НАМЕЧЕННЫХ ЗАДАЧ на Английском - Английский перевод

• goals set

Примеры использования Намеченных задач на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впоследствии полученный опыт по практической реализации намеченных задач планируется распространить по всей стране.
It is planned that the experience gained in the practical achievement of the objectives set will subsequently be disseminated across the country.

Каковы самые значительные изменения( на страновом, региональном и глобальном уровнях), в которые внесла вклад инициатива<< Единство действий>>, с учетом признания намеченных задач, и были ли какие-либо непредусмотренные последствия?
What were the most significant changes(at country, regional and global levels) to which"Delivering as one" contributed, recognizing the intended objectives, and were there any unintended consequences?

Без сомнения, благодаря этим трем органам удалось перейти к решению некоторых из намеченных задач, сформулированных в Конвенции, в области охраны общего наследия человечества, в области юрисдикции и в области урегулирования споров.
Without a doubt, those three organs have permitted the attainment of some of the goals set forth in the Convention in the areas of custodianship of the common heritage of mankind, jurisdiction and the settlement of disputes.

Однако для становления системы первичной помощи, достаточно крепкой для полноценного решения намеченных задач, двадцати лет развития здравоохранения может быть недостаточно.
Twenty years of health care development may not be enough, however, to develop a primary care system which is strong enough to fully cope with the challenges outlined.

Миссия представителя Управления Верховного комиссара по правам человека, предпринятая в 1997 году по приглашению Мали, позволила добиться прогресса в реализации всех намеченных задач, и по ее итогам состоялся обмен сообщениями.
The mission undertaken in 1997 at the request of Mali by the Office of the High Commissioner for Human Rights had resulted in progress in all the identified objectives, and an exchange of communications had followed.

Производственный потенциал и торговля являются двумя из восьми приоритетных направлений действий в рамках Программы действий, а одна из намеченных задач заключается в уделении особого внимания развитию научно-технического потенциала и передаче технологии наименее развитым странам, включая обязательство партнеров по развитию оказывать больший объем финансовой и технической помощи этому сектору.
Productive capacity and trade are two of the eight priority areas for action under the Programme of Action, and among the deliverables is a strong emphasis on technological innovation and technology transfer to least developed countries, including development partners' commitment to provide enhanced financial and technical support for this sector.

В целом, принятые системные и операционные меры позволят повысить конкурентоспособность Казахстана в привлечении инвестиций, и достичь намеченных задач по увеличению объема прямых иностранных инвестиций в экономику страны.
In general, the adopted systemic and operational measures will increase Kazakhstan's competitiveness in attracting investments and achieve the goals set for increasing the volume of foreign direct investment in country's economy.

Признавая необходимость этого инструмента, Консультативный комитет считает чрезмерными предлагаемые ассигнования на услуги по контрактам в связи с разработкой этой системы в размере 620 000 долл. США, полагая, что некоторые из намеченных задач следует решать за счет перераспределения внутренних ресурсов.
While recognizing the need for such a tool, the Advisory Committee is of the view that the requirement of $620,000 proposed under contractual services for the development of the system is excessive, and considers that some of the tasks envisaged should be accomplished through the redeployment of internal resources.

Усовершенствование транспортной политики и гармонизации законодательства, совершенствование систем безопасности в области автомобильного, морского и воздушного транспорта в регионе ТРАСЕКА- далеко не полный список намеченных задач в деле создания устойчивой интегрированной мультимодальной транспортной системы на уровне ЕС- ТРАСЕКА и ТРАСЕКА- ТРАСЕКА.
The improvement of transport policy and harmonization of legislation, development of safety systems in the field of road, maritime and air transport in the TRACECA region is far from being a full list of the outlined objectives in respect of creating a sustainable integrated multi-modal transport system at the level of EU-TRACECA and TRACECA-TRACECA.

Низкие темпы принятия необходимых законов в области реформы сектора безопасности, реформы судебной и пенитенциарной систем и пересмотра конституции, а также задержки с созданием независимой национальной комиссии по правам человека и комиссии по реформе законодательства сказались на результатах деятельности Миссии по решению конкретных намеченных задач, включая осуществление подготовки в области наращивания потенциала и обзор законодательства в течение этого периода.
The slow passage of enabling legislation in the areas of security sector reform, judicial and penal reform and constitutional review, as well as the delayed establishment of the Independent National Commission on Human Rights and the Law Reform Commission impacted the Mission's achievement of specific planned tasks, including capacity development training and legislation reviews during the period.

Дискуссии высветили тот факт, что степень автономности системы может также зависеть от среды, в которой она призвана действовать, ее функций и сложности намечаемых задач.
Discussions highlighted the fact that the degree of autonomy of a system can also depend on the environment in which it is supposed to operate, its functions and the complexity of the tasks envisioned.

В ходе заседания была проанализирована текущая ситуация и намечены задачи для административных органов и предприятий, оказывающих услуги, которые заняты в организации выборов 28 ноября 2010 года.
The meeting focused on the current situation and set out the tasks and responsibilities of administrative authorities and enterprises providing services that are involved in organizing the elections of November 28, 2010.

Необходимо признать, что для выполнения этой намеченной задачи участие не может быть измерено только в количественном выражении.
The target needs to recognize that participation cannot be measured by quantity alone.

Как намеченная задача, так и показатель полностью сфокусированы на внешней поддержке и обозначают резервные возможности и необходимость в более энергичном привлечении к участию в стране.
Both the target and the indicator are strongly focused on external support and refer to the potential and need for stronger domestic engagement.

Все намеченные задачи предполагают создание и укрепление учреждений, которые могут осуществлять руководство этими специальными программами.
All of the targeted tasks imply the creation and strengthening of institutions that can administer these special programmes.

Осуществление реализации Программы под постоянным мониторингом позволит выполнить намеченные задачи и д остичь поставленные цели Программы.
Implementation of the Program under constant control will allow performing the scheduled challenges and teach the set out objectives of the Program.

В своем решении№ 1012/ 1992( III. 11) правительство определило руководящие принципы в области образования и культуры меньшинств, а также наметило задачи в области их развития;
The Government in its Decision No. 1012/1992(III.11) laid down the guidelines on minority education and culture and identified the tasks of development;

Перед уходом с работы можно составить план работы на завтра, подвести итог дня, наметить задачи.
Before leaving work, you can develop a work plan for tomorrow, to sum up the day, to take aim.

Можно также, например, нарисовать плакат целей, желаний, того, что задумали воплотить в этом году, чтобы видеть, как продвигаются Ваши намеченные задачи.
You can also, for example, to draw a poster of goals, desires, that they propose to implement this year to see how moving Your scheduled tasks.

Председатель правления- генеральный директор ОАО« МРСК Центра» Евгений Макаров отметил, что в целом все намеченные задачи выполнены.
Evgeny Makarov, Chairman of the Management Board- General Director of IDGC of Centre, JSC, notes that as a whole all intended tasks had been fulfilled.

Отмечается весьма скромный прогресс, во всяком случае большинство стран не выполнят намеченную задачу до 2030.
Modest progress is being made, but most countries will not meet the target by 2030 at current rates of implementation.

Правительство страны осознает, что без участия женщин, и в частности женщин из этнических меньшинств, намеченные задачи по сокращению масштабов нищеты и улучшению показателей в области образования, здравоохранения и демографии не могут быть достигнуты.
The government is well aware that without the contribution of women, especially women of poor ethnic groups, the targets of poverty alleviation and the improvement of indicators of national education, health and population would not be achieved as set forth.

В нем также намечены задачи на следующий этап работы, который образует важную часть моей более широкой программы деятельности по повышению эффективности помощи, оказываемой в ситуациях конфликта и в рамках посткризисного восстановления.
It also sets out the challenges for the next phase of the work, an important part of my broader agenda to deliver more effective support in situations of conflict and post-crisis recovery.

Другой участник высказался в поддержку предложенных инициатив и рекомендовал Комитету изучить итоги состоявшегося в Бангкоке в ноябре 2003 года Форума IV МФХБ, участники которого наметили задачи в области борьбы с незаконным оборотом, которые можно было бы проанализировать применительно к СПМРХВ.
Another participant supported the proposed initiatives and recommended that the Committee examine the outcome of the IFCS Forum IV meeting held in Bangkok in November 2003, at which the participants outlined objectives related to illegal traffic that could be studied for SAICM.

Участники рассмотрели положение в области прав человека в Сьерра-Леоне, провели оценку успехов, проблем и трудностей, а также наметили задачи, которые надлежит реализовать после завершения мандата МООНСЛ с целью укрепления национальной системы защиты прав человека.
The participants reviewed the human rights situation in Sierra Leone, assessed the successes, challenges, and constraints and identified tasks to be undertaken following the completion of the mandate of UNAMSIL with a view to strengthening the national human rights protection system.

Резолюция призывает подготовить доклад, в большей степени направленный на оценку способа, который позволил выполнить мандаты Генеральной Ассамблеи в течение прошлого года и наметить задачи на предстоящий период в основной политической, экономической и социальной, административной и финансовой областях.
The resolution calls for a report that is more easily directed to assessing the way in which mandates of the General Assembly have been fulfilled over the past year and setting priorities for the period ahead in the major political, economic and social, administrative and financial areas.

Они сослались также на мандат Комитета семи, сформулированный на совместном совещании министров в Абиджане 3 июля 1998 года, и рассмотрели вопрос о том, в какой степени этот мандат уже выполнен, а также наметили задачи, которые еще предстоит решить.
They also recalled the mandate of the Committee of Seven as defined by the joint ministerial meeting held at Abidjan on 3 July 1998, reviewed the extent to which that mandate had been implemented and identified those tasks which remained to be completed.

Мы считаем, что одиннадцатая Конференция глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, которая состоится в скором времени в Колумбии, наметит задачи Движения на предстоящие годы и станет вкладом в усилия, предпринимаемые мировым сообществом в целях урегулирования целого ряда взаимосвязанных проблем в области укрепления международного мира и безопасности и содействия развитию и прогрессу.
We believe that the Eleventh Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, which will take place in Colombia shortly, will outline the tasks of the Movement in the years to come and will make its contribution to the efforts of the world community aimed at solving a host of interrelated problems of strengthening international peace and security and promoting development and progress.

В своей резолюции А/ RES/ 58/ 214 Генеральная Ассамблея наметила задачи Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий( ВКУОБ) 2005 года, одна из которых предусматривает следующее:" b определить конкретные мероприятия, нацеленные на обеспечение реализации соответствующих положений Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(" Йоханнесбургский план выполнения решений"), касающихся уязвимости, оценки риска и борьбы с бедствиями.
In its Resolution A/RES/58/214, the General Assembly set the objectives of the World Conference on Disaster Reduction(WCDR) in 2005, one of which stipulates:"(b) to identify specific activities aimed at ensuring the implementation of relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(WSSD)("Johannesburg Plan of Implementation") on vulnerability, risk assessment and disaster management.

Как сообщают официальные СМИ, он проверил работу тыловых структур в военных гарнизонах и принял участие в расширенном заседании Военного Совета СибВО, где подвел итоги комплексной проверки служб обеспечения округа и наметил задачи для Тыла ВС РФ по организации в Сибири военных учений.
Official media report that he inspected logistic structures in military garrisons and attended a meeting of the military council of the Siberian military district where he finalized the results of the inspection and outlined the tasks of the Logistic Service in connection with military exercises conducted in the Siberian military district.