НАНОСЯТ СЕРЬЕЗНЫЙ на Английском - Английский перевод

• are causing serious
• seriously affected
• have caused serious
• cause severe

Примеры использования Наносят серьезный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зверства, совершенные в отношении гражданского населения Восточного Тимора, наносят серьезный ущерб правам человека.
The atrocities committed against the civilian population of East Timor represent a serious blow to human rights.

Эти действия терроризируют гражданское население и наносят серьезный ущерб государственной и частной собственности.
These actions continue to alarm the civilian population and to cause serious damage to private and public property.

Ежегодно стихийные бедствия наносят серьезный ущерб сельскому хозяйству, окружающей среде и в целом экономике таких стран, как наша.
Every year, natural disasters cause severe damage to agriculture, the environment and the entire economy of countries such as ours.

Подобные действия вызывают тревогу у гражданского населения и наносят серьезный урон частной и государственной собственности.
These actions continue to alarm the civilian population and to cause serious damage to private and public property.

Описанные выше репрессивные действия наносят серьезный урон недавно возродившемуся процессу нормализации беларусско- европейских отношений.
The above-mentioned repressive actions are causing serious damage to the recently revived process of normalization of the EU-Belarus relations.

Производство и применение СОЗ, а также их присутствие в биосфере наносят серьезный ущерб здоровью человека и окружающей среде.
The production and use of POPs as well as their presence in the biosphere are causing serious damage to human health and the environment.

Эти меры наносят серьезный ущерб палестинской экономике, которая в значительной степени пострадала от разрушения ее инфраструктуры.
Those measures were causing serious damage to the Palestinian economy, which had been severely affected by the destruction of infrastructure.

Эти действия по-прежнему доставляют беспокойство гражданскому населению и наносят серьезный ущерб частной и государственной собственности.
These actions continue to alarm the civilian population and to cause serious damage to private and public property.

Организация договорных матчей связана с различными сопутствующими преступлениями мошенников и организованных преступных группировок, которые наносят серьезный ущерб обществу.
Match-fixing is linked to various associated crimes by fixers and organized criminals that cause great harm to society.

Эти действия по-прежнему вызывают тревогу у гражданского населения страны и наносят серьезный ущерб частной и государственной собственности.
These actions continue to alarm the civilian population and to cause serious damage to private and public property.

Землетрясения, оползни, обвалы, селевые потоки не только наносят серьезный ущерб экономике горных районов, но ежегодно уносят тысячи человеческих жизней.
Every year, earthquakes, avalanches, landslides and mud torrents not only do major damage to the economies of mountainous regions, but take thousands of human lives.

Будучи обеспокоены тем, что выбросы свинца в результате использования этилированного бензина наносят серьезный ущерб окружающей среде и здоровью людей;
Concerned that the emissions of lead from the use of leaded petrol are causing severe damage to the environment and to human health.

Члены Совета обращаются к правительству Либерии с настоятельным призывом использовать все имеющиеся в его распоряжении мирные средства, с тем чтобы положить конец боевым действиям в стране, которые наносят серьезный гуманитарный ущерб.
Members of the Council call on the Liberian Government to pursue all peaceful avenues towards ending the fighting inside the country, which is causing severe humanitarian consequences.

И напротив, нищета, ухудшение состояния окружающей среды и сокращение природных ресурсов наносят серьезный ущерб здоровью и порождают несправедливость.
Conversely, poverty, deterioration of the environment and declining natural resources are causing serious health hazards and inequities.

Оставляя Председателю АСОПАСКО задачу самой защищаться от ложных обвинений, выдвинутых в ее адрес, я ограничусь лишь ответом на замечания, которые касаются лично меня и, как следствие, наносят серьезный вред моей организации.
Leaving it to the President of ASOPAZCO to defend herself against the false accusations which have been made against her, I shall reply only to the allegations made against me directly and which consequently cause serious injury to the organization I head.

Наряду с последствиями стихийных бедствий такие бедствия антропогенного характера наносят серьезный ущерб устойчивому развитию китайского сельского хозяйства.
Added to the effect of natural disasters, such manmade calamities cause serious harm to the sustainable development of China's agriculture.

Мальта отметила, что проект рамочной конвенции заслуживает поддержки, поскольку он направлен на борьбу с преступлениями, которые наносят серьезный ущерб международному сообществу.
Malta noted that the draft framework convention deserved to be supported as it was aimed at controlling crimes that seriously affected the international community.

Эти действия по-прежнему несут гибель и страдания сотням мирных жителей и наносят серьезный ущерб частной и государственной собственности.
These actions are continuing to bring death and injury to hundreds of civilians and to cause serious damage to private and public property.

Кроме того, повышается уровень понимания растущих рисков для здоровья человека, поскольку эпидемии таких инфекционных заболеваний, зависящих от погоды и климата, как малярия, менингит и холера, наносят серьезный ущерб обществу и национальным системам здравоохранения.
In addition, there was a growing awareness of increasing risks to human health as epidemics of weather and climate sensitive infectious diseases, including malaria, meningitis and cholera, seriously disrupted societies and overburdened national health systems.

Во всех регионах мира нерациональное использование окружающей среды и недальновидные стратегии в области развития наносят серьезный ущерб не только нашим ограниченным природным ресурсам, но и в первую очередь здоровью наших народов.
In all parts of the world, inadequate environmental management and shortsighted development policies are causing serious damage not only to our limited natural resources but, first and foremost, to the health of our peoples.

Государства должны эффективно сотрудничать с целью сдерживать или предотвращать перенос и перевод в другие государства любых видов деятельности и веществ, которые наносят серьезный экологический ущерб или считаются вредными для здоровья человека.
States should effectively cooperate to discourage or prevent the relocation and transfer to other States of any activities and substances that cause severe environmental degradation or are found to be harmful to human health.

Диалог на уровне общин в Индонезии высветил вопрос непредсказуемых сезонных изменений, которые наносят серьезный ущерб сельскому хозяйству и источникам средств к существованию, вызывая большие наводнения в сезон дождей и нехватку воды в сухой сезон.
The community dialogue in Indonesia highlighted the issue of unpredictable seasonal patterns which have caused serious damage to agriculture and livelihoods through severe flooding in the wet season and water shortages during the dry months.

Требуются безотлагательные реформы глобальных энерго- систем, поскольку действующие схемы наносят серьезный вред здоровью людей, экосистемам и климату планеты.
Global energy systems required urgent reform, since the current approaches were causing serious harm to human health and the Earth's climate and ecosystems.

Кроме того, новые дороги, разбивающие сельскохозяйственные угодья на отдельные участки, уничтожение лесного покрова на больших территориях и разрушения, связанные с применением бульдозеров, создают угрозу для биоразнообразия и наносят серьезный ущерб окружающей среде, на устранение которого уйдет немало лет.
Moreover, the new roads that were fragmenting agricultural land, the removal of tree cover from large areas and the destruction wrought by bulldozers were threatening biodiversity and causing grave environmental damage that would take many years to repair.

Кроме того, опасность вооруженных конфликтов заключается еще и в том, что они подрывают политическую стабильность конституционных правительств и наносят серьезный ущерб экономике стран, становясь причиной регресса и нищеты, не говоря уже о массовых нарушениях прав человека, которые они, как правило.
In addition, armed conflicts threaten the political stability of constitutional Governments and inflict serious damage on the economies of the countries concerned; they lead to recession and poverty, and are generally accompanied by massive human rights violations.

Вместе с тем речь идет о деяниях, которые наносят серьезный ущерб отдельным лицам и народам, поскольку причиняемое этими деяниями зло является не только нарушением прав человека, но и усугубляется тем, что его чинят профессионалы, специально нанимаемые для того, чтобы обеспечить максимальное нанесение ущерба.
Nevertheless these activities cause serious harm to the persons and peoples suffering their effects; the evils they produce not only constitute human rights violations, those responsible are professionals, specifically hired for their effectiveness in causing harm.

Нищета, задолженность, неадекватные ресурсы, маргинализация и отсутствие надежных рынков для нашей продукции наносят серьезный урон по социально-экономической и политической стабильности.
Poverty, debt, inadequate resources, marginalization and the lack of secure markets for our products deal serious blows to social, economic and political stability.

Это потому, что они противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций, нарушают принципы международного права и Хартии экономических прав и обязанностей государств, препятствуют международным усилиям, направленным на либерализацию мировой торговли, и наносят серьезный урон экономике и перспективам развития развивающихся стран.
That is because they run counter to the principles of the Charter of the United Nations, violate the principles of international law and the Charter of Economic Rights and Duties of States, impede international efforts aimed at liberalizing world trade, and gravely harm the economies and development plans of developing countries.

Если органы, упомянутые в разделах I и IV, решат, что деяния, указанные в разделе I настоящего декрета, представляют собой подрыв народного хозяйства и наносят серьезный ущерб интересам общества, они могут передать обвиняемого компетентному суду для привлечения его к ответственности в соответствии с законом.
If the bodies referred to in clauses I and IV find that the act specified in clause I of this Decree constitutes sabotage of the national economy and causes severe detriment to the public interest, they may refer the person accused to the competent court so that measures can be taken against him in accordance with the law.

Действующие на протяжении длительного времени односторонние экономические санкции наносят серьезный ущерб экономике и населению Судана, поскольку они препятствуют, среди прочего, доступу к таким международным инициативам по облегчению долгового бремени, как Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, и другим потенциальным источникам финансовой помощи.
The long-standing unilateral economic sanctions have caused serious damage to the economy and people of the Sudan as they have hindered, among other things, access to such international debt relief initiatives as the Heavily Indebted Poor Country Initiative and other potential sources of financial assistance.