НАМЕРЕН ПРИСТУПИТЬ на Английском - Английский перевод

• intend to proceed
• intends to begin
• intends to start
• intends to launch

Примеры использования Намерен приступить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственно, я намерен приступить в ближайшее время к созданию отделения Организации Объединенных Наций в Анголе.
Accordingly, I intend to proceed with the establishment of the United Nations office in Angola in the immediate future.

ВОКНТА необходимо будет рассмотреть вопрос о том, заслуживают ли особого внимания альтернативные варианты, изложенные в настоящем документе, и каким образом он намерен приступить к их реализации.
The SBSTA will need to consider whether the options provided in this document have merit and how it wishes to proceed.

Как бы то ни было, я намерен приступить к рассмотрению проекта доклада в начале следующей недели, памятуя об обязательном крайнем сроке- 24 сентября 2010 года.
Nonetheless, I intend to begin consideration of the report at the start of next week, given the all-important date of 24 September 2010.

Был утвержден также стратегический военный вариант, касающийся возможной морской операции Европейского союза, к осуществлению которой Европейский союз намерен приступить к декабрю 2008 года.
It also approved a strategic military option regarding a possible European Union naval operation, which the European Union intends to launch by December 2008.

Я намерен приступить к рассмотрению проекта годового доклада на неофициальном пленарном заседании, которое состоится после пленарного заседания в четверг, 28 августа 1997 года.
My intention is to start consideration of the draft annual report at an informal plenary meeting to be held after the plenary meeting of Thursday, 28 August 1997.

В этой связи хотел бы сообщить Комитету о том, что Пятый комитет намерен приступить к рассмотрению пункта, касающегося планирования по программам, в понедельник, 21 октября.
In this connection, I would like to inform the Committee that the Fifth Committee intends to begin its consideration of the item on programme planning on Monday, 21 October.

Он также сообщил о том, что Комитет намерен приступить к подготовке своего первого визита в одно из государств- членов и пригласить представителей соответствующих международных организаций присоединиться к этой миссии.
He also said that the Committee intended to begin preparations for its first visit to a Member State and to invite representatives of appropriate international organizations to join the mission.

Что касается рекомендаций относительно финансирования, содержащихся в докладе" УВКБ- 2004", то я намерен приступить к внедрению модели 30- процентного базового уровня в сотрудничестве с теми странами, которые желают применить ее.
Concerning the recommendations on funding in the"UNHCR 2004" report, I intend to begin implementing the 30% Base Level model with those countries that wish to apply it.

Генеральный секретарь также намерен приступить к открытию подотделения в Тегеране в начале 2000 года, с тем чтобы расширить регулярные контакты с соседними государствами, а также с афганскими группировками и частными лицами.
The Secretary-General also intends to proceed with the opening of a sub-office in Tehran in early 2000, so as to increase regular contact with neighbouring States, as well as with Afghan factions and individuals.

Как сказано в предыдущем докладе, Генеральный секретарь намерен приступить к внедрению мобильности с сети по политическим вопросам, миру и безопасности( ПОЛНЕТ) в январе 2016 года.
As indicated in the previous report, the Secretary-General intends to begin the implementation of mobility with the political, peace and security network(POLNET) in January 2016.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем закончить заседание я хотел бы призвать представителей проявить пунктуальность завтра, поскольку Председатель намерен приступить к работе ровно в 10 часов утра.
The Acting President: Before adjourning the meeting, I should like to appeal to representatives to be punctual tomorrow because the President intends to start our work at 10 a.m. sharp.

Как я заметил на заключительном этапе этого совещания, я намерен приступить к изучению вопроса о том, как усилить воздействие этого диалога и начать консультации со всеми заинтересованными сторонами по этому вопросу.
As I proposed at the conclusion of the meeting, I intend to start exploring how to enhance the impact of the dialogue and to initiate consultations with all stakeholders in this regard.

Президент Карзай подтвердил, что переговоры с вооруженной оппозицией, включая руководство<< Талибана>>, должны стать первой крупной политической инициативой, к реализации которой он намерен приступить сразу же после утверждения парламентом состава нового правительства.
President Karzai reiterated that talks with the armed opposition, including the Taliban leadership, should become the first major political initiative that he intends to launch immediately after the confirmation of the new Government by the Parliament.

Г-жа Махмуд( Нигерия) говорит, что Национальный центр по развитию женщин намерен приступить к осуществлению комплексной программы по гендерным проблемам и миростроительству в целях приобретения опыта и повышения потенциала Нигерии в этой области.
Ms. Mahmoud(Nigeria) said that the National Centre for Women's Development was going to start a master's programme on gender and peacebuilding in order to increase Nigeria's expertise and capacity in that area.

Национальный конгресс им. Остоса представил конгрессу Соединенных Штатов памятную записку, в которой он возражает против законопроекта№ 3024, который не обеспечит выход из нынешнего тупика, поскольку право пуэрториканцев на самоопределение ставится в зависимость от решений, принимаемых конгрессом, который имеет, по существу, империалистический характер и отнюдь не намерен приступить к процессу подлинного политического самоопределения в Пуэрто- Рико.
The Congreso Nacional Hostosiano had submitted to the United States Congress a paper in which it opposed Bill No. 3024, which would not provide a way forward from the current impasse because it made the right of self-determination of the Puerto Rican people subordinate to decisions taken by Congress, which was fundamentally imperialist in nature and had no intention of proceeding with a true process of political self-determination in Puerto Rico.

В письме от 6 февраля 2011 года Иран сообщил Агентству, что в середине февраля 2011 года он намерен приступить к проведению на УКУ холодных испытаний( не связанных с использованием ядерного материала) для производства природного UO2 для топлива реактора IR- 40.
In a letter dated 6 February 2011, Iran informed the Agency that in midFebruary 2011 it intended to start conducting cold tests at UCF(not involving the use of nuclear material) for the production of natural UO2 for IR-40 Reactor fuel.

Как только мы исчерпаем список ораторов, я намерен приступить к назначению председателя Специального комитета по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, который мы учредили 11 августа 1998 года в решении CD/ 1547.
Once we have exhausted the list of speakers, I intend to proceed to the appointment of the Chairman of the Ad Hoc Committee on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, which we established on 11 August 1998 in decision CD/1547.

Следующее пленарное заседание Конференции состоится во вторник, 8 сентября 1998 года, в 10 час. 00 мин., когда я намерен приступить к принятию нашего проекта годового доклада пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и завершить сессию Конференции 1998 года.
The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 8 September 1998, at 10 a.m., at which time I intend to proceed to the adoption of our draft annual report to the fifty-third session of the United Nations General Assembly and to conclude the 1998 session of the Conference.

В соответствии с инициативами в области профессиональной подготовки, изложенными в программе реформы Генерального секретаря, Трибунал намерен приступить к осуществлению учебной программы в целях повышения административной и управленческой квалификации сотрудников всех трех органов Международного трибунала 100 000 долл. США.
In line with the training initiatives described in the Secretary-General's programme for reform, the Tribunal will undertake a programme of training to improve the administrative and managerial skills of personnel throughout the three organs of the International Tribunal $100,000.

Опираясь на очерченные выше выводы и рекомендации, сформулированные по итогам проведенного обзора, я намерен приступить к корректировке численного состава ЮНАМИД в сторону его уменьшения( примерно 4400 военнослужащих, 280 человек в составе сформированных полицейских подразделений и 1460 индивидуальных сотрудников полиции) и подходящей реконфигурации сохраняемого штата.
Based on the findings and the recommendations of the review as outlined above, I intend to proceed with downward adjustments in UNAMID consisting of approximately 4,200 military elements, 280 formed police unit elements and 1,460 individual police officers, and a reconfiguration of the remaining elements as appropriate.

В своем письме от 11 августа 1999 года( S/ 1999/ 871) на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь отметил, что после консультаций с правительством Анголы он намерен приступить к созданию нового многокомпонентного отделения Организации Объединенных Наций в Анголе, мандат которого будет основываться на соответствующих резолюциях Совета Безопасности и заявлениях Председателя Совета Безопасности по Анголе.
In his letter of 11 August 1999(S/1999/871) addressed to the President of the Security Council, the Secretary-General indicated that, following consultations with the Government of Angola, he intended to proceed with the establishment of a new multidisciplinary United Nations Office in Angola, the mandate of which would be based on the relevant Security Council resolutions and presidential statements on Angola.

В 2018 году МАУ намерена приступить к эксплуатации четырех Boeing 777- 200ER.
In 2018, UIA intends to start operating four Boeing 777-200ER.

В июле специалисты намерены приступить к горячим испытаниям комплекса ПУТ.
In July specialists are intended to proceed to full operation tests of the pulverized coal injection unit.

Вы намерены приступить к погрузке.
You want to start loading.

МООНСА намерена приступить в 2009 году к осуществлению стратегии активного набора персонала.
UNAMA intends to embark on an aggressive recruitment strategy in 2009.

Недавно она объявила о том, что намерена приступить к осуществлению таких рейсов.
It had recently indicated its intention to begin operations.

О ОО« Норд Базальт» намерено приступить к строительству завода базальтокомпозитов в марте 2017 года, соинвестором и основным потребителем базальтовой продукции выступит финская компания Basalt Products BPO Oy.
N ord Basalt Ltd intends to start building the basalt composite plant in March 2017, and the Finland located Basalt Products BPO Oy will be a co-investor and the main consumer of the products.

В мае 2014 г. местное правительство намерено приступить к обсуждению закона, ужесточающего правила сдачи в аренду апартаментов или вилл на короткий срок.
In May 2014 the local government intends to start discussions law tightens rules for renting an apartment or villa for short term.

Поездки в страны, которые в настоящее время разрабатывают ВСТ или намерены приступить к их внедрению.
Missions to countries that are at present preparing the TSA or that intend to start its implementation.

Если я правильно Вас понял, Вы конкретно указали, что Вы намерены приступить к проведению голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 50 сегодня днем.
If I understood you correctly, you specifically stated that you intended to proceed to a vote on draft resolution A/C.1/59/L.50 this afternoon.