НАМЕРЕНИЕ ПОДПИСАТЬ на Английском - Английский перевод

• intention to sign

Примеры использования Намерение подписать на Русском языке и их переводы на Английский язык

АСЕАН приветствовала намерение подписать с ЮНЭЙДС меморандум о взаимопонимании.
ASEAN welcomed the plans for the signing of a memorandum of understanding with UNAIDS.

И именно с этой целью Алжир поддержал резолюцию 1540 Совета Безопасности и изъявил намерение подписать Дополнительный протокол к соглашениям с МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях.
It was with that in view that Algeria supported Security Council resolution 1540 and has expressed its intention to sign the Additional Protocol to the Comprehensive IAEA safeguards agreements.

Обсуждение с ЕС и намерение подписать Региональную индикативную программу( РИП), в которой один из важных вопросов касается борьбы с терроризмом.
Is negotiating with EU and intends to sign the"Regional Indicative Program-RIP" in which anti-terrorism is one of important issues.

Вызывает сожаление, что Европейский союз высказал намерение подписать незаконное соглашение о рыболовстве с Марокко.
It was unfortunate that the European Union had expressed an intention of signing an illegal fisheries agreement with Morocco.

Если существует намерение подписать Конвенцию против коррупции, то Секции по договорам при необходимости следует представить также до 1 апреля 2005 года для проверки экземпляр специальных полномочий.
Where it is intended to sign the Convention against Corruption, a copy of the full powers, where necessary, must also be submitted to the Treaty Section by 1 April 2005 for verification.

Канада поздравила Сингапур с ратификацией им Конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей и приветствовала его намерение подписать Конвенцию о правах инвалидов.
Canada congratulated Singapore on its ratification of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and welcomed its intention to sign the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Было решено четко указать в руководстве по принятию, что понятие" электронная подпись" предназначено для охвата всех видов использования собственноручной подписи для обеспечения юридической силы, а идентификация подписавшего и намерение подписать являются лишь наименее значительным общим аспектом различных подходов к" подписи" в различных правовых системах, как это уже указывалось в ходе разработки Типового закона.
It was agreed that the draft guide to enactment should make it clear that the notion of"electronic signature" was intended to cover all uses of a handwritten signature for legal effect, the identification of the signatory and the intent to sign being no more than the smallest common denominator to the various approaches to"signature" found in the various legal systems, as already discussed in the context of the preparation of the Model Law.

Подготовительный комитет приветствует приверженность центрально- азиатских государств продолжению дальнейшей работы в области реализации инициативы о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, и их намерение подписать Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
The Preparatory Committee welcomes the commitment of the Central Asian States to continue working to implement the initiative for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and their intention to sign the Treaty on establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.

Тем не менее весьма утешительно наблюдать некоторые позитивные признаки в области ядерного разоружения, такие, как распространение зон, свободных от ядерного оружия, которыми в настоящее время охвачены более 100 стран, связанных обязательствами в контексте этих зон; решения Индии и Пакистана соблюдать мораторий на ядерные испытания; и, наконец, их намерение подписать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
However, it is comforting to observe some positive signs in the area of nuclear disarmament, such as the expansion of nuclear-weapon-free zones, which now cover more than 100 countries, linked by commitments in the context of these zones; the decision of India and Pakistan to observe and respect a moratorium on nuclear testing; and, finally, their intention to sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.

Он также с удовлетворением отметил шаги, предпринятые Южной Африкой в целях выполнения обязательств по региональным и международным договорам в области прав человека, а также ее намерение подписать и ратифицировать ряд других международных договоров по правам человека.
It also noted with satisfaction the steps undertaken by South Africa to implement regional and international treaty obligations in the area of human rights as well as its intention to sign and ratify yet a number of other international human rights instruments.

Центральноазиатские государства остаются твердо приверженными продолжению дальнейшей работы в области реализации инициативы о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, и в этой связи вновь подтверждают свое намерение подписать Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
The Central Asian States remain firmly committed to the continuation of the work to implement the initiative for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and, in this connection, reaffirm their intention to sign a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.

Выражает глубокую признательность Королевству Саудовская Аравия за шаги, предпринятые им в направлении ратификации Рамочного соглашения о системе торговых преференций, и за объявленное им намерение подписать в ближайшем будущем Протокол о системе преференционных тарифов( ПРЕТАС);
Expresses its deep appreciation to the Kingdom of Saudi Arabia for the steps it has taken in favour of the ratification of the Framework Agreement on Trade Preferential System(TPS-OIC) and for its declared intention to sign the Protocol on the Preferential Tariff Scheme(PRETAS), soon.

Защищенная электронная подпись была приложена этим лицом с намерением подписать сообщение.
The secure electronic signature was affixed by that person with the intention of signing the message.

Намерение подписавшего.
Intent of signatory.

Что касается возвращения беженцев, то Пакистан, Афганистан и УВКБ заявили о намерении подписать 17 марта соглашение, предусматривающее трехгодичную рамочную программу добровольного возвращения беженцев из Пакистана.
With regard to refugee return, Pakistan, Afghanistan and UNHCR announced their intention to sign, on 17 March, an agreement setting out a three-year framework for the voluntary return of refugees from Pakistan.

Мы отмечаем заявления, сделанные руководителями<< Армии сопротивления Бога>>, относительно их намерения подписать итоговое Джубское мирное соглашение к концу этого месяца.
We take note of the statements made by Lord's Resistance Army leaders about their intention to sign the final Juba peace agreement by the end of this month.

Малайзия призывает Францию немедленно отказаться от проведения дальнейших ядерных испытаний и тем самым показать серьезность своего намерения подписать протоколы к Договору Раротонга.
Malaysia calls upon France to desist forthwith from conducting further nuclear tests, thereby demonstrating its serious intention to sign the Protocols to the Roratonga Treaty.

Согласно меморандуму о намерениях, подписанному 7 сентября 1998 года, уже согласована организация еще одной поездки.
As indicated in the memorandum of intent signed on 7 September 1998, a follow-up visit has already been agreed.

В рамках письма о намерениях, подписанного ПРООН и правительством Кубы, инициативы, осуществляемые ПРООН, подразделяются на краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные.
Within the framework of the Letter of Intent signed by UNDP and the Government of Cuba, initiatives implemented by UNDP are divided into those with short-, medium- and long-term effects.

Соответствующий меморандум о намерениях подписали генеральный директор АО« НИИ« Гидроприбор» Александр Гнеломедов и генеральный директор« SAES» Антонио Кордеро.
The relevant Memorandum of Intentions was signed by the Director General of Gidropribor RDI JSC Aleksandr Gnelomedov and Director General of SAES Antonio Kordero.

После двадцатой сессии Совета управляющих Сектор по работе с партнерами и молодежью принял последующие меры по письму о намерениях, подписанному с германской химической компанией" БАСФ.
Since the twentieth session of the Governing Council, the Partners and Youth Section followed up on a letter of intent signed with the German chemicals manufacturing company BASF.

Обоюдная заинтересованность участия в проекте была подкреплена протоколом о намерениях, подписанным в августе 2010 года.
Mutual interest to participate in tender was confirmed by Letter of Intent signed in August 2010.

Данное положение охватывает две основные функции собственноручных подписей: идентификацию подписавшего и указание намерений подписавшего в отношении подписываемой информации.
This provision contemplates the two main functions of handwritten signatures: to identify the signatory, and to indicate the signatory's intent with respect to the signed information.

Октября 1995 года правительства Франции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки выступили с совместным заявлением о своем намерении подписать соответствующие протоколы к Договору Раротонга в первой половине 1996 года.
On 20 October 1995, the Governments of France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America issued a joint declaration on their intention to sign the respective Protocols of the Treaty of Rarotonga in the first half of 1996.

В этой связи мы приветствуем недавнее объявление Францией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки об их намерении подписать соответствующие протоколы к Договору Раротонга в первой половине 1996 года.
In this regard, we welcome the recent announcement by France, the United Kingdom and the United States of America of their intention to sign the relevant protocols to the Treaty of Rarotonga in the first half of 1996.

Рассмотрев различные варианты, Рабочая группа отдала предпочтение формулировкам, не содержащим ссылки на намерение подписавшего создать юридически признанную электронную подпись или создать подпись, создающую юридические последствия.
Having considered various options, the Working Group expressed a preference for formulations that avoided reference to the intention of the signatory to create a legally-recognized electronic signature or to create a signature that produced legal effects.

Согласно протоколу о намерениях, подписанных с Православной церковью Эстонии, церковь безвозмездно передала государству церкви и здания религиозной общины, которые находились в фактическом и целевом пользовании Московской православной церкви.
According to the protocol of intentions signed with the Orthodox Church of Estonia, the church gave to the state free of charge the churches and congregation buildings that were in the factual and purposeful use of the Moscow Orthodox Church.

Министр иностранных дел заявил, что он искренне надеется на развитие отношений сотрудничества с Управлением Верховного комиссара по правам человека в соответствии с меморандумом о намерениях, подписанном в 1994 году.
The Minister for Foreign Affairs said that he was looking forward very much to developing a cooperative relationship with the Office of the High Commissioner for Human Rights further to the Memorandum of Intent signed in 1994.

Кроме того, вопрос о том, создает ли и в какой степени создает тот или иной конкретный вид электронной подписи юридические последствия в той или иной конкретной правовой системе, разрешается на основании применимого права и не является простой функцией намерения подписавшего.
Moreover, the question of whether and to what extent a particular type of electronic signature had legal effects in a given jurisdiction was a matter for the applicable law and not merely a function of the signatory's intention.

Возможное осуществление ряда законов о социальных выплатах ляжет тяжелым бременем на бюджет Косово и явится нарушением положений письма о намерениях, подписанного с Международным валютным фондом в 2005 году.
The potential implementation of a number of social benefits laws would constitute a serious burden to the Kosovo budget and be in violation of the letter of intent signed with IMF in 2005.