НАПОМИНАЛО на Английском - Английский перевод

• reminded
• resembled
• reminiscent
• reminds
• remind
• recalled

Примеры использования Напоминало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напоминало мне Кермита.
Reminded me of Kermit.

Все мне напоминало о нем.
Everyone reminded me of him.

Нет, местами это напоминало.
No, at times it reminded me of.

Все в ней, напоминало мне о моей матери.
She reminded me of my mother.

Он избегал всего, что напоминало о той боли.
Avoided anything that reminded him of that pain.

Это больше напоминало аквариум без воды.
It looked more like a fish tank with no water.

Мне не нужно ничего, что напоминало бы мне о Даге.
I don't want anything that reminds me of Doug.

Ничего, что напоминало бы им, что наконец- то.
Nothing that will remind them that finally.

Да- да, аббатство всегда напоминало мне склеп.
Oh, yes. The Abbey always reminds me of that old toast.

Во многом это напоминало электронную соул- музыку.
So really it's more like electronic soul music.

Ничего, что хоть чем-то бы напоминало земной город.
Nothing which could remind him of the terrestrial city.

Что-то, что напоминало бы ему о том, что он любил.
Something that reminds him of what he used to love.

Его глаза, улыбку… Все напоминало мне- это моя вина.
His eyes, his smile… always reminding me it was my fault.

Знамя напоминало ему о маме в ее красном жакете.
The banner reminded him of my mother in her red jacket.

Его очарование напоминало вещи, в часы видения зримые.
Its charm recalled things seen in vision's hours.

Знаешь, когда моя жена умерла, все напоминало мне о ней.
You know, when my wife died, everything seemed to remind me of her.

Что снова напоминало играющим о диснеевском мультфильме.
Which again reminded the players of Disney movie.

Тело человека всегда напоминало мне итальянский полуостров.
The human body always reminds me of our Italian peninsula.

Это чем-то напоминало сотворение мира:« Вокруг была тьма…».
It reminded us the Creation:"Darkness was all around….

В этом живописном уголке Ясной Поляны Толстому все напоминало о матери.
In this lovely park everything reminded Tolstoy of his mother.

Это все напоминало мне о том, что пришельцы забрали.
All it did was remind me of everything that the aliens took away.

Самодовольное, розовощекое и дряблое, оно напоминало оплывшую свечу.
Conceited, rosy- cheeked and flabby, it reminded a running candle.

Происходящее напоминало настоящий народный праздник.
What was happening there reminded of a great national celebration.

А происходившее в Германии ежедневно напоминало нам, какой участи мы избегли.
The happenings in Germany reminded us every day what we had escaped.

Это соглашение напоминало“ стандартное” соглашение см. сноску с.
The agreement resembled a“standard” agreement see footnote c.

Это напоминало детство и скаутский лагерь, где всегда ждали почту.
It was like being at scout camp as a kid, where the post becomes very important.

Надо ей было нос расквасить, чтоб напоминало гулянки минувших дней.
You should have let it hit her in the schnoz. Remind her of escorts in days past.

Мне бы ничего не напоминало о крутых штуках что мы творили, понимаешь?
I wouldn't even have anything to remember all the cool stuff we did, you know?

Это напоминало немецкий лагерь для военнопленных Шталаг- 17 или что-то в этом роде.
It was like a German prisoner-of-war camp- Stalag 17 or something.

Ты сам говорил, что хочешь, чтобы ничего не напоминало тебе о твоей дочке.
You said you wanted to get away from anything that reminded you of your daughter.