Примеры использования Нам предлагается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И нам предлагается тот же путь развития до 2030 года.
And now we are being offered the same way of development up to 2030.Изменился и народ, и нам предлагается изменить характер наших отношений с федеральным правительством.
Нам предлагается выбирать между тем, чтобы выбраться изо всего и взорвать все.
We are offered the choice between getting out of it all and blowing everything up.В проекте резолюции, представленном Польшей, нам предлагается делать именно это, и этот проект следует принять консенсусом.
The draft resolution introduced by Poland invites us to do precisely that and deserves consensus adoption.Нам предлагается реализовать проект« Современная казахстанская культура в глобальном мире».
We are invited to implement the project"Modern Kazakhstan culture in the global world".В этом году в период Великого Поста нам предлагается сделать новые шаги в направлении идеальной модели« отношений», данной нам через Иисуса.
In this year's Lenten Season, we are invited to take new steps toward the ideal model of"relationships" given to us through Jesus.Нам предлагается сеанс одновременной игры в шахматы;мы должны двигать наши фигуры на всех досках в ходе одной и той же игры.
We are invited to a game of simultaneous chess;We cannot support this recommendation,however, to the extent that it asks us to take legislative measures countering insults.Кроме того, нам предлагается провести сокращение или оптимизацию в целях повышения эффективности.
Furthermore, we are told to downsize or right-size in order to make efficiency gains.Сербия старается достичь договора с Приштиной, но нам предлагается лишь подписать капитуляцию, с чем не можем согласиться, заявил в четверг премьер Сербии Ивица Дачич.
Serbia wishes to attain the agreement with Pristina, but we are offered to sign capitulation, which На этом этапе нам предлагается два способа изменение пароля для OS X, Мы можем изменить пароль iCloud.
At this step we are offered two ways to password change for OS X. В современном медиазависимом мире мы подвержены влиянию извне- с экранов телевизоров, со страниц Интернет- сайтов исовременных печатных изданий нам предлагается определенная форма поведения и мышления.
In today's world people are subject to outside mass influence- television, Internet andmodern editions offer us some form of behavior, thinking and attitude.Нам предлагается отойти от прежнего довольно узкого подхода к переговорам по ядерному разоружению и заглянуть в перспективу.
It asks us to step back from the hitherto relatively narrow focus of nuclear disarmament negotiations and to examine the vista ahead.В сущности, в этом предложении нам предлагается переступить порог, ведущий в преддверие эвентуальных переговоров о ликвидации ядерного оружия.
In effect, the proposal invites us to cross the threshold into the antechamber to eventual negotiations on the elimination of nuclear weapons.Нам предлагается подумать об исключительном характере нацистского режима и Холокоста и о его возможной связи с до сих пор сохранившимися механизмами геноцида.
We are invited to think about the singularity of the Nazi regime and the Holocaust, and whether it can ТС же ставит ту же проблему,но под другим углом: нам предлагается сменить свои автомобили на новые, соответствующие правилам политической игры в тройке участников.
The CU puts the same problem, but from a different,less sensitive angle: we have been offered to change our cars on new ones complying with the rules of the game among trinity of its participants.В этих документах нам предлагается приложить совместные усилия по преодолению политических и социальных факторов, которые часто, по-видимому, лежат в основе нетерпимости и ненависти.
It invites us to make a common effort to combat political and social factors which often seem to be at the origin of intolerance and hatred.В этой связи Аргентинская Республика хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад, в котором нам предлагается полный спектр взглядов международного сообщества.
In this context, the Argentine Republic wishes to express its appreciation to the Secretary-General for his report, in which we are offered a complete overview of the perceptions of the international community.Все, что нам предлагается, связано с мужчинами и нашими взаимоотношениями с ними, а не непосредственно с нами- женщинами и девочками, и с принципами гендерного равенства.
Everything that is offered to us is in relation We support the parts of these recommendations asking us to ratify those treaties, identified above, of which the Administration is most committed to pursuing ratification.Сегодня нам предлагается высказаться по пункту 7 повестки дня" Транспарентность в вооружениях" в рамках структурированных дебатов, инициированных в начале нашей сессии этого года.
Today we have been invited to speak on agenda item 7, entitled"Transparency in armaments", in the context of the structured debate initiated at the beginning of our session this year.Большое спасибо за ваше сообщение по электронной почте от 29 сентября, в котором нам предлагается ответить на письмо Соединенного Королевство, касающееся утверждения о конфликте интересов в связи с сообщениями ACCC/ C/ 2008/ 23, 27 и 33.
Thank you very much for your email of 29 September inviting us to respond to the UK's letter regarding an alleged conflict of interest in relation to cases ACCC/C/2008/23, 27 and 33.Предположим, что нам предлагается новая технология закачки разрывающей жидкости для разработки подгазовых залежей, чтобы при добыче нефти мы не затрагивали газовые пласты.
Suppose that we are offered a new technology for pumping fracturing fluid to develop sub-gas deposits, so that when Тем не менее мы готовы удовольствоваться такой формулировкой согласно обычным условиям и оговоркам, с тем чтобыне чинить препятствий к установлению превосходной программы деятельности, которая нам предлагается и которую мы твердо поддерживаем.
However, we Г-н Легваила( Ботсвана)( говорит по-английски): В преддверии нового тысячелетия нам предлагается призадуматься и поразмыслить над драматическими событиями в судьбе человечества- трагедиями и упущенными возможностями в их переплетении с многочисленными и выдающимися победами человеческого духа,- которыми было отмечено столетие, с которым, я убежден, мы все простимся со вздохом облегчения.
Mr. Legwaila(Botswana): As the new millennium dawns, we are challenged to ponder and reflect on the human dramas- the tragedies and wasted opportunities, intermingled with the many and momentous triumphs of the human spirit- which have Рекомендации, содержащиеся в окончательном докладе, распределяются по четырем категориям: те, которые являются дидактическими по своему характеру; те, в которых предлагаются поправки к действующим законам; те,которые предлагают изменения в обществе; а также те, в которых нам предлагается развивать достигнутые Пакистаном успехи.
Recommendations in the outcome report fall into four categories: those which are didactic in nature; those recommending amendments to existing laws;those suggesting societal changes; and those encouraging us to build on the successes Pakistan has achieved.Другим является анализ бесспорных исторических фактов-- о которых напомнил один видный участник дискуссии гн Хомский,-- где нам предлагается рассмотреть структурные причины и имперское гегемонистское господство, использованное на протяжении всей истории западными имперскими державами в качестве решающих факторов в наиболее серьезных конфликтах, от которых человечество страдало и продолжает страдать и по сей день.
The other is an analysis of irrefutable historical facts-- as recalled by one eminent panellist, Mr. Chomsky-- that invites us to dwell on the structural causes and the imperial hegemonic domination exercised throughout history by western imperial Powers as the decisive factors in the most serious conflicts that humanity has suffered and continues to suffer today.Моя делегация придает важное значение вопросу о противопехотных минах, который Конференция не только компетентна рассматривать, но и применительно к которому онатакже наделена четким мандатом, содержащимся в резолюции 52/ 38 H Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, где нам предлагается удвоить усилия по созданию всеобъемлющего правового режима в связи с этим вопросом.
My delegation attaches great importance to the issue of anti-personnel mines, which the Conference is notonly competent to address, but also has a clear mandate contained in resolution 52/38 H of the United Nations General Assembly, which invites us to redouble our efforts in relation to the creation of a comprehensive legal regime on this issue.Нами предлагается ряд услуг для обеспечения модернизации ваших объектов.
