НАПИСАНИЯ НАСТОЯЩЕГО на Английском - Английский перевод

• writing this
• drafting this

Примеры использования Написания настоящего на Русском языке и их переводы на Английский язык

На момент написания настоящего доклада эта петиция еще не была рассмотрена.
At the time of writing, this petition remained pending.

По состоянию на период написания настоящего доклада бюджет еще не принят.
The budget had not been adopted at the time of writing.

На момент написания настоящего Доклада указанное Постановление еще не принято.
At the time of writing, this Resolution has not yet been adopted.

До настоящего времени, т. е. на момент написания настоящего доклада, акты насилия не прекратились.
To date, that is until the moment of drafting this report, the acts of violence have not ceased.

В момент написания настоящего доклада слушание этого дела продолжалось.
At the time of drafting this report, the matter was still before the courts.

В таблице ниже представлена информация о гендерной структуре в ключевых секторах на момент написания настоящего доклада.
The following tables profile women participation in key sectors by gender as at the time of writing this report.

На момент написания настоящего доклада переговоры еще велись.
At the time of drafting of the present report, negotiations are still ongoing.

Выполнение сформулированных по итогам ревизий семи важных рекомендаций должно было завершиться к середине 2013 года и на момент написания настоящего доклада продолжалось.
The audit's seven important recommendations were due for implementation by mid-2013 and were open at the time of writing this report.

Однако на момент написания настоящего доклада оба указанных лица.
However, as of the time of writing of this report, the two had not appeared.

На время написания настоящего доклада рентгеновское сканирование транзитных грузов не осуществлялось.
At the time of writing, the X-ray scanning of transit cargo is not being done.

Несмотря на то, что существуют издания по наилучшей практике и извлеченным урокамь, они не были представлены для рассмотрения во время написания настоящего доклада.
Although some publications are available on best practices and lessons learned, b these were not submitted for consideration in writing this report.

На момент написания настоящего доклада секретариат ОИГ получил информацию от 19 организаций.
At the time of writing, the JIU secretariat had received information from 19 organizations.

Шести из восьми сотрудников были предъявлены обвинения в нарушении служебной дисциплины; пять дел на момент написания настоящего доклада находились по-прежнему на стадии активного разбирательства.
While six of the eight staff members were charged with misconduct, five cases remain under active consideration at the time of this writing.

На момент написания настоящего доклада в стране насчитывалось 36 швейных фабрик.
At the time of the writing of this report, 36 garment factories had established operations.

Оценка основана на положениях нового Таможенного кодекса, который на момент написания настоящего отчета был подготовлен, прошел слушания в Раде и быть введен в силу указом Президента в мае 2012 года.
The assessment is based on the new customs code, which, at the time of writing this report is in a mature stage, it has passed the Rada and the President has signed it into force in May 2012.

На момент написания настоящего доклада Союзный верховный суд изучал эти жалобы.
The Federal Supreme Court was examining these complaints at the time of writing of this report.

Генеральная Ассамблея обратилась к Международному Суду с просьбой дать консультативное заключение по этому вопросу, и на момент написания настоящего доклада эта просьба пока не выполнена.
The International Court of Justice has been asked by the General Assembly to give an advisory opinion on this subject and, at the time of writing this report, this has still to be done.

Опять же, в момент написания настоящего ответа командующий Жером находился в Киншасе для переговоров с правительством ДРК.
Indeed at the time of writing this response, Commandant Jerome is in Kinshasa for talks with Government of the DRC.

Исполнительная ветвь власти реализует свои функции через кабинет министров, который, на момент написания настоящего доклада, состоит из президента, вице-президента, премьер-министра, двух заместителей премьер-министра и других министров.
The Executive acts through a Cabinet which, at the time of writing this report, consists of the President, Vice President, Prime Minister, two Deputy Prime Ministers, and other Ministers.

На момент написания настоящего доклада дело этого сотрудника находилось на рассмотрении в объединенном дисциплинарном комитете.
At the time of this writing, the case of the staff member was still pending in the Joint Disciplinary Committee.

Несмотря на четкое понимание своих обязательств по резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности, правительство Судана на момент написания настоящего доклада так и не запросило разрешение Комитета на перемещение оружия, боеприпасов и другой военной техники в Дарфур, тем самым сознательно нарушая положения данной резолюции.
In spite of the clear understanding of its obligations under Security Council resolution 1591(2005), at the time of writing this report, the Government of the Sudan still had not requested approval from the Committee to move weapons, ammunition or other military equipment into Darfur, thereby knowingly violating the provisions of the resolution.

В момент написания настоящего документа группа ФАО по глобальной ОЛР завершала подготовку руководящих принципов и формата национальных сообщений.
At the moment of writing this paper, the guidelines and format of country reports were being finalized by the FAO global FRA team.

Принимая к сведению все вышесказанное, в процессе написания настоящего диссертационного исследования мы уделили особое внимание методологии и теории устного перевода, в частности традиционным и инновационным видам устного перевода.
Taking into account all the above, in the process of writing this dissertational research, we paid special attention to the methodology and theory of interpretation, in particular to traditional and innovative types of interpretation.

На момент написания настоящего доклада ГМ исходил из того, что ни по одной бюджетной позиции не будет перерасходования средств, и поэтому не предполагал использовать резерв непредвиденных расходов в размере 5 000 долл. США.
At the date of writing this report, GM does not expect an overrun in any of the budget items and therefore does not foresee the use of the contingency of US$ 5,000.

Каковы бы ни были разногласия, оставшиеся на момент написания настоящего доклада касательно деталей или конкретных вопросов, по основополагающему вопросу было принято общеприемлемое единодушное решение о том, что развивающимся государствам- производителям на суше, если они вероятно или фактически пострадают от разработки морского дна в будущем, должна оказываться помощь с учетом пункта 186 выше.
Whatever disagreement there remains on details or specific issues, at the time of writing this report, the fundamental issue was agreed upon universally and unanimously that developing land-based producer States, if they are likely to be or are actually adversely affected by seabed production in the future, shall be assisted taking account of paragraph 186 above.

На момент написания настоящего доклада Группа еще не получила ответа от правительств Саудовской Аравии и Центральноафриканской Республики.
At the time of writing this report, the Panel had still not received a response from the Governments of Saudi Arabia and the Central African Republic.

На момент написания настоящего доклада были получены лишь около 80 ответов, причем компании, представившие ответы первыми, демонстрировали больший энтузиазм и готовность.
At the time of writing this report, only about 80 responses were in hand, and the early responders may well have been the more enthusiastic and committed.

На момент написания настоящего доклада Группа проводит свои расследования в отношении этих автомобилей с использованием некоторой информации, предоставленной государствами- членами в целях оказания содействия в ее расследованиях.
At the time of writing this report, the Panel is pursuing its investigations relating to these vehicles, using some information provided by Member States to inform its investigations.

На момент написания настоящего доклада у Специального докладчика вызывает серьезную озабоченность тот факт, что 38 млн. людей в Африке, главным образом в южной части Африки, Эфиопии и Эритрее, страдают от голода.
At the time of writing this report, the Special Rapporteur is gravely concerned at the suffering and hunger of 38 million people across Africa, principally in southern Africa and Ethiopia and Eritrea.

К моменту написания настоящего доклада ГМ получил, прямо или косвенно, приблизительно 90 запросов о поддержке национальных, субрегиональных и региональных программ действий из Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна.
At the time of writing this report the GM had received, directly or indirectly, approximately 90 requests to support national, subregional and regional action programmes from Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean.