НАПОМИНАЯ О ПРИНЯТИИ на Английском - Английский перевод

• recalling the adoption of

Примеры использования Напоминая о принятии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напоминая о принятии Типового закона о публичных закупках на своей сорок четвертой сессии в 2011 году.
Recalling the adoption of its Model Law on Public Procurement at its forty-fourth session, in 2011.

Напоминая о принятии Саммитом тысячелетия Организации Объединенных Наций целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Recalling the adoption of the Millennium Development Goals by the United Nations Millennium Summit.

Напоминая о принятии на ее сорок пятой сессии Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Recalling the adoption at its forty-fifth session of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Напоминая о принятии Типового закона о публичных закупках на своей сорок четвертой сессии в 2011 году и относящегося к нему Руководства по принятию на своей сорок пятой сессии в 2012 году.
Recalling the adoption of its Model Law on Public Procurement at its forty-fourth session, in 2011, and an accompanying Guide to Enactment at its forty-fifth session, in 2012.

Напоминая о принятии на ее сорок пятой сессии Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семейРезолюция 45/ 158, приложение.
Recalling the adoption at its forty-fifth session of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Resolution 45/158, annex.

Напоминая о принятии Подкомиссией по поощрению и защите прав человека на ее пятьдесят второй сессии резолюции 2000/ 22 от 18 августа 2000 года, озаглавленной<< Поощрение диалога по вопросам прав человека.
Recalling the adoption of resolution 2000/22 of 18 August 2000, entitled"Promotion of dialogue on human rights issues", by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session.

Напоминая о принятии 1 октября 2008 года Стратегических Рамок миростроительства в Гвинее-Бисау и призывая правительство Гвинеи-Бисау продолжать свое тесное сотрудничество с Комиссией по миростроительству в целях их ускоренного осуществления.
Recalling the adoption on 1 October 2008 of the Strategic Framework for Peacebuilding in GuineaBissau, and encouraging the Government of GuineaBissau to continue its close engagement with the Peacebuilding Commission towards its accelerated implementation.

Напоминая о принятии Генеральной Ассамблеей 8 сентября 2000 года Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и своей резолюции 2002/ 86 от 26 апреля 2002 года об укреплении международного сотрудничества в области прав человека.
Recalling the adoption of the United Nations Millennium Declaration by the General Assembly on 8 September 2000 and its own resolution 2002/86 of 26 April 2002 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights.

Напоминая о принятии 1 октября 2008 года стратегических Рамок миростроительства в Гвинее-Бисау( PBC/ 3/ GNB/ 3) и призывая правительство Гвинеи-Бисау продолжать свое тесное сотрудничество с Комиссией по миростроительству в целях их ускоренного осуществления.
Recalling the adoption of the strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau(PBC/3/GNB/3) on 1 October 2008, and encouraging the Government of Guinea-Bissau to continue its close engagement with the Peacebuilding Commission towards its accelerated implementation.

Напоминая о принятии резолюции 2122 и вновь подтверждая намерение повысить внимание к вопросам женщин, мира и безопасности во всех соответствующих тематических областях работы, фигурирующих в его повестке дня, включая угрозы международному миру и безопасности, вызванные террористическими актами.
Recalling the adoption of resolution 2122, and reaffirming the intention to increase its attention to women, peace and security issues in all relevant thematic areas of work on its agenda, including in threats to international peace and security caused by terrorist acts.

Напоминая о принятии на десятом совещании Конференции сторон Конвенции Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии.
Recalling the adoption by the Conference of the Parties to the Convention at its tenth meeting of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity.

Напоминая о принятии Комиссией многолетней программы работы, призванной способствовать прогрессу в осуществлении Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений на всех уровнях.
Recalling the adoption of the Commission multi-year programme of work designed to contribute to advancing the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation at all levels.

Напоминая о принятии Экономическим и Социальным Советом резолюции 2012/ 17 от 26 июля 2012 года о последующей деятельности по итогам двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и подготовке к тринадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Recalling the adoption by the Economic and Social Council of resolution 2012/17 of 26 July 2012 on follow-up to the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.

Напоминая о принятии 18 декабря 2013 года своей резолюции 68/ 191, озаглавленной<< Принятие мер против гендерно мотивированных убийств женщин и девочек>>, и признавая ключевую роль системы уголовного правосудия в деле предотвращения убийств женщин и девочек на гендерной почве и реагирования на них, в том числе посредством пресечения безнаказанности за такие преступления.
Recalling the adoption on 18 December 2013 of its resolution 68/191, entitled"Taking action against gender-related killing of women and girls", and recognizing the key role of the criminal justice system in preventing and responding to gender-related killing of women and girls, including by ending impunity for such crimes.

Напоминая о принятии Подкомиссией по поощрению и защите прав человека на ее пятьдесят первой сессии резолюции 1999/ 25 от 26 августа 1999 года, озаглавленной<< Поощрение диалога по вопросам прав человека>>, и отмечая рассмотрение Подкомиссией вопроса о диалоге между цивилизациями на ее пятьдесят второй сессии.
Recalling the adoption of resolution 1999/25 of 26 August 1999, entitled"Promotion of dialogue on human rights issues", by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-first session, and noting its consideration of the question of a dialogue among civilizations at its fifty-second session.

Напоминая о принятии рамок десятилетней программы создания потенциала Африканского союза, закрепленных в Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, которая была подписана в Аддис-Абебе 16 ноября 2006 года Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Председателем Комиссии Африканского союза.
Recalling the adoption of the framework for the 10year capacity-building programme for the African Union set out in the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation, signed in Addis Ababa on 16 November 2006 by the Secretary-General and the Chair of the African Union Commission.

Напоминая о принятии своей резолюции 65/ 229 от 21 декабря 2010 года о Правилах Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы, и в этой связи поощряя усилия государств- членов по проведению дальнейших исследований с целью использования этих практических мер.
Recalling the adoption of its resolution 65/229 of 21 December 2010 on the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-Custodial Measures for Women Offenders, and encouraging, in this regard, efforts of Member States to conduct further study with a view to utilizing these practical measures.

Напоминая о принятии ею резолюции 65/ 229 от 21 декабря 2010 года о Правилах Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила), и побуждая государства- члены в этой связи к усилиям по дальнейшему изучению того, как применять эти практические меры.
Recalling the adoption of its resolution 65/229 of 21 December 2010 on the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Noncustodial Measures for Women Offenders(the Bangkok Rules), and encouraging in this regard efforts of Member States to conduct further study with a view to utilizing these practical measures.

Напоминая о принятии на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора резолюции по Ближнему Востоку, призывающей к созданию в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, Кувейт сожалеет, что 14 лет спустя Ближний Восток подает пример неспособности Договора обеспечить безопасность для государств- членов.
Recalling the adoption at the 1995 Review Conference of a resolution on the Middle East calling for the establishment in that region of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, Kuwait regretted that, 14 years later, the Middle East provided an example of failure of the Treaty to achieve security for the States parties.

Напоминая о принятии на десятом совещании Конференции сторон Конвенции стратегии мобилизации ресурсов в поддержку достижения трех целей Конвенции о принятом на одиннадцатом совещании Конференции сторон решении, касающемся обзора ее реализации, включая установление целевых задач.
Recalling the adoption by the Conference of the Parties to the Convention at its tenth meeting of the strategy for resource mobilization in support of the achievement of the three objectives of the Convention, as well as the decision on the review of its implementation, including the establishment of targets, adopted by the Conference of the Parties at its eleventh meeting.

Напоминая о принятии плана действий для этой Программы на совещании полномочных представителей, состоявшемся в марте 1995 года в Дели, в связи с Глобальной программой действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, которая была рассмотрена в ходе Межправительственной конференции по данному вопросу, проведенной в Вашингтоне в 1995 году.
Recalling the adoption of the action plan for this Programme at the meeting of the plenipotentiaries held in March 1995 at New Delhi with reference to the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities considered during the Intergovernmental Conference on the subject held in Washington in 1995.

Напоминая о принятии Декларации Сантьяго- де- Чили правительствами государств-- членов Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне и государств-- участников Договора Тлателолко в ходе девятнадцатой очередной сессии Генеральной конференции Агентства, проходившей в Сантьяго 7 и 8 ноября 2005 года.
Recalling the adoption of the Declaration of Santiago de Chile by the Governments of the States members of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the States parties to the Treaty of Tlatelolco, during the nineteenth regular session of the General Conference of the Agency, held in Santiago on 7 and 8 November 2005.

Напоминая о принятии на девятом совещании Конференции сторон Конвенции, в решении IX/ 11, стратегии мобилизации ресурсов в поддержку достижения всех трех целей Конвенции, а также о решениях X/ 3 и XI/ 4, касающихся обзора ее реализации, включая установление Конференцией сторон на ее одиннадцатом совещании предварительных целевых задач.
Recalling the adoption by the Conference of the Parties to the Convention at its ninth meeting of the strategy for resource mobilization in decision IX/11 in support of the achievement of the three objectives of the Convention, as well as decisions X/3 and XI/4 of the review of its implementation, including the establishment of preliminary targets by the Conference of the Parties at its eleventh meeting.

Напоминая о принятии на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года, важной Декларации и Программы действий( A/ CONF. 166/ 9), в которых содержится призыв уделить первоочередное внимание в национальных, региональных и международных политике и действиях вопросам содействия социальному прогрессу, справедливости и улучшению условий жизни людей на основе массового участия.
Recalling the adoption by the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in March 1995, of its important Declaration and Programme of Action(A/CONF.166/9), which call for the highest priority to be given in national, regional and international policies and actions to the promotion of social progress, justice and the betterment of the human condition based on full participation by all.

Напоминая о принятии на девятом совещании Конференции сторон Конвенции стратегии мобилизации ресурсов в поддержку достижения всех трех целей Конвенции, а также о решениях X/ 3 и XI/ 4, принятых Конференцией сторон Конвенции на ее десятом и одиннадцатом11 совещаниях и касающихся обзора ее реализации, включая установление предварительных целевых задач.
Recalling the adoption by the Conference of the Parties to the Convention at its ninth meeting of the strategy for resource mobilization in support of the achievement of the three objectives of the Convention, as well as decisions X/3 and XI/4 adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its tenth and eleventh meetings on the review of its implementation, including the establishment of preliminary targets.

Напоминая о принятии Добровольных руководящих принципов ответственного государственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности на тридцать восьмой сессии Комитета по всемирной продовольственной безопасности, состоявшейся 11 мая 2012 года, и 144й сессии Совета Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Нацийgt;gt;;
Recalling the adoption of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security, at the thirty-eighth session of the Committee on World Food Security, held on 11 May 2012, and the 144th session of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations";

Напоминая о принятии в Москве 30 октября 1943 года Декларации четырех государств по вопросу о всеобщей безопасности, в которой, в частности, была провозглашена необходимость учреждения в возможно короткие сроки всеобщей международной организации для поддержания международного мира и безопасности, основанной на принципе суверенного равенства всех миролюбивых государств, членами которой могут быть все такие государства- большие и малые.
Recalling the adoption in Moscow on 30 October 1943 of the Declaration of the Four Nations on General Security, which, inter alia, called for the establishment at the earliest practicable date of a general international organization, based on the principle of the sovereign equality of all peace-loving States and open to membership by all such States, large or small, for the maintenance of international peace and security.

Напоминая о принятии на девятом совещании Конференции сторон Конвенции стратегии мобилизации ресурсов в поддержку достижения трех целей Конвенции, а также о решении X/ 3, принятом Конференцией сторон на ее десятом совещании, и решении XI/ 4 об обзоре реализации этой стратегии, включая установление целевых задач, принятом Конференцией сторон на ее одиннадцатом совещании.
Recalling the adoption by the Conference of the Parties to the Convention at its ninth meeting of the strategy for resource mobilization in support of the achievement of the three objectives of the Convention, as well as decisions X/3 and XI/4, adopted by the Conference of the Parties at its tenth session, on the review of its implementation, including the establishment of preliminary targets by the Conference of the Parties at its eleventh meeting.

Напоминая о принятии на девятом совещании Конференции сторон Конвенции стратегии мобилизации ресурсов в поддержку достижения трех целей Конвенции, а также о решении X/ 3, принятом Конференцией сторон на ее десятом совещании, и решении XI/ 4 об обзоре реализации этой стратегии, включая установление целевых задач, принятом Конференцией сторон на ее одиннадцатом совещании.
Recalling the adoption by the Conference of the Parties to the Convention at its ninth meeting of the strategy for resource mobilization in support of the achievement of the three objectives of the Convention, as well as decision X/3, adopted by the Conference of the Parties at its tenth meeting, on the review of its implementation, including the establishment of preliminary targets by the Conference of the Parties in its decision XI/4, adopted at its eleventh meeting.

Напоминая о принятии-- в качестве приложения к резолюции 60/ 147 Генеральной Ассамблеи-- Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, оратор отмечает, что данный текст является первым документом, в котором на международном уровне системно решается вопрос о средствах защиты, которыми могут воспользоваться жертвы в рамках своих национальных юрисдикций.
Recalling the adoption, as an annex to General Assembly resolution 60/147, of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, he observed that the text was the first to address systematically, at the international level, the question of remedies to be provided for victims in their own jurisdictions.