НАПОМНИЛ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• reminded the government

Примеры использования Напомнил правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также напомнил правительству о делах, по которым не было представлено ответа.
He also reminded the Government of those cases for which a reply had not yet been received.

В том же письме Специальный докладчик также напомнил правительству о направленных ранее в этом году делах, по которым он еще не получил ответа.
In the same letter the Special Rapporteur also reminded the Government of the cases sent earlier during the year to which a reply had yet to be received.

Он также напомнил правительству Египта о своих предыдущих просьбах о посещении этой страны.
He also reminded the Government of Egypt of his previous requests to undertake a mission.

В том же письме Специальный докладчик напомнил правительству о ряде случаев, переданных в 1997 году, в отношении которых ответы получены не были.
By the same letter, the Special Rapporteur reminded the Government of a number of cases transmitted in 1997 regarding which no reply had been received.

Он также напомнил правительству о ряде случаев, информация о которых была ему препровождена в 1994 году и по которым он также не получил ответов.
He also reminded the Government of a number of cases transmitted in 1994, regarding which no reply had been received.

Специальный докладчик напомнил правительству о его обязательстве уважать и защищать право на питание.
The Special Rapporteur reminded the Government of its obligations to respect and protect the right to food.

Пребывая с визитом в Хаиши, уполномоченный по правам человека Грузии напомнил правительству, что большинство местного населения против проекта.
On a visit to Kaishi the Georgian Ombudsman reminded the government that the majority of the local population is against the project as it is planned right now.

Специальный докладчик также напомнил правительству о переданных в 1994 и 1995 годах случаях, в отношении которых все еще не получено никаких ответов.
The Special Rapporteur also reminded the Government of cases transmitted in 1994 and 1995 regarding which no reply had yet been received.

Он напомнил правительству о том, что любая арбитражная система должна быть подлинно независимой и что результаты арбитражных разбирательств не должны предопределяться законодательными критериями.
It reminded the Government that any arbitration system should be truly independent and outcomes of arbitration should not be pre-determined by legislative criteria.

В том же письме Специальный докладчик напомнил правительству, что на некоторые случаи, информация о которых была направлена в 1997 году, ответов не поступало.
In the same letter, the Special Rapporteur reminded the Government that several cases communicated in 1997 had remained unanswered.

Он напомнил правительству о его обязательстве уважать право на питание и подчеркнул принцип, согласно которому продовольствие никогда не должно использоваться в качестве инструмента политического или экономического давления.
He reminded the Government of the obligation to respect the right to food and emphasized the principle that food should never be used as an instrument of political or economic pressure.

Кроме того, мой Специальный посланник напомнил правительству, что освобождение политических заключенных является важным показателем процесса национального примирения.
In addition, my Special Envoy reminded the Government that the release of political detainees was an important barometer of the national reconciliation process.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выразил свою глубокую обеспокоенность по этому вопросу еще в 1999 году и напомнил правительству о его обязательстве обеспечить, чтобы работникам предоставлялись благоприятные условия труда.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had expressed deep concern on that issue as long ago as 1999 and had reminded the Government of its obligation to ensure that workers enjoyed favourable conditions of work.

Кроме того, он напомнил правительству, что освобождение политических заключенных является важным показателем процесса национального примирения.
In addition, he reminded the Government that the release of political detainees was an important barometer of the national reconciliation process.

В письме от 10 ноября 1998 года Специальный докладчик напомнил правительству о ряде случаев, информация о которых была направлена ему в 1997 году и в отношении которых ответов не поступило.
By letter dated 10 November 1998, the Special Rapporteur reminded the Government of a number of cases that had been transmitted in 1997 to which no reply had been received.

Специальный докладчик напомнил правительству, что для начала экономических и демократических преобразований и поддержания их поступательности оно может всегда рассчитывать на помощь международного сообщества, единственным условием оказания которой является готовность правительства решать проблемы населения Мьянмы.
In order to initiate and maintain the pace of economic and democratic reform, he reminded the Government that the assistance of the international community was readily available and contingent only upon the willingness of the Government to engage in addressing the situation of the people of Myanmar.

Письмом от 10 ноября 1998 года Специальный докладчик напомнил правительству, что до сих пор не получены ответы на ряд случаев, информация о которых была направлена в 1995, 1996 и 1997 годах.
By letter dated 10 November 1998, the Special Rapporteur reminded the Government that replies had still not been received on several cases communicated in 1995, 1996 and 1997.

Он сообщил о том, что Комитет напомнил правительству Украины о том, что выводы Комитета( решение IV/ 2, приложение I), одобренные Совещанием Сторон( решение IV/ 2, пункт 7), предусматривают, что в рамках первой очереди проекта канала по устью" Быстрое" не должны проводиться какие-либо дополнительные работы без принятия мер по соблюдению соответствующих положений Конвенции ECE/ MP. EIA/ IC/ 2008/ 2, пункт 28.
He reported that the Committee had reminded the Government of Ukraine that the Committee's findings(decision IV/2, annex I), as endorsed by the Meeting of the Parties(decision IV/2, para. 7), meant that no further works should be undertaken for phase I of the Bystroe Canal Project without taking steps to comply with the relevant provisions of the Convention ECE/MP. EIA/IC/2008/2, para. 28.

В-третьих, в своем письме от 6 сентября 1996 года Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов напомнил правительству о том, что Комиссия по правам человека просила двух тематических докладчиков представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее.
Third, in his letter of 6 September 1996, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers had reminded the Government that the Commission on Human Rights had requested the two Thematic Rapporteurs to submit an interim report to the General Assembly.

В том же письме Специальный докладчик напомнил правительству о ряде случаев, сообщения о которых были направлены в 1994, 1995 и 1996 годах и на которые не было получено ответов.
By the same letter the Special Rapporteur reminded the Government of a number of cases transmitted in 1994, 1995 and 1996 to which no reply had been received.

На следующий день Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сделал заявление, в котором осудил это нападение, напомнил правительству о данном ему 22 октября 1997 года письменном обязательстве обеспечить защиту политических лидеров и призвал к диалогу с целью устранения существующих противоречий.
The United Nations Secretary-General issued a statement the following day deploring the attack, reminding the Government of its written pledge to him on 22 October 1997 to ensure the protection of political leaders and calling for a dialogue to resolve outstanding disputes.

В том же письме Специальный докладчик напомнил правительству о ряде случаев, информация о которых была направлена в 1995, 1996 и 1997 годах и в отношении которых не было получено никаких ответов.
By the same letter, the Special Rapporteur reminded the Government of a number of cases transmitted in 1995, 1996 and 1997 regarding which no reply had been received.

Комитет экспертов МОТ напомнил правительству, что меры по защите женщин, основанные на стереотипных представлениях об их возможностях и роли в обществе, нарушают принцип равенства возможностей и обращения.
It reminded the Government that protective measures for women based on stereotypical perceptions of their abilities and their role in society violate the principle of equality of opportunity and treatment.

В том же письме Специальный докладчик напомнил правительству о нескольких случаях, информация о которых была направлена в 1996 и 1997 годах и по которым не было представлено никакого ответа см. ниже.
By the same letter, the Special Rapporteur reminded the Government of a number of cases communicated in 1996 and 1997, to which no reply had been provided see below.

Группа рекомендует, чтобы Комитет напомнил правительству Руанды о его обязательствах по Найробийскому коммюнике( S/ 2007/ 679), в котором правительство Руанды обязалось препятствовать оказанию поддержки НКЗН в любой форме и въезду его членов на территорию страны и их выезду с нее.
The Group recommends that the Committee remind the Government of Rwanda of its obligations under the Nairobi communiqué(S/2007/679), in which the Government of Rwanda pledged to prevent any form of support to CNDP and the entry into and exit from its territory of its members.

В своем последующем письме Специальный докладчик напомнил правительству о трех призывах к незамедлительным действиям, направленных в 1996 году, и других утверждениях, переданных в 1995 и 1996 годах, на которые не было получено ответа.
In a follow-up letter the Special Rapporteur reminded the Government of the three urgent appeals sent in 1996 and other allegations transmitted in 1995 and 1996 to which no replies had yet been received.

Специальный докладчик также напомнил правительству Пакистана о том, что он не получил никакого ответа на свои предыдущие письма, в которых он выражал пожелание осуществить миссию в Пакистан.
The Special Rapporteur also reminded the Government of Pakistan that he had not received any response to his previous letters in which he expressed his wish to undertake a mission to Pakistan.

В своем повторном сообщении Специальный докладчик напомнил правительству, что он не получил ответа ни в отношении упомянутых выше случаев, ни в отношении направленного правительству в 1995 году дела Филипе Переса, крестьянина, предположительно убитого полицейскими в августе 1994 года.
In addition, in a follow-up communication, the Special Rapporteur reminded the authorities that he had not yet received a reply about the above-mentioned cases or about the case of Felipe Pérez, a peasant allegedly killed by police officers in August 1994, referred to the Bolivian Government in 1995.

Напоминает правительствам.
Reminds Governments.

Специальный представитель напоминает правительствам об их обязательствах согласно Декларации тысячелетия.
The Special Representative reminds Governments of their commitments through the Millennium Declaration.