НАМНОГО СПОКОЙНЕЕ на Английском - Английский перевод

• is much calmer

Примеры использования Намного спокойнее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне здесь намного спокойнее.
I'm more comfortable here.

Вторая сторона альбома намного спокойнее.
Side two of the album is more downtempo.

Теперь он намного спокойнее и не такой ревнивый.
He's much calmer now and less jealous.

И чувствуешь себя намного спокойнее.
And you feel so much more relaxed.

Намного спокойнее, чем твой вечер, если посмотреть.
More restful than your evening, from the looks of it.

Но позвольте мне заметить, что он стал намного спокойнее.
But let me tell you, he's mellowed considerably.

Я полагаю, нам здесь будет намного спокойнее без вас.
I think we would be a lot safer with you out of the way.

Сейчас намного спокойнее, благодаря тебе, мой милый мистификатор.
It's much safer now, thanks to you, my darling decoy.

Намного лучше, да, намного… намного спокойнее.
Much better, yeah, much, um… much calmer.

Мне намного спокойнее критиковать людей за их спинами.
I'm much more comfortable criticizing people behind their backs.

Я бы предпочел жить там, где намного спокойнее, на луне, например.
I would prefer to live somewhere much quieter like the moon.

Рынок Монтрей намного спокойнее большинства парижских рынков.
The marché de Montreuil is a lot calmer than many parisian markets.

О, я уверена, это поможет их семьям намного спокойнее спать.
Oh, and I'm sure that's gonna help their families sleep much better at night.

Я бы чувствовал себя намного спокойнее, если бы они были внутри периметра.
I would feel a lot more comfortable if they were inside our perimeter.

МВД считает, что нынешняя избирательная кампания намного спокойнее предыдущей.
MIA considers the campaign as being much calmer than before.

Уверена, дяде Митчеллу будет намного спокойнее оставлять здесь Лили зная, что ты за старшую.
I'm sure Uncle Mitchell will feel much better leaving Lily here knowing that you're in charge.

В течение последних шести месяцев ситуация на Кипре была намного спокойнее, чем в предыдущий период.
During the last six months the situation in Cyprus has been much calmer than in the preceding period.

Наша жизнь стала намного спокойнее с тех пор, как она внезапно… исчезла, куда бы она не исчезла.
Our lives have gone a bit quiet all of a sudden since she… she's gone wherever she's gone.

Город Протарас находится в удалении от шумного центра Кипра, поэтому жизнь здесь намного спокойнее и размереннее.
The city of Protaras is located away from the bustling center of Cyprus, so life here is much calmer and more measured.

Норвегия намного спокойнее, чем Франция, там все должно делаться так быстро и там так много стресса.
Norway is much more relaxed than France. There, everything has to happen so quickly and everything is stressful.

Сеньора Кармен Очоа благодарит Святого Шарбеля за то, что ей предоставили собаку- поводыря и теперь ей намного спокойнее ходить по улицам.
Señora Carmen Ochoa thanks St. Charbel with this retablo because she was given an assistance dog so it's more easily for her to walk.

Приучать животное к стрижке следует с раннего возраста- в таком случае ему будет намного спокойнее и проще реагировать на подобного типа процесс в будущем.
The to Accustom the animal to grooming to be from an early age in this case, it will be much calmer and easier to respond to this type of process in the future.

Контроль за деятельностью ЧП со стороны государства не отличается особой тотальностью и строгостью: в этом плане быть частным предпринимателем намного спокойнее.
State control over the activities of private entrepreneuris not verystrict and total: in this respect to be an PE is much calmer.

Наши туристические агентства стараются привезти людей со всех концов света, но мне кажется, что человек чувствует себя намного спокойнее, если ему не приходится пересекать« зеленую линию».
Our tourism agencies try to bring people from all destinations, but I think everybody feels more comfortable if they do not have to cross the Green Line.

Если ты перестанешь смотреть на мир с точки зрения, что тебе нравится и не нравится и увидишь вещи так, как их следует видеть, то жизнь твоя станет намного спокойнее.
If you stop seeing the world in terms of what you like and what you dislike and saw things for what they truly are in themselves, you would find a great deal more peace in your life.

А здесь намного спокойнее, чем, например, в соседнем государстве под названием Грузия",- заявил лидер Южной Осетии. Также Э. Кокойты отметил, что" процесс восстановления Республики не встал, он продвигается и в течении месяца примет другие обороты и те задачи, которые мы ставили перед собой будут выполнены"?
It is much quieter here than, for example, in the neighboring state called Georgia,? said the leader of South Ossetia. Eduard Kokoity also said that? the process of the Republic restoration has not stopped; it is advancing and within a month it will take a different turn, and the tasks we have set for ourselves will be performed.?

В настоящее время благодаря подписанию 4 марта 2007 года Уагадугского политического соглашения, одобренного Советом Безопасности в резолюции 1765( 2007), ситуация в Кот- д' Ивуаре стала намного спокойнее.
Today, thanks to the Ougadougou political Agreement of 4 March 2007, endorsed by Security Council resolution 1765(2007), Côte d'Ivoire is experiencing a situation that is more calm.

Все намного спокойней, чем я думал все будет.
It was a lot more calmer than I thought it was gonna be.

Она бы чувствовала себя намного спокойней, не будь ее муж таким задирой.
She would be a lot more relaxed if her husband wasn't such a bully.

А на самом чемпионате мира было намного спокойнее.
But Worlds was much easier.