НАМЕРЕНИЯ СОЗДАТЬ на Английском - Английский перевод

• intention to establish
• intention to create
• intention to form

Примеры использования Намерения создать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Намерения создать международно-правовые обязательства; и.
An intention to create international legal obligations; and.

Вашингтон не скрывал своего намерения создать неформальную коалицию, которая сдерживала бы Иран.
Washington did not hide its intention to establish the informal coalition that would restrain Iran.

Намерения создать преимущества для владельцев торговых марок здесь нет.
There is no intent to create a bias for trademark holders.

Заключения фиктивного брака, то есть, если супруги или один из них зарегистрировали брак без намерения создать семью.
Conclusion of a fictitious marriage, namely where one or both of the spouses entered into marriage without the intention to form a family;

На первой обзорной Конференции, Руанда изъявила намерения создать ускоренную программу разминирования для выполнения своих обязательств по статье 5.
At the First Review Conference, Rwanda indicated intentions to set up an accelerated demining programme to fulfil its Article 5 obligations.

Заключения фиктивного брака, то есть, если супруги или один из них зарегистрировали брак без намерения создать семью;
A fictitious marriage is entered into, that is, one or both of the spouses registered the marriage with no intention of creating a family;

В ноябре к этим негативным факторам добавились разногласия внутри КОД/ Гома по поводу намерения создать в Южной Киву своего рода федеральное и не зависящее от Гомы государство.
In November, a dispute within RCD/Goma introduced a further factor, the intention being to establish a sort of federal state in South Kivu, so as to be no longer dependent on Goma.

Мы приветствуем инициативы по укреплению сотрудничества в области охраны окружающей среды между странами Центральной Азии и их намерения создать региональный экологический центр.
We welcome the initiatives for increased environmental cooperation among the countries of Central Asia and their intention to establish a regional environmental centre.

В своем докладе( A/ 60/ 568) Генеральный секретарь, как представляется, вместо своего намерения создать указанное бюро принял решение вынести соответствующее предложение на утверждение Генеральной Ассамблеи.
In his report(A/60/568), the Secretary-General appears to replace his intention to create the office with a proposal for approval by the General Assembly.

Однако, главный министр указал на сохранение целого ряда нерешенных проблем, в частности, касающихся полномочий губернатора и намерения создать в помощь губернатору консультативный совет.
However, according to the Chief Minister, a number of outstanding issues remained, for instance on the powers of the Governor and the desire to introduce an advisory council to assist the Governor.

Три делегации приветствовали заявление Генерального секретаря относительно его намерения создать управление инспекций и расследований, однако, как сейчас представляется, это решение не вступит в силу.
The three delegations had welcomed the Secretary-General's announcement regarding his intention to create an Office of Inspections and Investigations, but it now appeared that that decision would not be put into effect.

Его видение Лары:« женский персонаж, героиня, вы знаете, прохладная, собранная в управлении, что-то подобное» и что« у него никогда не было намерения создать какую-то девушку- звезду Tomb Raider».
His vision for Lara was"a female character who was a heroine, you know, cool, collected, in control, that sort of thing" and that"it was never the intention to create some kind of'Page 3' girl to star in Tomb Raider.

Финансовые учреждения наподобие ЕИБ зачастую вступают в дело только после четкого разъяснения( политического) намерения создать определенный элемент инфраструктуры, т. е. на этапе изучения вариантов финансирования, когда проектное решение может быть еще и не сформулировано.
Financial institutions like the EIB often become involved only after the(political) intention to build a certain piece of infrastructure is clear, at a stage when financing options are explored. A design may or may not have been already decided on.

В случае недостижения одного из супругов или обоих брачного возраста, заключения брака по принуждению или обману, заключения брака без намерения создать семью( фиктивный брак) по решению суда брак может быть признан недействительным.
In the event that at least one of the spouses has not attained the minimum age for marriage or the marriage has been entered into as a result of coercion or fraud or without the intention to form a family(as a fictitious marriage), the marriage may be declared null and void through a court decision.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 11 декабря 2009 года, касающееся Вашего намерения создать региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки в Либревиле, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 11 December 2009 concerning your intention to establish a United Nations regional office for Central Africa in Libreville has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Мур и Гиббонс описали задумки как« история знакомых старомодных супергероев в совершенно новом мире», а также намерения создать своеобразного« супергеройского Моби Дика» со всей его одержимостью.
Moore and Gibbons conceived of a story that would take"familiar old-fashioned superheroes into a completely new realm"; the writer said his intention was to create"a superhero Moby Dick; something that had that sort of weight.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 17 сентября 2010 года, касающееся Вашего намерения создать комиссию в составе трех человек для наблюдения и оценки предстоящих процессов референдумов для Южного Судана и района Абьея в соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением.
I have the honour to inform you that your letter dated 17 September 2010 concerning your intention to establish a threemember panel to monitor and assess the forthcoming referendum processes for Southern Sudan and the Abyei Area in line with the Comprehensive Peace Agreement.

Ссылаясь на свои предыдущие доклады, Специальный докладчик подчеркивает, что при определении терроризма следует исходить из факта использования недопустимых методов насилия в отношении ни в чем не повинных людей и наличия намерения создать атмосферу страха среди широких слоев населения, а не из политических или других целей, которые нередко созвучны целям социальных движений, никоим образом не причастных к актам терроризма.
Referring to his earlier reports, the Special Rapporteur emphasizes that terrorism should be defined by the use of inexcusable methods of violence against bystanders and the intention to create fear among the general population rather than by political or other aims, which often overlap with the aims of social movements that have nothing to do with terrorist acts.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 18 июня 2012 года касательно Вашего намерения создать на первоначальный период в 12 месяцев небольшую Канцелярию Специального советника Генерального секретаря по Йемену было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 18 June 2012 concerning your intention to establish a small Office of the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Yemen for an initial period of 12 months has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Хотя в докладе содержатся примеры различных видов заявлений, часть которых, вероятно, не входит в сферу определения односторонних актов stricto sensu, не достаточно просто упомянуть такие заявления: для определения намерения создать правовые последствия необходимо учитывать контекст как ех ante, так и ex post таких заявлений, как это было показано в делах О ядерных испытаниях.
Even if the report gave examples of several types of declarations that might not all come within the definition of unilateral acts stricto sensu, moreover, it was not enough simply to cite such declarations: in order to determine whether the intention had been to produce legal effects, the context of the declarations, both ex ante and ex post, had to be taken into account, as the Nuclear Tests cases had shown.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 17 сентября 2010 года( S/ 2010/ 491), касающееся Вашего намерения создать комиссию в составе трех человек для наблюдения и оценки предстоящих процессов референдумов для Южного Судана и района Абьея в соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 17 September 2010(S/2010/491) concerning your intention to establish a three-member panel to monitor and assess the forthcoming referendum processes for Southern Sudan and the Abyei area in line with the Comprehensive Peace Agreement has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Просьба представить информацию о прогрессе в деле реализации заявленного правительством намерения создать независимое национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных правозащитных учреждений, а также о предполагаемой взаимосвязи между таким учреждением и национальным превентивным механизмом, предусмотренным требованиями Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, ратифицированного Камбоджей 30 марта 2007 года.
Please provide information regarding the progress made towards meeting the Government's stated intention to create an independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles on national human rights institutions, and the proposed relationship between this institution and the national preventive mechanism required under the terms of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified by Cambodia on 30 March 2007.

Ботсвана подтвердила свое намерение создать национальное правозащитное учреждение.
Botswana confirmed its intention to establish a national human rights institution.

Марокко отметило намерение создать национальный превентивный механизм для противодействия пыткам.
Morocco noted the intention to establish a national mechanism for the prevention of torture.

Именно на эти договоры можно обычно ссылаться, обосновывая намерение создать перманентное право.
The intention to create permanent law can usually be inferred in the case of these treaties.

Они приветствовали усилия Ливана, включая намерение создать независимое национальное правозащитное учреждение.
It welcomed Lebanon's efforts, including the intention to establish an independent national human rights institution.

Он приветствует также намерение создать Азиатско- африканский информационный центр по инвестициям.
He further welcomed the announced establishment of the Asia-Africa Investment Information Centre.

Ii намерение создать национальную водохозяйственную информационную систему;
Ii the wiling to develop national water information system;

Microsoft» разработала XPS с намерением создать альтернативу PDF.
Microsoft developed XPS with the intention of creating an alternative to PDF.

В предыдущем периодическом докладе правительство сообщило Комитету о своем намерении создать национальную систему мониторинга вопросов, связанных с расизмом и дискриминацией по признаку этнического происхождения.
In the previous periodic report, the Government informed the Committee of its intention to establish a national system for the monitoring of racism and discrimination based on ethnic origin.