НАМЕРЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ НАПРАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general's intention to send
• the intention of the secretary-general to deploy
• the intention of the secretary-general to dispatch

Примеры использования Намерение генерального секретаря направить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем заявлении Совет отметил намерение Генерального секретаря направить миссию Организации Объединенных Наций по оценке.
In the statement, the Council noted the intention of the Secretary-General to deploy a United Nations assessment mission.

Они отметили намерение Генерального секретаря направить миссию Организации Объединенных Наций по оценке для ознакомления с ситуацией и рассмотрения возможных вариантов поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.
They noted the intention of the Secretary-General to deploy a United Nations assessment mission to examine the situation and explore possible options for United Nations support.

Совет приветствовал подписание в Сараево 2 января 1992 года имплементационного соглашения и одобрил намерение Генерального секретаря направить в Югославию группу офицеров связи численностью до 50 человек в целях содействия поддержанию режима прекращения огня.
The Council welcomed the signing of an implementing accord at Sarajevo on 2 January 1992, and endorsed the Secretary-General's intention to send to Yugoslavia a group of up to 50 military liaison officers to promote maintenance of the cease-fire.

С интересом отмечая намерение Генерального секретаря направить миссию по оценке гуманитарных потребностей в Косово и другие части Союзной Республики Югославии.
Noting with interest the intention of the Secretary-General to send a humanitarian needs assessment mission to Kosovo and other parts of the Federal Republic of Yugoslavia.

Она вкратце рассказала о ситуации в Заире, упомянув предложение Президента страны провести конференцию" за круглым столом" и намерение Генерального секретаря направить в Заир межучрежденческую миссию по оценке гуманитарных потребностей для анализа положения перемещенных лиц в провинциях Шаба, Киву и Касаи.
She gave a brief update on the situation in Zaire, mentioning the President's proposal to hold a round-table conference and the Secretary-General's intention to send an inter-agency humanitarian needs assessment mission to Zaire to evaluate the situation of displaced persons in the provinces of Shaba, Kiwa and Kasai.

Кроме того, Совет приветствовал и поддержал намерение Генерального секретаря направить в Непал миссию по технической оценке и направить в страну передовую группу численностью до 35 наблюдателей и 25 сотрудников по вопросам выборов.
Moreover, the Council welcomed and expressed its support for the Secretary-General's intention to send a technical assessment mission to Nepal and to deploy an advance contingent of up to 35 monitors and 25 electoral personnel.

В опубликованном по итогам заседания заявлении для печати члены Совета Безопасности подчеркнули важность применения глобального, комплексного, решительного и согласованного подхода к проблемам мира, безопасности и развития в Центральной Африке и приветствовали намерение Генерального секретаря направить в субрегион межучрежденческую миссию по оценке.
In a statement to the press following that meeting, Security Council members re-emphasized the importance of a comprehensive, integrated, resolute and concerted approach to the issues of peace, security and development in Central Africa and welcomed the Secretary-General's intention to dispatch a multidisciplinary assessment mission to the subregion.

Они приветствовали намерение Генерального секретаря направить многодисциплинарную миссию в Центральную Африку для оценки осуществления этого подхода, как предписано в заявлении Председателя от 31 октября 2002 года S/ PRST/ 2002/ 31.
They welcomed the intention of the Secretary-General to dispatch a multidisciplinary mission to Central Africa to assess the implementation of that approach, as requested in the presidential statement of 31 October 2002 S/PRST/2002/31.

Декабря Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 49), в котором он приветствовал подписание Всеобъемлющего мирного соглашения и поддержал намерение Генерального секретаря направить в Непал миссию по технической оценке, а также направить в страну передовую группу численностью до 35 наблюдателей и 25 сотрудников по вопросам выборов.
On 1 December, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2006/49) welcoming the signing of the Comprehensive Peace Agreement and expressing its support for the Secretary-General's intention to send a technical assessment mission to Nepal and to deploy an advance contingent of up to 35 monitors and 25 electoral personnel.

Члены Совета приветствовали намерение Генерального секретаря направить в ИМООНТ миссию экспертов в течение первого квартала 2008 года для того, чтобы внимательно проанализировать потребности национальной полиции и внести необходимые коррективы в описание тех навыков, которыми должны владеть полицейские, входящие в состав ИМООНТ.
Members of the Council welcomed the Secretary-General's intention to send an expert mission to UNMIT in the first quarter of 2008 to conduct a thorough assessment of the requirements of the national police as well as possible adjustments needed to UNMIT police skill sets.

Департамент участвует в выработке плана возможной операции в Сьерра-Леоне с декабря 1996 года, когда Председатель Совета Безопасности в своем письме от 17 декабря( S/ 1996/ 1050) одобрил намерение Генерального секретаря направить в Сьерра-Леоне миссию по оценке в целях выработки рекомендаций относительно возможной роли Организации Объединенных Наций в мирном процессе.
The Department has been involved in elaborate planning of a possible operation in Sierra Leone since December 1996, when, in his letter dated 17 December(S/1996/1050), the President of the Security Council endorsed the Secretary-General's intention to send an assessment team to Sierra Leone to provide recommendations on the possible role the United Nations could play in the peace process.

Общую поддержку получило намерение Генерального секретаря направить Специального представителя с миссией в Демократическую Республику Конго, в частности, для содействия обсуждению вопроса о возобновлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.
There was general support for the Secretary-General's intention to send his Special Representative on a mission to the Democratic Republic of the Congo, in particular to contribute to discussion of renewal of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.

В ходе консультаций Совет Безопасности согласился, что Организации Объединенных Наций следует положительно и оперативно откликнуться на эту просьбу, и одобрил намерение Генерального секретаря направить в Непал техническую миссию по оценке для разработки всесторонней концепции операций Организации Объединенных Наций, включая политическую миссию Организации Объединенных Наций, для оказания запрошенной помощи.
During the consultations the Security Council agreed that the United Nations should respond positively and expeditiously to that request and expressed support for the Secretary-General's intention to send a technical assessment mission to Nepal with a view to proposing a fully developed concept of United Nations operations, including a United Nations political mission to deliver the assistance requested.

Приветствует намерение Генерального секретаря направить в Либерию миссию для консультаций с либерийскими лидерами и другими заинтересованными сторонами в отношении потребностей, возникающих по мере осуществления Абуджийского соглашения, и ожидает получения его доклада о результатах работы миссии и ее рекомендациях;
Welcomes the intention of the Secretary-General to dispatch a mission to Liberia to consult with the Liberian leaders and other interested parties on the requirements in the evolving implementation of the Abuja Agreement, and looks forward to his report on the mission's results and recommendations;

В связи с пунктом повестки дня, озаглавленным« Письмо Генерального секретаря от 22 ноибри 2006 года на имя Председателя Совета БезопасносТИ, Совет приветствовал и поддержал намерение Генерального секретаря направить в Непал миссию по технической оценке, которая после тесИЪiх консультаций со сторонами предложила бы всесторонне проработанную концепцию операций Организации Объединенных Наций, в том числе политической миссии Организации Объединенных Наций по оказанию требуемой помощи S/ PRST/ 2006/ 49.
In connection with the agenda item entitled“Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council”, the Council welcomed and expressed support for the Secretary-General's intention to send a technical assessment mission to Nepal with a view to proposing, following close consultations with the parties, a fully developed concept of United Nations operations, including a United Nations political mission to deliver the assistance requested S/PRST/2006/49.

Приветствует намерение Генерального секретаря направить в расположение ИМООНТ в первом квартале 2008 года миссию экспертов, которая тщательно проанализирует потребности национальной полиции, а также возможную необходимость корректировки набора тех навыков, которыми должны обладать полицейские ИМООНТ, и просит его проинформировать Совет о выводах этой миссии экспертов;
Welcomes the Secretary-General's intention to send an expert mission to UNMIT in the first quarter of 2008 to conduct a thorough assessment of the requirements of the national police as well as possible adjustments needed to UNMIT police skill sets; and requests him to inform the Council of the finding of the expert mission;

В резолюции 2018( 2011) Совет выразил глубокую обеспокоенность в связи с угрозой, которую пиратство и вооруженный разбой на море в Гвинейском заливе представляют для международного судоходства, безопасности и экономического развития государств в районе Гвинейского залива, и приветствовал намерение Генерального секретаря направить в регион миссию Организации Объединенных Наций по оценке, а также намерение руководителей стран региона созвать саммит для рассмотрения вопроса о всеобъемлющих мерах в связи с угрозой пиратства в Гвинейском заливе.
In resolution 2018(2011) the Council expressed deep concern about the threat posed by piracy and armed robbery to international navigation, security and the economic development of States in the Gulf of Guinea region, and welcomed the intention of the Secretary-General to deploy a United Nations assessment mission to the region, as well as the intention of regional leaders to convene a summit to consider a comprehensive response to the piracy threat in the Gulf of Guinea.

Приветствует намерение Генерального секретаря направить миссию Организации Объединенных Наций по оценке для анализа угрозы пиратства и вооруженного разбоя на море в Гвинейском заливе и изучения вариантов наиболее эффективного решения этой проблемы и ожидает получения доклада миссии с рекомендациями по этому вопросу;
Welcomes the intention of the SecretaryGeneral to deploy a United Nations assessment mission to examine the threat of piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea and explore options on how best to address the problem, and looks forward to receiving the report of the mission, with recommendations on the matter;

В резолюции 1802( 2008) Совет Безопасности приветствовал также намерение Генерального секретаря направить в первом квартале 2008 года в расположение ИМООНТ миссию экспертов, которая тщательно проанализирует потребности национальной полиции, а также возможную необходимость корректировки набора тех навыков, которыми должны обладать полицейские ИМООНТ( см. также S/ 2008/ 26, пункт 58), и просил Генерального секретаря представить Совету Безопасности не позднее 1 августа 2008 года доклад, где будут изложены возможные коррективы к мандату и численному составу ИМООНТ.
In resolution 1802(2008), the Security Council also welcomed the Secretary-General's intention to send an expert mission to UNMIT in the first quarter of 2008 to conduct a thorough assessment of the requirements of the national police as well as possible adjustments needed to UNMIT police skill sets(see also S/2008/26, para. 58) and requested the Secretary-General to submit, no later than 1 August 2008, a report including possible adjustments in UNMIT's mandate and strength.

Приветствует намерение Генерального секретаря направить в расположение Миссии в первом квартале 2008 года миссию экспертов, которая тщательно проанализирует потребности национальной полиции Тимора- Лешти, а также возможную необходимость корректировки набора тех навыков, которыми должны обладать полицейские Миссии, и просит его проинформировать Совет Безопасности о выводах этой миссии экспертов;
Welcomes the intention of the SecretaryGeneral to send an expert mission to the Mission in the first quarter of 2008 to conduct a thorough assessment of the requirements of the National Police of TimorLeste as well as possible adjustments needed to the Mission's police skill sets, and requests him to inform the Security Council of the finding of the expert mission;

Совет также приветствует намерение Генерального секретаря направить в Сьерра-Леоне группу по оценке для изучения того, каким образом расширенная МНООНСЛ с пересмотренными мандатом и концепцией операций могла бы способствовать осуществлению соглашения о прекращении огня и мире в случае успешного исхода переговоров между правительством Сьерра-Леоне и мятежниками, и выражает свою готовность рассмотреть рекомендации Генерального секретаря в этой связи.
The Council also welcomes the Secretary-General's intention to send an assessment team to Sierra Leone to examine how an expanded UNOMSIL with a revised mandate and concept of operations might contribute to the implementation of a ceasefire and peace agreement in the event of a successful outcome to the negotiations between the Government of Sierra Leone and the rebels, and expresses its readiness to consider recommendations from the Secretary-General to that end.

Кроме того, Совет поддержал намерение Генерального секретаря направить в Непал миссию по технической оценке, которая после тесных консультаций со сторонами предложила бы всесторонне проработанную концепцию операций Организации Объединенных Наций, в том числе политической миссии Организации Объединенных Наций по оказанию требуемой помощи, а также направить в страну передовую группу основного персонала численностью до 35 наблюдателей и 25 сотрудников по вопросам выборов.
In addition, the Council expressed its support for the Secretary-General's intention to send a technical assistance mission to Nepal, with a view to proposing, following close consultations with the parties, a fully developed concept of United Nations operations, including a United Nations political mission to deliver the assistance requested, and to dispatch an advance deployment of essential personnel of up to 35 monitors and 25 electoral personnel.

Мы приветствуем намерение Генерального секретаря направлять сэкономленные таким образом ресурсы на программы развития Организации.
We welcome the intention of the Secretary-General to channel the resources saved in this exercise to development programmes of the Organization.

Он сообщил Совету о намерении Генерального секретаря направить в Центральную Африку миссию по всесторонней оценке для изучения путей и средств внедрения глобального и комплексного подхода к проблемам мира, безопасности и развития в субрегионе.
He informed the Council of the Secretary-General's intention to dispatch a multidisciplinary assessment mission to Central Africa to explore ways and means to implement a comprehensive and integrated approach to the issues of peace, security and development in the subregion.

Января 2006 года Совету сообщили о назначении Сержа Браммерца главой Комиссии вместо Детлева Мехлиса. 31 января помощник Генерального секретаря по политическим вопросам сообщил Совету о намерении Генерального секретаря направить в Ливан группу для изучения возможности создания трибунала для привлечения к суду виновных в убийстве Рафика Харири.
The Council was informed on 13 January 2006 of the appointment of Serge Brammertz to succeed Detlev Mehlis as Head of the Commission. On 31 January, the Assistant Secretary-General for Political Affairs informed the Council of the Secretary-General's intention to send a team to Lebanon to look into the possibility of establishing a tribunal to bring to justice those involved in the assassination of Rafiq Hariri.

После получения Генеральным секретарем просьбы президента Яйи заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Б. Линн Пэскоу провел 23 августа 2011 года брифинг в Совете Безопасности по проблеме пиратства в Гвинейском заливе и сообщил о намерении Генерального секретаря направить в регион миссию по оценке.
Following President Yayi's request to the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Political Affairs, B. Lynn Pascoe, briefed the Security Council on 23 August 2011 on the issue of piracy in the Gulf of Guinea and announced the intention of the Secretary-General to deploy an assessment mission to the region.

Приветствует намерение Генерального секретаря как можно скорее направить в Камбоджу миссию по изучению обстановки для подготовки плана осуществления мандата, предусмотренного в соглашениях;
Welcomes the intention of the Secretary-General to send a survey mission to Cambodia as soon as possible to prepare a plan for implementing the mandate envisaged in the agreements;

В своей резолюции 727( 1992) от 8 января 1992 года Совет Безопасности одобрил намерение Генерального секретаря незамедлительно направить в Югославию группу офицеров связи численностью до 50 человек в целях содействия поддержанию прекращения огня.
By its resolution 727(1992) of 8 January 1992, the Security Council endorsed the Secretary-General's intention to send immediately to Yugoslavia a group of up to 50 military liaison officers to promote maintenance of the cease-fire.

В указанном заявлении, помимо прочего, был повторен призыв Генерального секретаря в отношении немедленного прекращения боевых действий и приветствовалось намерение Генерального секретаря как можно скорее направить вышеупомянутую миссию.
The statement, among other things, reiterated the Secretary-General's call for an immediate cessation of hostilities and welcomed the intention of the Secretary-General to dispatch the mission as soon as possible.

Приветствует намерение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций направить миссию Организации Объединенных Наций по оценке для анализа угрозы пиратства и вооруженного разбоя на море в Гвинейском заливе и изучения вариантов наиболее эффективного решения этой проблемы и ожидает получения доклада миссии с рекомендациями по этому вопросу;
Welcomes the intention of the Secretary-General of the United Nations to deploy a United Nations assessment mission to examine the threat of piracy and armed robbery at sea, in the Gulf of Guinea and explore options on how best to address the problem, and looks forward to receiving the mission's report with recommendations on the matter;