НАПОМИНАЯ О ПРИНЦИПАХ на Английском - Английский перевод

• recalling the principles

Примеры использования Напоминая о принципах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напоминая о принципах и целях ОИК.
Recalling the principles and objectives of the OIC;

Подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и единству Кот- д' Ивуара и напоминая о принципах добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества.
Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire and recalling the principles of good-neighbourliness, non-interference and regional cooperation.

Напоминая о принципах, положениях и обязательствах, изложенных в Конвенции, в частности в ее статьях 2, 3 и 4.
Recalling the principles, provisions and commitments set forth in the Convention, in particular its Articles 2, 3 and 4.

Главы государств и правительств, напоминая о принципах Движения за демократию, осудили гнусную попытку убийства демократически избранного премьер-министра Королевства Лесото г-на Пакалитхи Мосисили 22 апреля 2009 года.
The Heads of State and Government, recalling the principles of the Movement on democracy, condemned the heinous attempt to assassinate the democratically elected Prime Minister of the Kingdom of Lesotho, Mr. Pakalitha Mosisili, on the 22nd April, 2009.

Напоминая о принципах и нормах международного права, применимых к морскому пространству, в частности об использовании открытого моря в мирных целях и свободе судоходства и пролета.
Recalling the principles and norms of international law applicable to maritime space, in particular the use of the high seas for peaceful purposes and the freedom of navigation and overflight.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина), напоминая о принципах, провозглашенных в Венской декларации и Программе действий( 1993 год), говорит, что обязательство уважать все права, защищаемые международными договорами, и гарантировать их осуществление распространяется на политические, экономические, социальные и культурные права.
Mr. Díaz Bartolomé(Argentina), recalling the principles enshrined in the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, said that the obligation to respect and guarantee the enjoyment of all the rights protected by international agreements applied to political, economic, social and cultural rights.

Напоминая о принципах, на основе которых было принято решение Генеральной Ассамблеи, оратор считает, что фактически не произошло никаких изменений, которые давали бы основание ставить верность этих принципов под вопрос.
He recalled the principles underlying the General Assembly decision, and noted that no change had taken place that would warrant any departure from those principles..

Напоминая о принципах, касающихся заботы о детях и их защиты в исламском мире и принятых тридцатой сессией Исламской конференции министров иностранных дел в резолюции№ 13/ 30- С.
Recalling the principles stipulated on Child Care and Protection in the Islamic World as adopted by the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers under Resolution No. 13/30-C;

Напоминая о Принципах эффективного предупреждения и расследования незаконных, произвольных и суммарных казней, принятых Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1989/ 65 от 24 мая 1989 года.
Recalling the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1989/65 of 24 May 1989.

Напоминая о принципах, провозглашенных в ее резолюциях и соответствующих резолюциях Совета Безопасности, а также о принципах, принятых Международной конференцией по бывшей Югославии.
Recalling the principles enunciated in its resolutions and the relevant resolutions of the Security Council, as well as those adopted by the International Conference on the Former Yugoslavia.

Г-н Амир, напоминая о принципах французской Конституции в области равенства всех граждан перед законом, спрашивает, являются ли законными и конституционными принятые в последнее время французскими властями меры в области безопасности.
Mr. Amir, recalling the principle of the equality of all before the law proclaimed in the French Constitution, asked if security measures adopted recently by the authorities were legal and constitutional.

Напоминая о принципах, касающихся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 134 от 20 декабря 1993 года и содержащихся в приложении к ней.
Recalling the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights welcomed by the General Assembly in its resolution 48/134 of 20 December 1993 and annexed thereto.

Напоминая о принципах резолюции 61/ 166, принятой Третьим комитетом по инициативе Беларуси, оратор говорит, что наряду с этим необходимо учитывать значение национальных особенностей и содействовать проведению диалога.
Recalling the principles of General Assembly resolution 61/166, which had been adopted by the Third Committee on the initiative of Belarus, he said that it was important to take into account national particularities and foster dialogue.

Напоминая о принципах Всеобщей декларации прав человека, положениях Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него;
Recalling the principles of the Universal Declaration of Human Rights, the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;

Напоминая о принципах, касающихся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, которые изложены в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, и признавая необходимость их постоянного распространения.
Recalling the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, as contained in the annex to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, and recognizing the need for their continued dissemination.

Напоминая о принципах, которыми регулируются отношения Европейской экономической комиссии с другими органами, изложенных в главе IV ее Плана действийЕ/ ЕСЕ/ 1347 и Corr. 1; см. также Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 16( E/ 1997/ 36), приложение IV.
Recalling the principles governing the relationship of the Economic Commission for Europe with other bodies as set forth in chapter IV of its Plan of Action, E/ECE/1347 and Corr.1; see also Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 16(E/1997/36), annex IV.

Напоминая о принципах, которыми регулируются отношения Европейской экономической комиссии с другими органами, изложенных в главе IV ее Плана действийЕ/ ЕСЕ/ 1347; см. также Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 16( E/ 1997/ 36), глава IV, решение A52.
Recalling the principles governing the relationship of the Economic Commission for Europe with other bodies as set forth in chapter IV of its Plan of Action, E/ECE/1347; see also Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 16(E/1997/36), chap. IV, decision A 52.

Напоминая о принципах, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, в котором признается неотъемлемое достоинство(, ценность-- Святейший Престол) и равные и неотъемлемые права всех членов общества людей в качестве основы для обеспечения свободы, справедливости и мира во всем мире.
Recalling the principles proclaimed in the Charter of the United Nations which recognize the inherent dignity(, worth-- Holy See) and the equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation of freedom, justice and peace in the world.

Напоминая о принципах, содержащихся в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в частности о принципах, в соответствии с которыми государства имеют суверенное право разрабатывать собственные природные ресурсы согласно своей политике в области окружающей среды и развития и несут ответственность за обеспечение того, чтобы деятельность в рамках их юрисдикции или контроля не наносила ущерба окружающей среде других государств или районов за пределами действия национальной юрисдикции.
Recalling the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development, in particular, those stating that States have a sovereign right to exploit their own natural resources, pursuant to their environmental and developmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction.

Напоминая о принципах, закрепленных в Декларации Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей человека среде, проведенной в Стокгольме в 1972 году, Найробийской декларации о состоянии мировой окружающей среды( 1982 год) Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Рио- де- Жанейрской декларации об окружающей среде и развитии( 1992 год), Йоханнесбургской декларации об устойчивом развитии( 2002 год) и Итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, проведенной в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 2012 году;
Recalling the principles set forth in the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, held in Stockholm in 1972, the Nairobi Declaration of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on the state of the worldwide environment(1982), the Rio Declaration on Environment and Development(1992), the Johannesburg Declaration on Sustainable Development(2002) and the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012.

Напоминая о принципе общей, но дифференцированной ответственности за регулирование химических веществ.
Recalling the principle of the common but differentiated responsibility for the management of chemicals.

Важно также напомнить о принципе общей, но дифференцированной ответственности.
It was also important to recall the principle of common but differentiated responsibilities.

Напоминая о принципе равного вознаграждения, на который ссылается Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Recalling the principle of equal remuneration as referred to by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

И наконец, я хотел бы напомнить о принципах нейтральности, беспристрастности и независимости гуманитарной помощи, которые являются ключом к ее успеху.
Finally, I would like to recall the principles of neutrality, impartiality and independence of humanitarian assistance, which are the very keys for success.

Напоминает о принципах и резолюциях Организации Объединенных Наций о правах детей, принятых всеми государствами-- членами ОИГ;
Recalls the principles and Resolutions of the United Nations on the rights of children adopted by all OIC Member States.

Рабочая группа напоминает о принципах, лежащих в основе права на развитие, а именно равенство, недискриминация, участие, открытость, подотчетность, а также международное сотрудничество.
The Working Group recalls the principles that underlie the right to development, namely, equality, nondiscrimination, participation, transparency and accountability, as well as international cooperation.

Официальное открытие в Афинах Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций в Средиземноморском регионе( 2005 год), в ходе которого МОС напомнило о принципах, сформулированных в Конвенции.
The official launching in Athens of the United Nations Decade of ESD in the Mediterranean Area(2005), where the Convention's principles were mentioned by the MoE.

В связи с тем, касается ли принцип географического представительства набора сотрудников по контрактам, он напоминает о принципах, закрепленных в статье 101 Устава Организации Объединенных Наций.
As to whether the principle of geographical representation was relevant to the recruitment of contractual personnel, he recalled the principles enshrined in Article 101 of the Charter of the United Nations.

Вновь заявляет, что никого нельзя незаконно или произвольно лишать свободы, и в связи с этим напоминает о принципах необходимости и соразмерности;
Reaffirms that no one should be unlawfully or arbitrarily deprived of his or her liberty, and recalls the principles of necessity and proportionality in this regard;

В этой связи он хотел бы напомнить о принципе pacta sunt servanda, являющемся основополагающей нормой международного права, которая гласит, что договоры должны выполняться.
In that connection, he wished to recall the principle of pacta sunt servanda, a fundamental rule of international law which stated that agreements must be observed.