НАНОСИЛ на Английском - Английский перевод

• inflicted
• caused

Примеры использования Наносил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты раньше наносил себе загар?
You have done a self tan before,?

Интересно как художник наносил краски.
One can wonder how the artist applys paint.

Я просто наносил немного лосьона после бритья.
I just put on some of my aftershave.

Возможно, методы убийцы, раны, которые он наносил, больше расскажут тебе не о нем, а о его жертвах.
Perhaps the killer's methods, the injuries he inflicts tell you less about him and more about his victims.

В ходе допроса сотрудник полиции подвергал брата автора различным видам жестокого обращения наносил пощечины, бил прикладом.
The author's brother suffered a great deal of abuse during his interrogation(slaps, blows with the butt of a rifle) at the hands of a police officer.

Манукян в каждом из раундов выглядел сильнее соперника, наносил большее количество ударов, от которых поляк дважды оказался в нокдауне.
Manukyan in each of the rounds appeared stronger opponent, causing more of a blow from which the Pole was knocked down twice.

Подвергшийся нападению монах кругообразным движением массивной утяжеленной тростью наносил один точный удар в точку на палец ниже уха нападавшего.
The attacked monk circular movement the massive weighted cane struck one exact blow in a point one finger lower than an ear attacking.

А для людей, обладающих Знанием, эти символы были словно подсказка, открытое послание из прошлого от тех, кто наносил данную символику.
Whereas for people who possess the Knowledge these symbols were like a hint, a clear message from the past from those who had painted such symbols.

На допросах Ануфриев признался, что первые удары в основном наносил он, в то время как Лыткин первым начал издеваться над трупами.
During interrogation, Anoufriev admitted that he had had dealt the first blows primarily, while Lytkin first began to mock the corpses.

А для людей, обладающих Знанием, эти символы были словно подсказка, открытое послание из прошлого от тех, кто наносил данную символику.
But for people who did possess the Knowledge these symbols were like a hint, a clear message from the past from those who had painted these symbols.

Массированный ружейный огонь профессиональных британских солдат наносил тяжелые потери немцам, которые продвигались по местности, лишенной покрытия.
The massed rifle fire of the professional British soldiers inflicted heavy casualties on the Germans who attacked en masse over terrain devoid of cover.

Бросившись в туалет, они увидели некоего Фарука Ахмеда( сына Нура Мухаммада, каста шейхов, проживающего по адресу: Чак,№ 242/ RB), который наносил Ниамату Ахмеру удары ножом.
They rushed towards the toilet and saw one Farooq Ahmed, son of Noor Muhammad, caste Sheikh, resident of Chak No. 242/RB, inflicting knife blows upon Niamat Ahmer.

Абло приобретал одежду из старых коллекций бренда Polo Ralph Lauren за сорок долларов, наносил на нее собственные рисунки и продавал за цены, доходившие до пятисот пятидесяти долларов.
Abloh purchased deadstock clothing from Ralph Lauren for $40, screen-printed designs on them and sold them for prices upward of $550.

В рамках контракта с Физико-техническим институтом Германии( г. Брауншвейг) сотрудники ИАиЭ СО РАН участвуют в разработке системы для измерения наносил.
Within the framework of the contract with the National Metrology Institute(PTB, Brownschweig, Germany), researchers of IA&E SB RAS participate in the development of a system for measuring nanoforces.

Перед началом съемок Иэн сидел в гримерке около пяти часов, пока отдел гримеров« наносил этот детализированный и сложный грим серой хвори, по кусочкам.».
Before filming Iain had to sit on the prosthetics trailer for around five hours while the make up department"applied these really detailed and intricate greyscale prosthetics, piece by piece.

В ходе 48 обзоров населения, проведенных по всему миру, от 10% до 69% женщин сообщили о том, что хотя бы раз в жизни мужчина, с которым они находились в близких отношениях, поднимал на них руку или наносил иные физические оскорбления( р. 89);
In 48 populationbased surveys from around the world between 10 and 69 per cent of women reported being hit or physically harmed by an intimate male partner at some time in their lives(p. 89);

Лукашенко, который зачастую не выбирал выражений, чем сознательно и специально наносил огромный имиджевый ущерб российскому руководству.
It is worth recalling that the potash crisis passed in the information dominance of Alexander Lukashenko, who often did not choose expressions, and consciously and specifically caused enormous image damage to the Russian leadership.

Этот пациент иранского происхождения страдал посттравматическими расстройствами и наносил себе серьезные травмы, которые не всегда удавалось предотвратить персоналу даже с помощью средств ограничения свободы.
The patient, of Iranian nationality, was suffering post-traumatic stress and was inflicting severe injuries on himself, which hospital staff were not always able to prevent, even with restraint measures.

Совершенно недопустимо, чтобы плохой контроль за радиоактивными отходами и использованным топливом представлял угрозу здоровью и безопасности населения или наносил серьезный долговременный ущерб окружающей среде стран, не обладающих ядерными программами.
It is simply unacceptable that poor management of radioactive waste and spent fuel should threaten the health and safety of populations or cause serious long-term damage to the environment of States which have no nuclear programmes.

Когда он брал бумагу, то, отмерив размер, держа карандаш, или перо, или кисть в руке как-то боком, в разных местах бумаги наносил твердо черты, постоянно соединяя в разных местах, потом вырисовывалась вся картина.
When he took the paper, then, measuring the size, holding a pencil or pen or brush in hand somehow sideways, in different places of paper dealt a hard features are constantly connecting to different places, then loomed the whole picture.

Когда же в 1982 г. официальный гриф секретности с фактических материалов был снят, они остались по прежнему малодоступными для исследователей и ретроспективной оценки того ущерба, который наносил советский китобойный флот популяциям крупных видов китов не только Антарктики, но и всего Южного полушария.
Although back in 1982 the official stamp of secrecy was removed from the factual materials, they remained, as before, not very available for researchers and the retrospective evaluation of the damage which the Soviet whaling fleet inflicted on the population of large species of whales not only in the Antarctic but in the whole Southern Hemisphere.

В этой связи автор возбудил против соседа иск о возмещении ущерба. 19 февраля 1991 года автор предоставил свидетельские показания некого г-на Г., в которых тот утверждал, что видел, как сосед наносил указанные повреждения. 24 февраля 1992 года предположительно после получения взятки от соседа г-н Г. выступил в суде, как утверждается, с ложными показаниями.
The author thereupon commenced proceedings for damages against the neighbour. On 19 February 1991, the author presented a witness statement by a Mr. G., according to which the latter claimed to have seen the neighbour inflict the damage in question. On 24 February 1992, after having been allegedly bribed by the neighbour, Mr. G. made an allegedly false statement to the magistrate.

Это живет в памяти каждого солдата сражавшегося в тот день- то как их генерал ринулся в самую гущу сражения, бился как рядовой солдат, наносил сильные удары мечом плашмя по обратившимся в бегство и честно сказать заставил их держаться.
It lives in the memory of every soldier who fought that day how his General plunged into the thickest of the conflict, fought like a private soldier, dealt sturdy blows with the flat of his sword on the runaways, and fairly drove them to stand.

Нанесены одиночным, не зазубренным лезвием, приблизительно 10 сантиметров в длину.
Caused by a single non-serrated blade, approximately ten centimeters in length.

Многие государства наносят классическую маркировку в процессе изготовления.
Many States apply classical markings at the time of manufacture.

Некоторые государства- участники наносят как классическую, так и защитную маркировку.
Some State parties apply both classic and security markings.

Запрещено наносить высказывания и изображения.
It is forbidden to put sayings and images.

Без предварительного шпатлевания нанести на отшлифованный рисунок цветное масло.
Without preliminary taping to put on a polished drawing colored oil.

Турецкие войска нанесли ответные артиллерийские удары по позициям боевиков.
Turkish forces inflicted retaliatory artillery strikes on militant positions.

Эти травмы" были нанесены палкообразным, тупым и тяжелым предметом.
These injuries"were inflicted with a brandished, blunt and heavy object.