НАМЕРЕНО СОХРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to maintain
• would maintain

Примеры использования Намерено сохранить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1999 году правительство территории намерено сохранить эту тенденцию.
In 1999, the territorial Government expects to continue this trend.

Правительство также намерено сохранить в силе и продолжить осуществление программы повторного зачисления в школу для юных матерей.
Government also wishes to retain and continue with the Readmission Policy for young mothers in schools.

Комитет отмечает, что государство- участник намерено сохранить свою оговорку по статье 2 Конвенции.
The Committee notes that the State party intends to maintain its reservation to article 2 of the Convention.

Комитет с сожалением воспринимает заявления делегации о том, что государство- участник попрежнему намерено сохранить смертную казнь.
The Committee regrets the delegation's statements that it remains committed to retain the death penalty.

В 2000 году в знак своей поддержки его правительство объявило, что оно намерено сохранить этот уровень и в 2002 году.
In 2000, to demonstrate its support, his Government announced that it would maintain that level in 2002.

Комитет сожалеет, что государство- участник намерено сохранить все оговорки, сделанные при ратификации Пакта.
The Committee regrets that the State party intends to maintain all the reservations entered upon ratification of the Covenant.

Однако оно намерено сохранить структурную гибкость и будет использовать существующий персонал в максимально возможной степени.
However, it intended to stay structurally lean and would use existing staff to the maximum extent possible.

Позиция Министерства не изменилась, и оно намерено сохранить проект нормативных положений в том виде, в котором он представлен.
The Ministry's position had not changed and it was determined to maintain the draft provisions as they stood.

Правительство намерено сохранить действующую избирательную систему как в отношении Законодательного собрания, так и главы исполнительной власти.
The Government intended to maintain the current electoral system for both the Legislative Assembly and the office of the Chief Executive.

Со своей стороны, Управление Высокого представителя намерено сохранить возможность координировать политические аспекты и аспекты, связанные с организационным строительством.
For its part, the Office of the High Representative aims to maintain the capacity to coordinate the political and institution-building aspects.

Обвинение намерено сохранить 10 судебных команд, которые должны обеспечить удовлетворение потребностей, связанных с предполагаемым увеличением числа судебных процессов.
The prosecution intends to maintain 10 trial teams, which should meet the need arising from the anticipated increase in the number of trials.

С чувством большого удовлетворения и убежденности я передаю Ассамблее послание оптимизма и больших надежд Конго-- государства, которое вновь заняло свое место в сообществе государств и намерено сохранить его.
It is with great pleasure and conviction that I convey to the Assembly the optimism and high hopes of the Congo-- a State that has reclaimed its place in the community of nations and intends to keep it.

В то время как государство намерено сохранить право собственности на активы железной дороги, в будущем предполагается конкуренция в секторе грузовых перевозок.
While the state intends to retain ownership of the railway‟s assets, competition is foreseen for the future in the freight sector.

Это большинство, объединяющее три политические группировки, а именно партию<< Единая Каледония>>,<< Фронт за единство>> и его собственную партию, не желает независимости и намерено сохранить освобожденную Новую Каледонию в составе Французской Республики.
Comprised of three political groupings, namely Calédonie Ensemble, Front pour l'unité and his own party, that majority did not want independence and aimed to keep an emancipated New Caledonia within the French Republic.

Исходя из этого, правительство намерено сохранить выплату начального пособия как важный инструмент поощрения лиц, получающих денежную надбавку от государства, заняться поиском работы.
On this basis, it is the Government's intention to uphold the starting allowance as an important tool to entice persons receiving cash benefits from the State to seek employment.

Комитет отмечает, что государство- участник заявило о своем намерении снять оговорку в отношении пункта 5 статьи 14 Пакта; тем не менее он выражает сожаление по поводу того, что государство- участник намерено сохранить свою оговорку в отношении статьи 22.
The Committee notes that the State party has stated its intention to withdraw its reservation to article 14, paragraph 5, of the Covenant; however, it regrets that the State party intends to maintain its reservation to article 22.

Государство- участник также намерено сохранить нечеткую и чрезвычайно широкую оговорку к статьям 1 и 16 Конвенции в той мере, в которой они несовместимы с принципами исламского права и исламской религии.
The State party also seeks to retain a vague and extremely broad reservation to articles 1 and 16 of the Convention insofar as they are incompatible with the precepts of Islamic law and the Islamic religion.

КПЧ выразил сожаление в связи с заявлениями делегации о том, что государство попрежнему намерено сохранить смертную казнь, а также сожаление в связи с тем, что он не получил разъяснений в отношении малочисленности случаев замены смертной казни другой формой наказания.
The HR Committee expressed regret at the delegation's statements that it remained committed to retaining the death penalty and at the lack of explanation as to the low level of commutations of the death penalty.

В этой связи Соединенное Королевство намерено сохранить свое толкование статьи 4 Конвенции, исходя из того, что его действующее законодательство позволяет обеспечить должное равновесие между сохранением права на свободу слова и защитой отдельных лиц от насилия и проявления ненависти.
In that regard, the United Kingdom would maintain its interpretation of article 4 of the Convention, believing that its current legislation struck the right balance between maintaining the right to freedom of speech and protecting individuals from violence and hatred.

Его заявление было сделано после сообщений о том, что Исламское движение намерено сохранить и отреставрировать святые места в Западном Иерусалиме после проведения аналогичной работы в восточной части города и в других населенных пунктах страны.
His statement followed a report that the Islamic Movement intended to preserve and renovate Muslim holy sites in Western Jerusalem after carrying out similar work in the eastern part of the City and other localities throughout the country.

Поэтому правительство намерено сохранить эту эффективную силовую структуру, созданную в соответствии с международными нормами и стандартами в области прав человека, и укреплять ее кадровый и материально-технический потенциал после вывода МИНУРКАТ и до завершения кризиса в Дарфуре и Центральноафриканской Республике, что позволило бы обеспечить возвращение беженцев.
Accordingly, Chad intends to maintain the structure of this efficient force, which has been well trained in accordance with international human rights standards, while expanding its size and providing it with more human and material resources, from the withdrawal of MINURCAT until such time as the Darfur and Central African Republic crisis is over and the refugees have returned to their homeland.

Правительство ранее объявило, что оно намерено сохранить имеющее силу право аборигенных народов давать согласие на разведку полезных ископаемых на принадлежащих им землях. 16 июля 1997 года министр по делам аборигенных народов и жителей островов Торресова пролива сенатор Джон Херрон объявил о пересмотре ЗЗПАН, и в октябре 1997 года выполнение этой задачи было поручено королевскому адвокату г-ну Джону Ривзу.
The Government has previously announced that it will maintain the current right of Aboriginal people to consent to mineral exploration on land held by them. On 16 July 1997, the Minister for Aboriginal and Torres Strait Islander Affairs, Senator John Herron, announced a review of the ALRA, and in October 1997 Mr. John Reeves, QC, was appointed to undertake the review.

Кроме того, ОПООНМЦАР намерено сохранить ограниченный потенциал в Бангассу для повышения эффективности деятельности миссии на юго-востоке страны и обеспечения базы для дозаправки и материально-технического обслуживания воздушных судов, совершающих перевозки в юго-восточную часть страны, Кага- Бандоро( один из важных пунктов для наблюдения за событиями в центральном и северо-восточном регионах) и Пауа для поддержки дальнейшего осуществления программы РДР.
Furthermore, BINUCA intends to maintain limited capacity in Bangassou to enhance the mission's effectiveness in the south-east and to serve as a refuelling and backstopping logistical base for air operations to the south-east, Kaga-Bandoro(a critical location for monitoring events in the central and north-eastern regions) and Paoua to provide support for the continuation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник намерено сохранять свои оговорки.
The Committee regrets that the State party intends to maintain its reservations.

Рабочая группа намерена сохранить этот вопрос в числе приоритетов своей будущей работы.
The Working Group intends to keep the issue at the forefront of its future work.

Приоритеты развития розничного бизнеса В 2012 году банк« Возрождение» намерен сохранить темп роста розничного бизнеса.
Development priorities In 2012, the Bank intends to maintain retail business growth.

Группа намерена сохранить статус одного из мировых производителей золота с самой низкой себестоимостью.
The Group intends to retain its status as one of the lowest-cost gold producers globally.

В 2014 году Германия намерена сохранить объемы турпотока.
In 2014, Germany intends to keep the volume of tourist traffic.

Мы намерены сохранить принцип паритета на российском направлении.
We intend to maintain the principle of parity with Russia.

Я намерен сохранить все прерогативы, предоставленные мне Конституцией.
I intend to retain all the prerogatives assigned to me under the Constitution.