones with a view to attracting manufacturing companies, and the issue of women's employment rights would then come into play.

Осознавая важность электронных средств массовой информации в деле пропаганды этой цели, министерство иностранных дел Мексики намеревается создать на своем вебсайте портал по вопросам распространения информации о разоружении и нераспространении;
Conscious of the important role of electronic channels in furthering these goals, the Ministry of Foreign Affairs intends to place a disarmament and non-proliferation portal on its web site;

Кроме того, Миссия намеревается создать центральную лабораторию в больнице Порт-о-Пренса и организовать предоставление основных лабораторных услуг в трех регионах Кап- Аитьен, Гонаиве и Ле- Ке.
Also, the Mission intends to establish a central laboratory in the Port-au-Prince clinic and basic laboratory capacities in the three regions Cap Haitïen, Gonaïves and Les Cayes.

Просьбу Группы обеспечить, чтобы две сессионные рабочие группы, которые она намеревается создать в ходе ее третьей и четвертой сессий, как было первоначально предусмотрено на ее первой сессии, могли заседать одновременно.
The Panel's request that provision be made so that the two sessional working groups it intends to establish during its third and fourth sessions, as originally envisaged at its first session, can meet simultaneously.

Правительство намеревается создать новую структуру-- Национальный координационный совет по поддержке гуманитарных организаций и СОП-- для взаимодействия с гуманитарными партнерами и другими основными сторонами.
It intends to establish a new structure, the Coordination nationale pour le soutien aux humanitaires et au DIS, to interact with humanitarian partners and other key actors.

Турция имеет значительный потенциал для сотрудничества с другими странами в области таких технологий и намеревается создать центр экологически чистой технологии, который будет обслуживать страны Средиземноморья и Черного моря.
Turkey had significant potential for cooperation with other countries on such technologies, and intended to establish a centre for environmentally sound technology which would serve Mediterranean and Black Sea countries.

В Грузии Министерство окружающей среды намеревается создать систему сбора, обобщения, обработки и хранения данных о за- грязнении окружающей среды и соответствую- щую систему географической информации.
In Georgia, the Ministry of Environment intends to build a system for the collection, compilation, processing and storage of data on environmental pollution, and a suitable geographic information system.

Соответственно заместитель Генерального секретаря информировал Совет Безопасности о том, что Секретариат намеревается создать в рамках Департамента по вопросам разоружения на основе внебюджетных ресурсов консультативную службу по стрелковому оружию.
Consequently, the Under-Secretary-General informed the Security Council that the Secretariat intended to establish a small arms advisory service within the Department for Disarmament Affairs, on the basis of extrabudgetary resources.

Правительство Ганы намеревается создать межведомственный комитет для надзора за реализацией итогов процесса УПО и будет обеспечивать учет гендерной проблематики в этой деятельности.
The Government of Ghana intends to set up an inter-ministerial implementation Committee to oversee the implementation of the UPR process, and would ensure to integrate a gender perspective in the process.