НАМЕРЕНИЕМ ПРИЧИНИТЬ ВРЕД на Английском - Английский перевод

• intent to injure
• intent to cause harm
• with the intention of causing harm

Примеры использования Намерением причинить вред на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обладание огнестрельным оружием с намерением причинить вред.
Possessing firearms with intent to injure.

Статья 41( введение яда и т. д. с намерением причинить вред или вызвать раздражение);
Section 41(administering poison etc. with intent to injure or annoy);

Злоумышленное использование яда с намерением причинить вред.
Maliciously administering poison with intent to harm.

Злоумышленное использование яда и т. д. с намерением причинить вред, нанести ущерб или создать неудобство какому-либо другому лицу.
Maliciously administering poison etc with intent to injure, aggrieve or annoy any other person.

Преступление по разделу 12( владение огнестрельным оружием и боеприпасами с намерением причинить вред);
An offence under section 12(possession of firearms or ammunition with intent to injure);

В своих действиях г-жа Ю. Л. и г-н А. К. скорее руководствовались намерением причинить вред двум лицам, упомянутым в листовке, посредством действий со стороны рома.
Rather, Ms. Y.L. and Mr. A.K. 's actions were prompted by their intent to cause harm to the two individuals named in the leaflet through the actions of the Roma.

И если мы сможем доказать, что Джейн Доу усыпила собаку, то это преступный замысел, она пришла сюда с намерением причинить вред.
And if we can prove Jane Doe sedated the dog, it's premeditation; she went there with the purpose of doing harm.

Не допускают& 23; ся действия акционеров, осуществляемые с намерением причинить вред другим акционерам или обществу, а также иные злоупотребления правами акционеров.
Shareholders are not permitted to perform any actions intended to cause harm to other shareholders or the company; similarly, no other abuses of the rights of shareholders are permitted.

Несмотря на совместные усилия наших военных союзников, террористы продолжают проникать через нашу границу с намерением причинить вред нашему народу и мужественным войнам наших партнеров.
In spite of the combined efforts of our military allies, terrorists continue to infiltrate our borders with the intent of inflicting harm on our people and the brave soldiers of partner countries.

Несмотря на то, что самоубийство не является намерением причинить вред, связь между самоповреждением и самоубийством сложна, поскольку повреждение тела является потенциально опасным для жизни.
Although suicide is not the intention of self-harm, the relationship between self-harm and suicide is complex, as self-harming behaviour may be potentially life-threatening.

Государство- участник утверждает, что деяния г-жи Ю. Л и г-на А. К. были мотивированы их намерением причинить вред только г-ну И. Б. и г-ну И. Ф. посредством действий со стороны рома.
The State party submitted that the actions of Ms. Y.L. and Mr. A.K. were prompted by their intent to cause harm only to Mr. I.B. and Mr. I.F. through the actions of the Roma.

В статье 339 также предусматривается наказание, если какое-либо лицо с намерением причинить вред публично совершает акты или делает заявления, заведомо оскорбительные для членов религиозной, национальной, этнической, профсоюзной или политической группы или лиц определенного вероисповедания или идеологии.
Similarly, article 339 calls for the punishment of anyone who, publicly and with an intent to cause harm, commits acts or makes statements that are seriously offensive to members of a religious, national, ethnic, trade union or political group, or to persons who profess a particular belief or ideology.

Часто с хорошими манерами и даже непреднамеренно вызвали зло, а в другое время, с намерением причинить вред предоставлять через страдания, возможность быть достижениетрансформации.
So many times, with good manners, even without intention, we cause the evil, and, some times, intending to cause the evil, we provide, through suffering, the opportunity of the Being reaches to transformation.

Тем не менее он выражает озабоченность низким возрастом наступления уголовной ответственности( 9 лет); содержащейся в законодательстве государства- участника презумпции того, что ребенок в возрасте от 9 до 14 лет может действовать с" намерением причинить вред"; и исключением детей в возрасте 16- 18 лет из системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Nevertheless, concern is expressed at the low age of criminal responsibility(9 years); at the assumption, contained in the State party's legislation, that a child aged between 9 and 14 years could act with"mischievous intent"; and at the exclusion of children aged between 16 and 18 years from the juvenile justice system.

Лицо, которое, руководствуясь намерением причинить вред иностранному государству или организации, совершает похищение человека или иной акт насилия, устраивает взрыв или пожар или совершает иные в целом опасные действия либо угрожает применением ядерных, химических, бактериологических или иных опасных средств, наказывается тюремным заключением на срок от трех до 15 лет.
Anyone who, with the intention of causing harm to a foreign State or organization commits abduction over a person or other act of violence, causes explosion or fire or commits other generally dangerous acts or threats by use of nuclear, chemical, bacteriological or other similar means, shall be punished by imprisonment for a term of three to fifteen years.

Институт технолитики определяет кибертерроризм как« предумышленное совершение действий, нарушающих функционирование компьютеров и/ или телекоммуникационных сетей, либо угроза совершения таких действий, с намерением причинить вред или совершенная по социальным, идеологическим, религиозным или политическим мотивам; а также угроза личного характера, совершенная по тем же мотивам».
The Technolytics Institute defines cyberterrorism as"he premeditated use of disruptive activities, or the threat thereof, against computers and/or networks, with the intention to cause harm or further social, ideological, religious, political or similar objectives.

Каждый, кто с намерением причинить вред иностранному государству или международной организации совершает похищение какого-либо лица или другой акт насилия, использует взрывные устройства или огнестрельное оружие или совершает другие универсально опасные деяния, или угрожает применением радиоактивных, химических, бактериологических или иных аналогичных средств, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от 3 до 15 лет.
Anyone who, with the intention of causing harm to a foreign state or international organization commits abduction of a person or other act of violence, causes explosion or fire or undertakes other universally dangerous actions or threatens to use nuclear, chemical, bacteriological or other similar means, shall be punished by imprisonment for a term of three to fifteen years.

Машина определяет злой умысел и намерение причинить вред.
The machine identifies malice and an intent to harm.

С точки зрения способа осуществления использование стальных шариков может служить указанием на намерение причинить вред как можно большему числу людей при относительно незначительном количестве использованного взрывчатого вещества.
In terms of modus operandi, the use of ball bearings may be indicative of the intent to injure as many people as possible with the relatively small amount of explosive used.

Другой член заинтересованной группы теперь рекомендует альтернативную формулировку" намерение причинить вред владельцу товарного знака и отсутствие преимуществ для интернет- сообщества.
Another member of that stakeholder group now recommends alternative language(“intent to harm the trademark holder and failure to benefit the Internet Community”) now.

Положения Уголовного кодекса о клевете применяются лишь в том случае, если доказано намерение причинить вред.
The provisions on defamation in the Penal Code applied only where intent to harm was proved.

Не все из тех, кто имеет намерение причинять вред в интересах группы, принципов или идеологии, способны это делать, и для успешной реализации планов по применению насилия требуется высокий уровень личных или групповых возможностей, ресурсов и взаимодействия.
Not all those who have intent to cause harm on behalf of a group, cause or ideology are capable of doing so, and plots to cause violence take a high level of personal or group capability, resources and networking to be successfully carried out.

Понимание причин поведения заключенных в русле воинствующего экстремизма Не у всех тех, кто привлечен группой, принципами или идеологией, возникает намерение причинять вред, поэтому” намерение” как дополнительный аспект является важным критерием.
Understanding the reasons for prisoners' violent extremist behaviour Not all those who become engaged by a group, cause or ideology go on to develop an intention to cause harm, so“intent” as an additional dimension is an important consideration.

По его мнению, возможно, было бы разумным разработать положение об ограниченной или смягченной форме ответственности в случаях, когда отсутствует намерение причинить вред или когда ущерб невозможно предвидеть во время совершения международно противоправного деяния.
He wondered if it might not be advisable to make provision for a limited and mitigated form of responsibility in cases where there was no intention of causing harm or where it was impossible to anticipate the damage at the time when the internationally wrongful act was committed.

Привести систему отправление правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка, Пекинских правил, Эр- Риядских руководящих принципов, а также Гаванских правил в целях повышения возраста привлечения к уголовной ответственности, прямой отмены уголовного преследования всех вступивших в конфликт с законом детей в возрасте до 18 лет и, соответственно, отмены действующего в настоящее время критерия" наличие намерения причинить вред"( Уругвай);
Bring the juvenile justice system in line with the Convention on the Rights of the Child, the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines as well as to La Habana Rules in order to increase the age of criminal responsibility, expressly excluding criminal proceedings for all children in conflict with the law under the age of 18 years, and therefore also eliminate'the harmful intent' criteria currently in force(Uruguay);

Несовершеннолетние в возрасте до 16 лет будут также освобождаться от уголовной ответственности, если они не имели намерения причинить вред своими действиями.
Minors under the age of 16 would also be exempt from criminal responsibility if the minors acted without mischievous discretion.

Содержание инвалидов под стражей без предоставления необходимых услуг и условий, независимо от намерения причинить вред, считается незаконным и унижающим достоинство обращением, а также возможным нарушением Международного пакта о гражданских и политических правах.
The incarceration of persons with disabilities without necessary services or accommodations, irrespective of any abusive intent, has been deemed illegal and degrading treatment, as well as a potential violation of the International Covenant on Civil and Political Rights.

И последнее, но не менее важное соображение: заявление может рассматриваться в качестве клеветнического, если оно сделано со злым умыслом, установленным по фактическим обстоятельствам дела, т. е. существовало реальное намерение причинить вред лицу, подвергающемуся диффамации.
Last but not least, a statement can be considered as defamatory if done with actual malice, which means that there was a real willingness to harm the defamed person.

Так как, однако же, не приходится предполагать, что все прибегающие к гипнозу, имеют намерение причинить вред тем, кто рядом с ними, то остается лишь одна- единственная возможность- абсолютно не разбираясь в сущности гипноза, не предполагают истинных последствий своей деятельности.
Since it cannot be assumed that all who use hypnotism intend to harm their fellow-men, there remains nothing else but to state the fact that they are entirely ignorant of the nature of hypnotism, and face the results of their activity with a complete lack of understanding.

С намерением причинить смерть или серьезные увечья или серьезный вред здоровью какого-либо лица; или.
With the intent to cause death or serious bodily injury, or serious harm to the health of a person; or.