НАМЕЧАЕМЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Английском - Английский перевод

• intended results
• intended outcomes

Примеры использования Намечаемые результаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Готовило последовательную программу работы, включая намечаемые результаты и бюджет, обеспечивающий поддержку осуществления многолетней программы работы Форума;
Prepares a consistent work programme, including deliverables and a budget that supports the implementation of the Forum's multi-year programme of work;

В базе данных приведена подробная информация об этой деятельности, в частности указаны названия проектов, намечаемые результаты, продолжительность и участвующие заинтересованные субъекты.
The database lists detailed information on these activities including project title, proposed outcomes, duration, and the stakeholders involved.

Намечаемые результаты деятельности в этой области включают усиление деятельности ЖМЦГР, связанной с оказанием поддержки, за счет вклада экспертного потенциала ГИП.
The intended results of activities in this area include that the GICHD's support activities are enhanced through the contribution of ISU expertise.

Бюджетная система также была преобразована из системы, в которой детально описывались вводимые средства и ресурсы, в систему, которая определяет намечаемые результаты и поддающиеся измерению показатели достижений.
The budgeting system has been transformed from one focusing on a detailed description of inputs and resources to one that identifies intended outcomes and measurable indicators of achievement.

Намечаемые результаты этой деятельности включают способность Координатора Контактной группы по универсализации удовлетворительным образом решать свои приоритетные задачи.
The intended results of these activities include that the Universalisation Contact Group Coordinator is able to pursue its priorities in a satisfactory manner.

Намечаемые результаты этой деятельности включают организация межсессионной программы работы 2014 года сообразно с потребностями государств- участников и выявление факторов организационной эффективности.
The intended results of activities in this area include that the 2014 Intersessional Work Programme is organized to the satisfaction of the States Parties and that organisational efficiencies are identified.

Намечаемые результаты этой деятельности включают предоставление информации и поддержки сообразно с потребностями государств- участников, изыскивающих поддержку по различным вопросам, касающимся осуществления Конвенции.
The intended result of this activity is that information and support is provided to the satisfaction of States Parties seeking support on various matters concerning the implementation of the Convention.

Намечаемые результаты этой деятельности включают рациональное использование времени, затрачиваемого на совещания соответствующими экспертами государств- участников по вопросам здравоохранения, инвалидности, прав человека и другим вопросам, и расширение их знаний и возможностей.
The intended result of these activities include good use having made of the time invested into meetings by States Parties' relevant health care, disability, human rights and other experts, and their knowledge and capacity enhanced.

Намечаемые результаты этой деятельности включают укрепление взаимодействия между сообществом участников Конвенции и такими субъектами и наведение мостов между Конвенцией и другими форумами, где обсуждаются вопросы, имеющие важное значение для жертв мин.
The intended results of activities in this area include enhanced interaction between the Convention community and such actors, and the deepening of bridges between the Convention and other arenas where matters important to mine victims are discussed.

Намечаемые результаты этой деятельности включают следующее: ГИП проводит приблизительно десять презентаций с охватом приблизительно 250 лиц; и ГИП продолжает укреплять и совершенствовать свои методы коммуникации с различными аудиториями в отношении Конвенции и ее операций.
The intended results of activities in this area include the following: the ISU delivers approximately 10 presentations, reaching approximately 250 individuals; and, the ISU continues to enhance and improve its methods of communicating to various audiences about the Convention and its operations.

Намечаемые результаты этой деятельности включают следующее: подготовка и осуществление плана обеспечения коммуникации для третьей обзорной Конференции; ведение отдельно веб- сайта обзорной Конференции; и подготовка и распространение пресс-релизов и организация мероприятий для представителей печати от имени или для назначенного Председателя.
The intended results of activities in this area include the following: a communications plan for the Third Review Conference is prepared and implemented; a separate Review Conference website is maintained; and, press releases prepared and distributed and press events staged for or on behalf of the President-Designate.

Темы и намечаемые результаты нового документа по региональной программе для арабских государств( 2010- 2013 годы) будут сформулированы по итогам консультаций с заинтересованными сторонами( страны осуществления программ, страновые отделения ПРООН, региональные центры, соответствующие подразделения штаб-квартиры, региональные учреждения и гражданское общество), с тем чтобы в максимальной степени учесть существующие, равно как и новые проблемы в области развития в арабском регионе.
The themes and intended outcomes of the new regional programme document for the Arab States(2010-2013) will be formulated through consultations with stakeholders(programme countries, UNDP country offices, regional centre, relevant headquarter units, regional institutions and civil society) to best respond to on-going and emerging regional development challenges in the Arab region.

Темы и намечаемые результаты нового документа по региональной программе( ДРП) для Азии и Тихого океана( 2008- 2011 годы) будут сформулированы по итогам консультаций с заинтересованными сторонами( страны, для которых готовятся программы, страновые отделения ПРООН, региональные центры, соответствующие подразделения штаб-квартиры, организации системы Организации Объединенных Наций, региональные учреждения и гражданское общество), с тем чтобы в максимальной степени учесть региональные проблемы в области развития, как существующие, так и вновь появляющиеся, в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The themes and intended outcomes of the new regional programme document(RPD) for Asia and the Pacific(2008-2011) will be formulated through consultations with the stakeholders(programme countries, UNDP country offices, regional centres, relevant headquarters units, United Nations organizations, regional institutions and civil society) to best respond to the regional development challenges- ongoing and emerging- in Asia and the Pacific.

Намечаемые результаты этой деятельности включают следующее: ведение веб- сайта Конвенции( на английском, испанском и французском языках); динамичное присутствие Конвенции в социальных сетях с дальнейшим расширением круга охвата; участие ГИП в еженедельных брифингах Организации Объединенных Наций для представителей печати, когда это актуально; подготовка и распространение приблизительно десяти пресс-релизов от имени Председателя и отдельных государств- участников; и организация соответствующих мероприятий для представителей печати.
The intended results of activities in this area include the following: the Convention's website(in English, French and Spanish) is maintained; the Convention has a dynamic presence on social media with numbers of those reached continuing to increase; the ISU participates in the UN's weekly press briefings when relevant; approximately 10 press releases are prepared and distributed on behalf of the President and individual States Parties; and, press events are staged as relevant.

Намечаемые результаты этой деятельности включают следующее: наличие у членов анализирующей группы знаний и инструментов, необходимых для выполнения их функций; наличие у членов анализирующей группы документов и информации, необходимых для ведения их работы; получение вклада со стороны экспертов и его передача членам анализирующей группы; составление проектов пяти анализов для рассмотрения анализирующей группой; и проведение последующих мероприятий в контексте решений анализирующей группы сообразно с потребностями анализирующей группы.
The intended results of these activities include: analysing group members having the knowledge and tools necessary to perform their functions; analysing group members possessing the documents and information they need to carry out their business; expert input obtained and provided to the analysing group members; five analyses drafted for the consideration of the analysing group; and, follow-up on the decisions of the analysing group carried out to the satisfaction of the analysing group.

Намечаемые результаты этой деятельности включают следующее: наличие у членов Координационного комитета знаний и инструментов, необходимых для выполнения их функций; наличие у членов Координационного комитета документов и информации, необходимых для ведения их работы; проведение последующих мероприятий в контексте совещаний Координационного комитета сообразно с потребностями Координационного комитета; частое распространение материалов от имени Председателя и назначенного Председателя; и способность Председателя и назначенного Председателя эффективно выполнять свои обязанности.
The intended results of these activities include: Coordinating Committee members having the knowledge and tools necessary to perform their functions; Coordinating Committee members possessing the documents and information they need to carry out their business; follow-up carried out further to Coordinating Committee meetings to the satisfaction of the Coordinating Committee; frequent communications are distributed on behalf of the President and President-Designate; and, the President and President-Designate are able to effectively carry out their duties.

Он подчеркнул, что новая структура стала демонстрировать намеченные результаты.
He emphasized that the new structure had now started to show the intended results.

Для достижения намеченных результатов были поставлены следующие цели.
In order to achieve the intended outcomes, the objectives are.

Намеченные результаты.
Intended outcome.

В некоторых случаях намеченные результаты не были представлены в конкретной и поддающейся количественной оценке форме.
In some cases, planned results were not stated in specific and measurable terms.

Намеченные результаты включают.
The deliverables will include.

План управления: основные намеченные результаты и целевые сроки.
Management plan: key deliverables and target dates.

Какие конкретные/ намеченные результаты должны быть достигнуты в результате осуществления проекта?
What are the concrete/targeted results that should have been achieved after the implementation of the project?

Намеченные результаты.
Projected results.

Этап 3- Акцент на общесистемные мероприятия, намеченные результаты и руководящую роль государственных институтов.
Phase 3- Focus on system-wide interventions, targeted results and institutional leadership.

Мандат и намеченные результаты.
Mandate and planned results.

План работы и намеченные результаты.
Workplan and deliverables.

Реализация годовой программы СОПП и достижение намеченных результатов.
Manage IRSS annual programme and achieve deliverables.

Рыночные силы сами по себе не позволят достичь намеченного результата.
Market forces alone could not achieve the expected results.

Большинство таких стран предусмотрели основные нормативные положения и политику в области планирования землепользования( за исключением Грузии и Черногории) и считают, что они эффективны и позволяют достичь намеченные результаты.
Most of these countries have basic regulations and policies for land-use planning in place(besides Georgia and Montenegro), and find that those are adequate and achieve the intended results.