НАПОМИНАЯ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• recalling also
• recalling further
• recalling as well

Примеры использования Напоминая также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напоминая также о своей резолюции 1998/ 22.
Recalling also its resolution 1998/22.

О своем решении II/ 14, которым была принята поправка к Конвенции, напоминая также.
Its decision II/14 through which an amendment to the Convention was adopted, Recalling also.

Напоминая также о своей резолюции 2005/ 7 от 20 июля 2005 года.
Recalling also its resolution 2005/7 of 20 July 2005.

О своем решении V/ 8- I/ 8 по вопросу о присоединении государств- членов Организации Объединенных Наций, не являющихся членами Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, напоминая также.
Their decision V/8-I/8 on accession by Member States of the United Nations not members of the United Nations Economic Commission for Europe, Also recalling.

Напоминая также, что 2005 год знаменует середину Десятилетия.
Recalling also that 2005 marks the mid-point of the Decade.

С удовлетворением напоминая также о принятии 13 октября 1995 года Протокола об ослепляющем лазерном оружии( Протокол IV) CCW/ CONF. I/ 16( Part I), приложение A.
Also recalling with satisfaction the adoption, on 13 October 1995, of the Protocol on Blinding Laser Weapons(Protocol IV), CCW/CONF. I/16(Part I), annex A.

Напоминая также о прогрессе, достигнутом в области водоснабжения и санитарии.
Also recalling the progress that has been made in water supply and sanitation.

Напоминая также о положениях главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Recalling also the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.

Напоминая также о своем решении III/ 7, которым была принята вторая поправка к Конвенции.
Recalling also its decision III/7 through which a second amendment to the Convention was adopted.

Напоминая также о мерах в отношении транспорта, введенных пунктами 6, 7 и 10 резолюции 1596 2005.
Recalling also the measures on transport imposed by paragraphs 6, 7 and 10 of resolution 1596 2005.

Напоминая также, что запрет пыток признан в качестве императивной нормы международного права.
Recalling also that the prohibition of torture has been recognized as a peremptory norm of international law.

Напоминая также о том, что в Венской декларации и Программе действий A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.
Recalling also that the Vienna Declaration and Programme of Action A/CONF.157/24(Part I), chap. III.

Напоминая также, что в течение первых восемнадцати лет своей работы Комитет регулярно проводил заседания в Нью-Йорке.
Also recalling that for its first eighteen years the Committee met regularly in New York.

Напоминая также о проблемах, возникающих в результате раздробленности производственной цепи на всемирном уровне;
Also recalling the challenge raised by the fragmentation of the production chain at the global level.

Напоминая также об универсальном характере Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года.
Recalling also the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, dated 1 July 1968.

Напоминая также о содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций целях, касающихся ВИЧ/ СПИДа.
Recalling also the objectives related to HIV/AIDS contained in the United Nations Millennium Declaration.

Напоминая также о положениях Конвенции, касающихся вопросов оказания технической помощи, в особенности о статье 16 Конвенции.
Also recalling the provisions of the Convention on technical assistance, especially its article 16.

Напоминая также, что с 1974 года Дополнительный протокол II имеет силу для пяти государств, обладающих ядерным оружием.
Recalling also that since 1974 Additional Protocol II has been in force for the five nuclear-weapon States.

Напоминая также о заключении соглашений о прекращении огня между правительством Мьянмы и несколькими этническими группами.
Recalling also the conclusion of ceasefire agreements between the Government of Myanmar and several ethnic groups.

Напоминая также, что этап II анализа должен быть ограничен изучением восьми элементов оценки, которые уже определены.
Recalling also that the phase II analysis shall be restricted to investigate the eight elements of evaluation already identified.

Напоминая также о том, что в своей резолюции 60/ 251 от 15 марта 2006 года, озаглавленной" Совет по правам человека", Генеральная Ассамблея.
Recalling also that in resolution 60/251 of 15 March 2006, entitled"Human Rights Council", the General Assembly.

Напоминая также о десятой годовщине принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и необходимости ее всестороннего осуществления.
Recalling further the tenth anniversary of Security Council resolution 1325(2000) and the need for its full implementation.

Напоминая также, что в резолюции 61/ 203 от 20 декабря 2006 года Ассамблея провозгласила 2010 год Международным годом биоразнообразия.
Recalling also that in resolution 61/203 of 20 December 2006 the Assembly proclaimed 2010 as the International Year of Biodiversity.

Напоминая также, что Российская Федерация является участником Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Дополнительного протокола II к ним.
Recalling further that the Russian Federation is a party to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocol II thereto.

Напоминая также, что на Всемирном рыболовном конгрессе, состоявшемся в Афинах в- 1992 году, обсуждались различные аспекты проблемы промыслового выброса рыбы.
Recalling also that the World Fisheries Congress, held at Athens in 1992, discussed various aspects of the fisheries discard issue.

Напоминая также, что на Всемирной рыболовной конференции, проходившей в 1992 году в Афинах, обсуждались различные аспекты проблемы промыслового выброса рыбы.
Recalling also that the World Fisheries Conference, held in Athens in 1992, discussed various aspects of the fisheries discard issue.

Напоминая также о том, что в соответствии с пунктом 27 Документа Совет ГЭФ призван рассматривать и утверждать совместные процедуры с КС.
Recalling further that, in accordance with paragraph 27 of the Instrument, the Council of the GEF is to consider and approve cooperative arrangements with the COP.

Напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким-либо образом, несовместимым с дипломатическими или консульскими функциями.
Also recalling that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions.

Напоминая также, что в своей резолюции 48/ 68 она просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу.
Also recalling that, in its resolution 48/68, it requested the Secretary-General to submit a report on the subject to the General Assembly at its fiftieth session.

Напоминая также о резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций, касающихся последствий войны, включая последствия установления мин.
Also recalling the resolutions of the UN General Assembly and other relevant UN organs on the sequels of war, including mines;