НАМЕЧАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• emerging

Примеры использования Намечающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вторая глава документа посвящена намечающимся вопросам в области упрощения процедур торговли.
The second chapter of the document deals with emerging issues in the area of trade facilitation.

Совещание Межучрежденческой и экспертной группы по гендерной статистике и ее Консультативной группы по намечающимся вопросам.
Meeting of the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics and its Advisory Group on Emerging Issues.

Важные последующие события, имеющие отношение к таким организационным вопросам и намечающимся проблемам, освещены в настоящем докладе.
Important subsequent developments as to such institutional questions and emerging issues are highlighted in the present report.

VI. Седьмое совещание Межучрежденческой и экспертной группы по гендерной статистике и совещание Консультативной группы по намечающимся вопросам.
VI. Seventh meeting of the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics and meeting of the Advisory Group on Emerging Issues.

Канцелярия также координирует подготовку серии рабочих документов по актуальным и намечающимся проблемам, представляющим интерес для Департамента.
The Office also coordinates the preparation of a working paper series on current and emerging issues of the Department's concern.

Консультативная группа по намечающимся вопросам приняла решение распространять в сети в 2015 году отдельные показателя уровня 2, даже если данные имеются только по отдельным странам.
The Advisory Group on Emerging Issues has agreed to disseminate online selected tier 2 indicators in 2015, even if data are available only for selected countries.

Канцелярия также координирует подготовку публикации« Рабочие документы»(« Working Paper Seriesrq»), посвященной актуальным и намечающимся проблемам, представляющим интерес для Департамента.
The Office also coordinates the preparation of the working paper series on current and emerging issues of the Department's concern.

Он отражает некоторые небольшие изменения, внесенные на шестом совещании Межучрежденческой и экспертной группы по гендерной статистике и ее Консультативной группы по намечающимся вопросам.
It reflects some small modifications made at the 6th meeting of the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics and of its Advisory Group on Emerging Issues.

Для Консультативной группы по намечающимся вопросам-- продолжение работы в следующих областях: использование времени, насилие в отношении женщин и проект<< Фактологическая информация и данные о гендерном равенствеgt;gt;;
For the Advisory Group on Emerging Issues to continue working on the following areas: time use, violence against women and the Evidence and Data for Gender Equality project;

В заключение я хотел бы отметить, что безотлагательно необходимо содействовать проведению дополнительных исследований и обмену информацией по новым и намечающимся мероприятиям, которые оказывают воздействие на Мировой океан.
In conclusion, I would like to note that there is an urgent need to promote additional research and information-sharing on new and emerging activities that impact the oceans.

Консультативная группа по намечающимся вопросам провела в апреле 2012 года свое первое виртуальное совещание, которое было посвящено обзору и оценке перечня намечающихся вопросов и определению приоритетов в плане ее работы.
The Advisory Group on Emerging Issues held its first virtual meeting in April 2012 to review and evaluate the list of emerging issues and prioritize its workplan.

В результате время и организационные ресурсы, столь необходимые для достижения политического консенсуса по текущим или намечающимся вопросам, имеющим глобальное значение, расходуются впустую на доклады и дебаты, которые бесплодны и повторяют друг друга, и на согласование резолюций, имеющих ограниченный охват и малую политическую отдачу.
As a result, the time and institutional energy urgently needed to advance the policy consensus on current or emerging issues of global importance are wasted on reports and debates that are repetitive and sterile, and on the negotiation of resolutions of limited scope and policy impact.

Консультативная группа по намечающимся вопросам в настоящее время проводит обзор показателей уровня II и рассматривает возможность размещения информации о них в сети Интернет в 2014 году-- даже в том случае, если данные будут иметься лишь по отдельным странам.
The Advisory Group on Emerging Issues is currently reviewing the tier II indicators and considering the possibility of disseminating them online in 2014, even if data are available only for selected countries.

Основные вопросы и области, на которых следует сосредоточить внимание в рамках осуществления Программы в области государственного управления и финансов, должны быть также определены на основе обсуждений двух пунктов повестки дня, посвященных главным вопросам и намечающимся тенденциям в области управления в целом, государственного управления и финансов.
The selection of key issues and areas on which the Programme in Public Administration and Finance should concentrate was also to be determined on the basis of discussions of the two agenda items devoted to key issues and emerging trends in governance, public administration and finance.

Группа также провела обзор работы Консультативной группы по намечающимся вопросам и приняла к сведению просьбу Института статистики Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) о ее включении в состав Группы.
The Group also reviewed the work of the Advisory Group on Emerging Issues and took note of the request of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) Institute for Statistics to be part of the Group.

На совещании состоялся обзор работы двух действующих консультативных групп( Консультативная группа по обучению гендерной статистике и ее преподаванию и Консультативная группа по базе данных о гендерной статистике и гендерных показателях) и были рассмотрены предложения относительно круга ведения и членского состава новой консультативной группы-- по намечающимся вопросам.
The meeting reviewed the work of two existing advisory groups(the Advisory Group on Gender Statistics Training Activities and Curricula and the Advisory Group on Gender Statistics and Indicators Database) and reviewed the proposed terms of reference and membership of a new advisory group on emerging issues.

На совещании был также проведен обзор деятельности Консультативной группы по намечающимся вопросам и было принято ее предложение о перемещении показателей 25 и 26, подготавливаемых Институтом статистики Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в минимальном наборе гендерных показателей с уровня 2 на уровень 1.
The meeting also reviewed the work of the Advisory Group on Emerging Issues and agreed with its proposal to move indicators 25 and 26-- compiled by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) Institute for Statistics, of the minimum set of gender indicators from tier 2 to tier 1.

Как было условлено на шестом совещании, международные учреждения будут регулярно предоставлять Статистическому отделу профильные данные и метаданные для показателей первого яруса; на страновом уровне будут поощряться мероприятия по наращиванию потенциала, призванные расширить диапазон данных для показателей второго яруса; Межучрежденческая и экспертная группа по гендерной статистике и ее Консультативная группа по намечающимся вопросам учредят небольшие группы, которые займутся методологической работой над каждым из показателей третьего яруса;
International agencies, as agreed in the 6th meeting, will regularly provide data and metadata in respective areas to the Statistics Division for indicators in tier 1; capacity-building activities will be promoted at the country level to expand the data coverage for indicators in tier 2; and the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics and its Advisory Group on Emerging Issues will establish small groups focusing on methodology work for each of the indicators in tier 3;

Рассмотрение Консультативной группой по намечающимся вопросам возможности приступить к размещению информации об отдельных показателях уровня II в сети Интернет; проведение последующей методологической работы в отношении показателей уровня III для обеспечения координации между мероприятиями, проводимыми в рамках инициативы<< Цифры и факты для гендерного равенства>>, а также мероприятиями Межучрежденческой и экспертной группы по гендерной статистике, направленными на повышение согласованности и недопущение дублирования;
For the Advisory Group on Emerging Issues, assessing the possibility of starting to disseminate online selected tier II indicators; continuing the methodology work for tier III indicators and ensuring coordination between activities of the Evidence and Data for Gender Equality Initiative and those undertaken by the Interagency and Expert Group on Gender Statistics to improve synergies and avoid duplication;

В 2014 году Консультативная группа по намечающимся вопросам Межучрежденческой группы экспертов по гендерной статистике провела три виртуальных совещания для рассмотрения вопроса о том, как завершить подготовку показателей по проблеме насилия в отношении женщин в рамках минимального набора гендерных показателей; оценки прогресса по линии осуществления проекта<< Фактологическая информация и данные о гендерном равенстве>> и завершения подготовки Международной классификации видов деятельности для статистики использования времени; и согласования будущих приоритетных областей деятельности.
The Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics Advisory Group on Emerging Issues held three virtual meetings in 2014 to discuss how to finalize the indicators on violence against women in the minimum set of gender indicators; take stock of progress in the implementation of the Evidence and Data for Gender Equality project and the finalization of the International Classification of Activities for Time Use Statistics; and agree on future priority areas of work.

Проблемы и намечающиеся вопросы, влияющие на устойчивое освоение и использование Мирового океана.
Challenges and emerging issues affecting the sustainable development and use of oceans and seas.

Обзор докладов и наметившиеся тенденции 12- 19 9.
Overview of reports and emerging trends 12- 19 6 GE.02-62126.

Обзор докладов и наметившиеся тенденции 59- 68 21.
Overview of reports and emerging trends 59- 68 15.

Намечающиеся и многопрофильные вопросы.
Emerging and cross-cutting issues.

Наметившиеся уроки, которые можно вынести из опыта осуществления антикризисной политики в странах Группы 20.
Emerging lessons from the policy experience with crisis response in G-20 countries.

Намечающиеся и многопрофильные проблемы.
Emerging and cross-cutting issues.

Iii. значимые события и намечающиеся проблемы 32- 47 8.
Iii. important developments and emerging issues. 32- 47 8.

И наметившихся тенденций в области развития: Обзор ситуации.
And emerging development trends: Review of the transport.

На транспорте и наметившихся тенденций в регионе ЕЭК.
Situation and emerging trends in ECE region.

Обзор ситуации на транспорте, наметившихся тенденций и вызовов в регионе ЕЭК.
Review of the transport situation, emerging trends and challenges in ECE region.