НАМЕРЕНЫ СОХРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• intend to maintain
• intended to retain
• intend to keep
• aim to keep

Примеры использования Намерены сохранить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они говорят о вашем наследии, которое мы намерены сохранить.
They talk about your heritage, which we intend to preserve.

Мы намерены сохранить принцип паритета на российском направлении.
We intend to maintain the principle of parity with Russia.

За прошедшие 5 лет время безотказной работы превысило 99. 98% и мы намерены сохранить и даже улучшить этот показатель.
For the past 5 years our uptime has been over 99.98% and we aim to keep it there and better.

Намерены сохранить инвестиции примерно на уровне 2015 г., а это$ 9 млн.
We plan to maintain our investments at about the 2015 level, i.e.

Мы являемся мировым лидером в области природного газа, и намерены сохранить эти позиции в будущем.
We are the world leader in the field of natural gas and we intend to maintain this position in future.

Final Series воплощает подлинную индивидуальность, к которой мы стремимся и которую намерены сохранить.».
The Final Series epitomises the truly bespoke feel we aspire to and are determined to maintain.”.

Мы намерены сохранить эти достижения, более того, углублять и развивать их новыми инициативами.
We intend to maintain these achievements and, moreover, to deepen and buttress them with further initiatives.

Несколько представителей указали, что их страны намерены сохранить объемы ОПР на прежнем уровне или даже увеличить их.
Several representatives indicated that their countries intended to maintain or even increase ODA.

Мы намерены сохранить твердую, активную и постоянную поддержку Организации, а также приверженность ее целям.
We intend to maintain a firm, active, permanent commitment to the Organization and its purposes.

Кроме того, судя по всему, ядерные державы намерены сохранить свое ядерное оружие в обозримом будущем.
Moreover, it seems clear that the nuclear Powers intend to retain their nuclear weapons for the foreseeable future.

Мы намерены сохранить и укрепить эти позитивные наработки по линии партнерства АСЕАН и Организации Объединенных Наций.
We are determined to sustain and build on that positive momentum of partnership between ASEAN and the United Nations.

Белоруссия и Казахстан не поддерживают эту идею и намерены сохранить действующие условия торговли с Украиной.
Belarus and Kazakhstan do not support this idea and are going to preserve the effective terms of trade with Ukraine.

В будущем году мы намерены сохранить свой взнос во Всемирную продовольственную программу на эти цели на уровне 11 миллионов долларов.
Next year we are going to maintain our contribution to the World Food Programme in the amount of 11 million dollars.

Этот формат рекомендуется только в том случае, если вы намерены сохранить фотографии на iPhone, IPad или если вы являетесь владельцем мак/ MacBook cu High Sierra для экспорта.
This format is only recommended if you intend to keep the pictures on iPhone, iPad or if you are the owner of a Poppy/ MacBook cu High Sierra to export.

Мы намерены сохранить нашу приверженность нашему общему партнерству в целях развития, и нас ободряет чувство причастности, выраженное нашими партнерами, НРС.
We intend to maintain our commitment to our common partnership for development, and we are encouraged by the sense of ownership expressed by our partners, the LDCs.

Сторонам целесообразно попытаться обеспечить, чтобы права, обязанности и сред ства правовой защиты, которые они намерены сохранить, не прекращали действо вать после прекращения действия контракта.
It is. advisable for the parties to take care to ensure that rights, obligations. and remedies which they wish to survive do not lapse upon termination.

Мы намерены сохранить темпы социально- экономического развития и принять необходимые меры по реализации Послания Главы государства народу Казахстана.
We are committed to keeping the pace of social and economic development and take all the necessary steps to implement the Address of the Head of the State to the People of Kazakhstan.

Правительства стран зоны франка КФА и Франции указали, что, когда базой для фиксации курсов станет евро, они намерены сохранить обменный курс по отношению к Франции неизменным.
The Governments of the countries of the CFA franc zone and France have indicated that they intend to keep the exchange rate vis-à-vis France unchanged when the peg is shifted to the euro.

Мало, потому что англичане намерены сохранить свое преимущество в части фискального рая, но это и много, потому что позволит осуществлять контроль за деятельностью транснациональных компаний.
It is little because the British intend to maintain their advantage with regards to tax havens, but it's a lot in terms of monitoring the activities of multinational companies.

Подкомитет отметил, что авторы следующих предложений относительно новых пунктов для включения в повестку дня намерены сохранить свои предложения с целью их возможного обсуждения в ходе будущих сессий.
The Subcommittee noted that the sponsors of the following proposals for new items to be included in its agenda intended to retain their proposals for possible discussion at its subsequent sessions.

Соединенные Штаты также намерены сохранить свой мораторий на ядерные испытания, который действует с 1992 года, и настоятельно призывают все государства придерживаться существующих мораториев на ядерные испытания.
The United States also intends to maintain its moratorium on nuclear testing, in effect since 1992, and urges all States to maintain existing moratoriums on nuclear testing.

Подкомитет отметил, что авторы следующих предложений относительно новых пунктов для включения в повестку дня намерены сохранить свои предложения с целью их возможного обсуждения в ходе будущих сессий Подкомитета.
The Subcommittee noted that the sponsors of the following proposals for new items to be included on its agenda intended to retain their proposals for possible discussion at subsequent sessions of the Subcommittee.

Именно в таком духе сотрудничества Соединенные Штаты намерены сохранить принципы, которые способствуют поддержанию международного мира и безопасности в космическом пространстве на протяжении последних 50 лет.
It is in that spirit of cooperation that the United States seeks to sustain the principles that have helped to maintain international peace and security in outer space for the past half-century.

Мы намерены сохранить такое положение дел, и я рад тому, что все наши усилия дополнят усилия других стран мира, направленные на усовершенствование во всех тех областях, которые требуют нашего незамедлительного внимания.
This we intend to continue, and I anticipate that all our efforts will combine with those of the other nations of the world to bring about improvements in all the areas that urgently call for our immediate attention.

Увы, сегодня у них весьма различные взгляды на то, что явилось бы справедливым решением, поскольку сербы намерены сохранить в качестве составной части своей территории край, который теперь требует независимости.
It was regrettable that they currently had greatly differing concepts of what would constitute an equitable solution since the Serbs wanted to retain as an integral part of their territory a province that was now demanding its independence.

И он ответил:« Правители хотят убить меня потому, что их возмущает мое учение о благой вести царства,- евангелие, освобождающее от ярма традиций формальной религии, традиций, которые эти учителя намерены сохранить любой ценой.
And he replied:“The rulers seek to kill me because they resent my teaching about the good news of the kingdom, a gospel that sets men free from the burdensome traditions of a formal religion of ceremonies which these teachers are determined to uphold at any cost.

Юридический подкомитет отметил, что авторы следующих предложений относительно новых пунктов для включения в повестку дня Подкомитета намерены сохранить свои предложения с целью их возможного обсуждения в ходе будущих сессий Подкомитета.
The Legal Subcommittee noted that the sponsors of the following proposals for new items to be included in the agenda for the Subcommittee intended to retain their proposals for possible discussion at subsequent sessions of the Subcommittee.

Характерной чертой бренда wolfcraft является ответственность по отношению ко всем сотрудникам, работающим в компании, а также по отношению к тем, кто всегда доверял нашей профессиональной компетенции и качеству наших продуктов, которое мы намерены сохранить и впредь.
The wolfcraft label is both a commitment to, and a responsibility for, all the people working in the company, but also towards those who have always placed confidence in our competence as well as our products, which we wish to maintain.

Один из основных уроков, которые необходимо извлечь из нашего опыта и неудач последних лет, состоит в том, что члены Совета Безопасности, если они намерены сохранить доверие к нему, должны продемонстрировать свою решимость добиваться выполнения принятия ими решений.
One of the greatest lessons to be learnt from the experiences and setbacks of recent years is that Security Council members must, if they wish to preserve its credibility, demonstrate their determination to enforce their decisions.

Позвольте мне теперь перейти к проблеме, которой давно занимается Организация Объединенных Наций, и которую мы намерены сохранить в качестве одной из приоритетных задач Организации до тех пор, пока она не будет окончательно разрешена в рамках, определенных в многочисленных резолюциях данной Организации.
Let me now turn to an issue with which the United Nations has had a long involvement, an issue which we aim to keep as one of the Organization's priorities until it has been definitively resolved within the framework set out in the numerous relevant resolutions of this Organization.