НАМЕРЕНИЕ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• intention of the party
• intent of a party

Примеры использования Намерение стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

С ее точки зрения, предпочти- тельнее была бы такая формулировка:" личность и намерение стороны могут быть доказаны другим способом.
She would prefer wording such as"That the identity and intention of the party can otherwise be proved.

Поэтому намерение стороны, реагирующей на оговорку, имеет решающее значение для правовой квалификации этой реакции.
The intention of the party reacting to the reservation is therefore determinant for the legal characterization of that reaction.

Было высказано мнение о том, что такая возможность уже учтена в формулировке" если в нем ясно не указывается намерение стороны, делающей предложение, считать себя юридически связанной в случае акцепта.
It was felt that such a possibility was already covered by the phrase"unless it clearly indicates the intention of the party making the proposal to be bound in case of acceptance.

Намерение стороны отказаться от своего договорного права на урегулирование спора путем арбитража должно быть выражено четко и недвусмысленно.
It has to be clear and unequivocal in expressing the party's intention to waive its contractual right to have the dispute settled by arbitration.

ЮНСИТРАЛ признает возможность ситуаций, когда предложение о заключении договора, сделанное с помощью интерактивных прикладных средств, было бы уместно рассматривать как подтверждающее намерение стороны считать себя связанной в случае акцепта.
UNCITRAL recognizes that in some situations it may be appropriate to regard a proposal to conclude a contract that is supported by interactive applications as evidencing the party's intent to be bound in case of acceptance.

Соответственно, намерение стороны считать себя связанной предложением не является достаточным основанием для того, чтобы рассматривать его в качестве оферты в отсутствие таких других элементов A/ CN. 9/ 546, пункт 111.
Accordingly, a party's intention to be bound would not suffice to constitute an offer in the absence of those other elements A/CN.9/546, para. 111.

В свою очередь Исполнительный орган одобрил рекомендации Комитета по осуществлению, заявив, в частности, что Словения не может считаться нарушителем обязательств до того, как таковые войдут в силу 1 июля 2004 года, и отметив намерение Стороны принять программу действий в области экологии с целью сокращения выбросов серы.
In turn, the Executive Body adopted the recommendations of the Implementation Committee, particularly stating that Slovenia could not be in non-compliance prior to its obligations before 1 July 2004 and noting the Party's intention to adopt.

Поэтому намерение стороны, реагирующей на оговорку, является определяющим фактором правовой характеристики этой реакции, как было подчеркнуто в решении арбитража по делу об Ируазском море.
The intention of the party reacting to the reservation was therefore determinant for the legal characterization of that reaction, as emphasized by the arbitral tribunal in the Mer d'Iroise case.

Однако, хотя суды должны прежде всего попытаться установить смысл заявления или иного поведения, изучив намерение стороны, делающей такое заявление или поступающей таким образом, как подчеркнул, в частности, один арбитражный суд," в большинстве дел отсутствует ситуация, когда обе стороны договора признают субъективное намерение..
However, although courts have to first try to establish the meaning of a statement of other conduct by looking into the intent of the party making that statement or holding that conduct, as emphasized for instance by one arbitral tribunal,"most cases will not present a situation in which both parties to the contract acknowledge a subjective intent..

Отмечая с удовлетворением намерение Стороны выполнять регуляторные, административные и технические меры с целью обеспечения соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления гидрохлорфторуглеродов.
Noting with appreciation the party's intention to implement regulatory, administrative and technical measures to ensure compliance with the Protocol's hydrochlorofluorocarbon consumption control measures.

Предложение заключить договор, сделанное посредством одного или нескольких электронных сообщений и адресованное не одной или нескольким конкретным сторонам, а являющееся в целом доступным для сторон, использующих информационные системы, включая предложения, в которых используются интерактивные прикладные средства для размещения заказов через такие информационные системы, следует считать приглашением представлять оферты, если только в нем ясно не указывается намерение стороны, делающей предложение, считать себя связанной в случае акцепта.
A proposal to conclude a contract made through one or more electronic communications which is not addressed to one or more specific parties, but is generally accessible to parties making use of information systems, including proposals that make use of interactive applications for the placement of orders through such information systems, is to be considered as an invitation to make offers, unless it clearly indicates the intention of the party making the proposal to be bound in case of acceptance.

Например, подпись может удостоверять намерение стороны принять на себя обязательства в соответствии с содержанием подписанного договора, подтверждать авторство текста, ассоциироваться с содержанием документа, написанного кем-либо другим, или указывать, когда и в какое время данное лицо находилось в данном месте.
For example, a signature might attest to the intent of a party to be bound by the content of a signed contract, to endorse authorship of a text, to associate itself with the content of a document written by someone else or to show when and at what time a person had been at a given place.

Например, подпись может удостоверять намерение стороны принять на себя обязательства в соответствии с содержанием подписанного контракта; намерение лица подтвердить авторство в отношении данного текста; намерение лица одобрить содержание документа, написанного другим лицом; факт того, что определенное лицо в определенное время находилось в определенном месте.
For example, a signature might attest to the intent of a party to be bound by the content of a signed contract; the intent of a person to endorse authorship of a text; the intent of a person to associate itself with the content of a document written by someone else; the fact that, and the time when, a person had been at a given place.

Например, подпись может подтверждать намерение стороны быть связанной содержанием подписанного контракта; намерение лица подтвердить авторство какого-либо текста( что является тем самым проявлением осведомленности о том, что акт подписания может повлечь за собой правовые последствия); намерение лица согласиться с содержанием документа, написанного кем-то другим; тот факт, что какое-либо лицо находилось в данном месте, и время, когда оно там находилось.
For example, a signature might attest to: the intent of a party to be bound by the content of a signed contract; the intent of a person to endorse authorship of a text(thus displaying awareness of the fact that legal consequences might possibly flow from the act of signing); the intent of a person to associate itself with the content of a document written by someone else; the fact that, and the time when, a person had been at a given place.

Например, подпись может подтверждать: намерение стороны считать себя связанной положениями подписанного договора; намерение лица признать за собой авторство того или иного текста( проявив тем самым осведомленность о возможных юридических последствиях акта подписания); намерение лица связать себя с содержанием документа, написанного кем-то другим; а также тот факт, что в соответствующий момент данное лицо находилось в определенном месте.
For example, a signature might attest to the intent of a party to be bound by the content of a signed contract; the intent of a person to endorse authorship of a text(thus displaying awareness of the fact that legal consequences might possibly flow from the act of signing); the intent of a person to associate him or herself with the content of a document written by someone else; and the fact that, and the time when, a person has been at a given place.34.

Отражать намерение сторон создать обеспечительное право;
Reflect the intent of the parties to create a security right;

Намерение сторон договора;
The intent of the parties to the treaty;

В протоколе о намерении стороны указали ряд существенных элементов будущего договора.
In their letter of intent the parties stipulated a number of important elements of the anticipated contract.

В конечном счете надлежащим критерием является намерение сторон.
At the end of the day the appropriate criterion is the intention of the parties.

Намерением сторон должны быть созданы права для граждан.
The intention of the parties must have been to create rights for private persons.

При определении намерения стороны счи- тать себя связанной в случае акцепта должным обра- зом учитываются все соответствующие обстоя- тельства дела.
In determining the intent of a party to be bound in case of acceptance, due consideration is to be given to all relevant circumstances of the case.

Кроме того, устанавливая требование о доказывании намерения сторон, вариант В вводит элемент субъективности, который, как было указано, будет трудно применять на практике.
Moreover, by requiring proof of a party's intention, variant B introduced an element of subjectivity, which was said to be of difficult practical application.

В ходе встречи также было подчеркнуто намерение сторон об организации очередного заседания межправительственной комиссии по торгово- экономическому сотрудничеству в 2019 году.
During the meeting, the intention of the parties to organize the next meeting of the intergovernmental commission on trade and economic cooperation in 2019 was also stressed.

При этом было подчеркнуто намерение сторон о дальнейшей реализации проекта ЕС« Развитие афганской торговли» с активным участием Узбекистана.
At the same time, the intention of the parties about the further implementation of the EU project"Development of Afghan Trade"(«Развитие афганской торговли») with the active participation of Uzbekistan was stressed.

Намерение сторон договора, вытекающее из применения статей 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров; и.
The intention of the parties to the treaty as derived from the application of articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties; and.

Отмечая намерение сторон создать специальное подразделение полиции Абьея, которое будет заниматься конкретными вопросами, касающимися миграции кочевников.
Noting the intent of the parties to establish a special unit of the Abyei Police Service which shall deal with particular issues related to nomadic migration.

Ее текст предполагает, что намерение сторон должно определяться главным образом исходя из текста договора.
The text suggested that the intention of the parties was to be determined primarily from the text of the treaty.

Как один из шагов в этом направлении, было подтверждено намерение сторон провести в феврале 2018 года Дни ОИЯИ в Париже.
As one of the steps to this, the intention of the parties to arrange JINR Days in Paris in February 2018 was confirmed.

Специальный докладчик отметил, что зачастую намерение сторон приходится выявлять директивным органам и судам.
He noted that it was not infrequent that decision-makers and tribunals have had to construct the intention of the parties.

Важным аспектом толкования договоров является намерение сторон в отношении применения и толкования договора.
An important consideration in the interpretation of treaties was the intention of the parties as to the treaty's application and interpretation.