НАНЯВ на Английском - Английский перевод

• hiring
• employing
• engaging
• recruiting

Примеры использования Наняв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наняв мне адвоката?
By hiring me a lawyer?

Лиззи, наняв Тома.
Lizzy, when I hired Tom.

Вот что я получил, наняв быков.
This is what I get for hiring muscleheads.

Во-первых, наняв адвоката, ты выглядишь виновным.
First of all, hiring a lawyer makes you look guilty.

Они отказались от него, наняв красавчика- атлета.
They ended up hiring that pretty boy athlete.

Однажды наняв Уолтера, ты уже не можешь его уволить.
Once you hire Walter, you can't fire him.

Я знал, что не ошибся, наняв тебя как костюмера.
I knew hiring you as costume designer was the right move.

Ну, именно я сделала потрясающую ошибку… наняв тебя.
Well, I'm the one who made the brilliant mistake of hiring you.

Имеешь в виду, наняв этих бесполезных французских охранников?
You mean like hiring those useless French security men?

Ты и так спустил деньги, наняв переводчика на енотский.
You just blew all that money hiring that English- to-raccoon translator.

Наняв одного из своих корпоративных шпионов, чтобы скомпрометировать меня, ты подверг риску всю страну.
By hiring one of your corporate spies to embarrass me, you put the entire country at risk.

Вы понимаете, что наняв ведьму, сами вляпались во все это?
You get that it was hiring that witch that got you into all this,?

И хуже всего, вы нарушили политику компании, наняв наемника, чтобы убить Ангела.
Worst of all, you violated company policy by hiring an assassin.

Ты действительно думал, что наняв и пустив тебя в мою жизнь, я не буду следить за каждым твоим шагом?
You didn't really think I would hire you, bring you into my life, and not follow every step you take, did you?

Впоследствии секретариат начал этот процесс, наняв консультанта для разработки руководящих принципов.
Subsequently, the Secretariat initiated the process by hiring a consultant to develop the guidelines.

Несмотря на это, Андроник попытался еще раз нанести решающий удар туркам, наняв каталонских наемников.
Despite this, Andronicus tried once more to strike a decisive blow back at the Turks, this time hiring Catalan mercenaries.

А Барийо замыслил контратаку наняв военного генерала по фамилии Маркез.
And Barillo has set up a counterattack by hiring a military general named Marquez.

О, нерожденный Господь, поистине, они подобны купцам, которые вышли на корабле в океан, не наняв рулевого» Шримад Бхагаватам 10. 87.
O unborn Lord, they are like merchants on a boat in the ocean who have failed to employ a helmsman.

Команда сделала свою первую ошибку, наняв в качестве первого тренера Малкольма Эллисона.
The team made its first mistake when it hired Malcolm Allison as its first coach.

Слушай, а ты не думал, что наняв 60 рабочих, чтобы вырыть пещеру под твоим домом- это не лучшая идея чтобы оставить все в секрете.
Look, you can't expect to hire 60 workers to dig a cave under your house and then keep it a secret.

Они заметили, в каком направлении отплыла лодка Иисуса, и, наняв все свободные суда, отправились вдогонку.
They saw the direction taken by Jesus' boat, and hiring every craft available, they started out in pursuit.

Наняв SЕО- менеджеров, веб- разработчиков, дизайнеров и копирайтеров, вы сможете увидеть результаты успешного применения этой тактики.
Hiring dedicated SEO managers, web developers, designers, and copywriters bring these aspects to your website.

Тогда еврейская община решила построить новую синагогу, наняв для этого архитектора Алессандро Антонелли.
Back then Jewish community decided to build a new synagog with the help of the hired architect Alessandro Antonelli.

Также самостоятельно или же наняв соответствующих специалистов, нужно будет вести бухгалтерию, заниматься администрированием интернет- магазина.
You will also have to keep the books and manage your online shop yourself or hire appropriate specialists.

Industries также расширили свой штаб для разработки новых проектов, наняв 20 сотрудников из ныне расформированной Pandemic Studios.
I also increased staff for Halo development, recruiting 20 staff from the now defunct Pandemic Studios.

Кроме того, Защитник имеет право укомплектовать штат своей Канцелярии, назначив еще одного заместителя и наняв четырех сотрудников.
Also, the institution of the Protector is enabled to complete human resources potential by appointment of one more deputy and employing four employees.

Мейбл Додж была недовольна их поездкой, и она, как говорят, отомстила Биннеру, наняв Джонсона своим собственным секретарем.
Mabel Dodge Luhan was not pleased about their trip, and she is said to have taken revenge on Bynner by hiring Johnson to be her own secretary.

Наняв двух промоутеров- Тини Хилла и Джимми Хиллиарда,- лейбла вышел на рынок поп-музыки с записями таких певцов, как Фрэнки Лэйн, Вик Демоун, Тони Фонтейн и Петти Пейдж.
By hiring two promoters, Tiny Hill and Jimmy Hilliard, they penetrated the pop market with names such as Frankie Laine, Vic Damone, Tony Fontane and Patti Page.

В этом конкретном случае секретариат поддержал процесс отчетности, наняв консультанта для оказания помощи с целью облегчения подготовки доклада.
In this particular case the secretariat supported the reporting process by hiring a consultant to help facilitate the preparation of the report.

Согласно первой, бывший противник славного потомка казаков Рауль де Буше так и не простил ему своих проигрышей, наняв убийц в Италии, чтобы эти т. н.
According to the first, a former opponent of the glorious descendant of Cossacks Raul de Bush never forgave him his losses by hiring assassins in Italy, the so-called"apashi", to get Ivan.