НАМЕРЕНИЕ ВОЗОБНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• intention to resume

Примеры использования Намерение возобновить на Русском языке и их переводы на Английский язык

За ними- намерение возобновить боевые действия в Абхазии.
He intends to resume combat operations in Abkhazia.

Президент Сулейман неоднократно выражал намерение возобновить национальный диалог, в том числе в разговорах со мной.
President Sleiman has expressed on numerous occasions, including to me, his intention to reconvene the National Dialogue.

Поэтому, если есть намерение возобновить заседание сегодня, было бы желательно точно знать, когда оно возобновится.
Therefore, if there is an intention to resume the meeting today, an indication of the time of the resumption would be much appreciated.

Во время моей поездки в регион 23 и 24 июля должностные лица обеих сторон подтвердили свое намерение возобновить процесс диалога.
During my visit to the region on 23 and 24 July, officials on both sides confirmed their intention to resume the process.

К счастью, многие заинтересованные стороны выразили свое намерение возобновить серьезные усилия по достижению прогресса, что мы считаем обнадеживающим.
Fortunately, many of those concerned have expressed their intention to reinitiate serious efforts towards progress, which we find encouraging.

Он напомнил, что намерение возобновить работу банка были закреплены совместным протоколом с ФГВФЛ и НБУ, и Смарт- Холдинг, со своей стороны.
He also reminded that the intention to resume the bank's operations was recorded in a joint protocol signed between the Deposit Guarantee Fund, NBU and Smart-Holding.

В заключение она вновь заявляет о твердом настрое Украины на конструктивное взаимодействие с Советом, учитывая свое намерение возобновить членство в 2018 году.
In closing, she reiterated Ukraine's strong commitment to constructive engagement with the Council, bearing in mind its aspiration to renew its membership in 2018.

Совет Безопасности также принял к сведению переговоры, состоявшиеся в Москве, и намерение возобновить переговоры в Женеве 11 января 1994 года для разрешения конфликта.
The Council also took note of talks held in Moscow and the intention to re-enter negotiations in Geneva on 11 January 1994 to resolve the conflict.

Стратегии последующих действий, охарактеризованные в документе, получили положительную оценку, а некоторые делегации поддержали намерение возобновить заключение договоренностей о распределении расходов.
The follow-up strategies described in the document were welcome, and the intention to proceed with cost-sharing arrangements for some activities was supported by some delegations.

Она подтвердила, что Аргентина неоднократно выражала свое намерение возобновить переговоры с Соединенным Королевством и заявляла об уважении образа жизни и интересов жителей островов.
She affirmed that Argentina had repeatedly expressed its determination to resume negotiations with the United Kingdom and to respect the style of life and interests of the inhabitants of the islands.

Мы также приветствуем решение о переизбрании Постоянного представителя Афганистана посла Захира Танина в качестве Председателя межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности и его намерение возобновить переговоры в последующие несколько недель.
We also commend the decision to retain the Permanent Representative of Afghanistan, Ambassador Zahir Tanin, as chair of the intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council and his intention to resume negotiations over the next few weeks.

Сохранение способности проводить тайные работы над некоторыми запрещенными ракетными проектами и, возможно, намерение возобновить некоторые запрещенные программы после отбытия инспекторов Организации Объединенных Наций из Ирака;
Preservation of the ability to conduct clandestine work on some proscribed missile projects and, possibly, intent to resume other proscribed programmes after the departure of the United Nations inspectors from Iraq;

Группа признает, что" КУФПЭК" всегда имела намерение возобновить после нормализации ситуации свою деловую деятельность в Кувейте в полном объеме и была уверена в том, что после появления возможности возвращения в Кувейт ей потребуются услуги дополнительных сотрудников, обычно числящихся в ее штате.
The Panel accepts that KUFPEC always intended to resume the full range of its business activities in Kuwait when circumstances returned to normal, and that it believed that it would require the services of its normal complement of staff when it was allowed to return to Kuwait.

В резолюции 1146( 1997) от 23 декабря 1997 года Совет Безопасности поддержал мою миссию добрых услуг и намерение возобновить в марте 1998 года открытый процесс переговоров, начатых в июле 1997 года и направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования.
By resolution 1146(1997) of 23 December 1997, the Security Council stressed its support for my mission of good offices and for the intention to resume in March 1998 the open-ended process of negotiations initiated in July 1997 and aimed at achieving a comprehensive settlement.

Председатель отмечает, что за истекший год некоторые страны выказали намерение возобновить исследования человеком Луны, с двух американских марсоходов поступили впечатляющие цветные изображения планеты, а аппарат Европейского космического агентства( ЕКА) подтвердил наличие водяного льда на южном полюсе Марса.
The Chairman commented that, over the past year, some countries had indicated their intention of resuming manned exploratory flights to the Moon, impressive coloured images of Mars had been received from two United States space missions to that planet and the spacecraft of the European Space Agency(ESA) had confirmed the presence of water ice at the south polar cap of Mars.

Следует признать, однако, что согласно" правилу 10- летнего срока" по крайней мере пять из стран, остававшихся аболиционистами де-факто в 2004 году, имели намерение возобновить приведение в исполнение смертных приговоров, но не смогли этого сделать из-за вмешательства юристов, или же рассматривали возможность возобновления смертной казни.
It needs to be recognized, however, that at least five of the countries that, according to the"10-year rule" remained de facto abolitionist in 2004, have intended to resume executions but have not been able to do so because of legal interventions or have been considering the resumption of executions.

Напоминает о своем одобрении в своей резолюции 2066( 2012) рекомендации Генерального секретаря сократить численность военного компонента МООНЛ в три этапа в период с августа 2012 года по июль 2015 года и подтверждает свое намерение возобновить поэтапное сокращение численности после того, как будет определено, что Либерия добилась значительного прогресса в борьбе со вспышкой Эболы, которая создает угрозу для мира и стабильности в Либерии;
Recalls its endorsement, in its resolution 2066(2012), of the Secretary-General's recommendation to decrease UNMIL's military strength in three phases between August 2012 and July 2015 and affirms its intention to resume the phased drawdown once it has been determined that Liberia has made significant progress in combatting the Ebola outbreak, which represents a threat to the peace and stability of Liberia;

Кроме того, недавно Ирак информировал Лигу арабских государств о своем намерении возобновить участие в работе Технического подкомитета Трехсторонней комиссии.
In addition, Iraq recently informed the League of Arab States of its intention to resume participation in the Technical Subcommittee of the Tripartite Commission.

Iii дежурный режим( здесь потребности проверки в значительной мере зависят от продолжительности периода между уведомлением о намерении возобновить операции и фактическим возобновлением);
Iii stand-by(here the verification requirements depend very much on the length of time between a notice of intent to resume operations and the actual resumption);

Венгерская бюджетная авиакомпания Wizz Air сообщила ЗАО« Азербайджанские авиалинии»( AZAL) о своем намерении возобновить с марта 2016 года полеты в Азербайджан.
Hungarian budget airline Wizz Air told Azerbaijan Airlines(AZAL) CJSC about its intention to resume flights to Azerbaijanin March 2016, the press service of CJSC told Trend August 27.

Сегодня же я хотел бы от имени китайского правительства еще раз заявить о том, что Китай будет придерживаться положений этого Договора и не имеет никаких намерений возобновлять ядерные испытания.
Today, I would like to reiterate on behalf of the Chinese Government that China will abide by the provisions of the Treaty and has no intention of resuming nuclear testing.

Реализация намерения возобновить ядерные испытания не может не вызывать беспокойства со стороны Украины, особенно в свете предпринятых ее правительством решительных шагов в сфере ядерного разоружения.
Realization of the intention to resume nuclear tests cannot but cause anxiety on the part of Ukraine, especially in the light of the decisive steps taken by its Government in the field of nuclear disarmament.

Воплощение в жизнь намерения возобновить ядерные испытания не может не вызывать обеспокоенности Украины, особенно в свете решительных шагов ее правительства в области ядерного разоружения.
France's carrying out of its intention to resume nuclear testing can only give rise to Ukraine's concern, particularly in the light of the decisive steps taken by the Ukrainian Government in the field of nuclear disarmament.

Революционное правительство в соответствии со своим намерением возобновить по дипломатическим каналам уже начатые переговоры по нерешенным вопросам между Кубой и Соединенными Штатами Америки приняло решение создать с этой целью комиссию, которая сможет приступить к переговорам в Вашингтоне в дату, согласованную обеими сторонами.
The Revolutionary Government, in accordance with its intention of resuming, through the diplomatic channel, the negotiations already initiated on the pending issues between Cuba and the United States of America, has decided to appoint a commission for such purposes, which will be able to start its negotiations in Washington on the date agreement upon by both Parties.

В то же время имеются намерения возобновить начатый процесс.
There were plans, however, to resume the process.

ХАМАС же заявил о своем намерении возобновить нападения на еврейское государство.
Hamas, however, declared its intention to renew its attacks on the Jewish State.

Февраль- В Каррионе, король Кастилии, Фердинанд III, объявляет о своем намерении возобновить Реконкисту.
February- At Carrión the king of Castile, Ferdinand III, announces his intention to resume the Reconquista against al-Andalus.

Однако, учитывая новую политическую ситуацию, крупные партнеры по развитию объявили о своем намерении возобновить такую поддержку.
However, with the new political situation, major development partners announced their intention of resuming support.

Европейский союз сожалеет о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика заявила о намерении возобновить свою ядерную деятельность в Йонбене.
The European Union deplored the Democratic People's Republic of Korea's announced intention to resume its nuclear activities at Yongbyon.

После формирования этого правительства Европейский союз и Соединенные Штаты заявили о своем намерении возобновить прямую помощь Палестинскому органу.
With the formation of the Government, the European Union and the United States announced their intention to renew direct assistance to the Palestinian Authority.