НАПРАВИЛ ПРИГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• extended invitations
• sent invitations
• has issued invitations
• addressed invitations

Примеры использования Направил приглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

МККК направил приглашения государствам, с тем чтобы они принял участие в таком процессе консультаций.
The ICRC has extended invitations to States to participate in such a consultation process.

Генеральный секретарь, как и требовалось, направил приглашения и доложит о полученных ответах как только поступит необходимая информация.
The Secretary-General has issued invitations as requested, and will report on the replies received as soon as the necessary information is available.

Пакистан направил приглашения средствам массовой информации направить своих представителей в Азад- Кашмир и в Пакистан.
Pakistan has extended invitations to media teams to send their representatives to Azad Kashmir and to Pakistan.

В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь направил приглашения и представит доклад о полученных ответах, как только будет получена необходимая информация.
The Secretary-General has issued invitations as requested and will report on the replies received as soon as the necessary information is available.

В марте 2010 года Алжир направил приглашения семи обладателям тематических мандатов, действующих в рамках Совета по правам человека.
In March 2010, Algeria extended an invitation to seven Human Rights Council mandate holders.

C согласия Совета и на основании правила 37 его временных правил процедуры Председатель направил приглашения представителям Афганистана, Германии и Финляндии.
The President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representatives of Afghanistan, Finland and Germany.

Комитет также направил приглашения Анголе, Бразилии, Китаю, Гане, Швейцарии и Объединенным Арабским Эмиратам принять участие в обсуждениях в качестве гостей.
The Committee also extended invitations to Angola, Brazil, China, Ghana, Switzerland and the United Arab Emirates to participate as guests.

Во время нашего прошлого заседания, посовещавшись с вами, я направил приглашения принять участие в мероприятиях 100- летней годовщины лидерам ряда государств и важнейших международных структур.
During our previous session, conferring with you, I sent invitations to a number state leaders and heads of key international organizations to take part in the centenary events.

Поэтому он направил приглашения палестинским, израильским и сирийским свидетелям и организациям и сделал все возможное для того, чтобы они могли выступить в Комитете.
To that end, it extended invitations to Palestinian, Israeli and Syrian witnesses and organizations, and made every possible effort to facilitate their appearance before the Committee.

Что касается определения организаций, которым было оказано содействие в связи с участием в КРОК 11 и С- 3 КНТ, то секретариат КБОООН 20 февраля 2013 года направил приглашения аккредитованным ОГО.
With regard to the identification of organizations whose participation in CRIC 11 and CST S-3 was facilitated, the UNCCD secretariat sent invitations to the accredited CSOs on 20 February 2013.

Судан направил приглашения Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по вопросу о поощрении и защите прав на свободу мнений и на их свободное выражение и Рабочей группе по современным формам рабства;
The Sudan extended invitations to the United Nations Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression and the United Nations Working Group on Contemporary Forms of Slavery.

Согласно правилу 39 своих временных правил процедуры Совет направил приглашения Алену Леруа, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, и Сусане Малькорре, заместителю Генерального секретаря по полевой поддержке.
Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support.

В соответствии с пунктом 1 статьи 123 Римского статута Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил приглашения государствам на Конференцию по обзору Римского статута, которую намечено провести 31 мая-- 11 июня 2010 года в Кампале.
Pursuant to article 123, paragraph 1, of the Rome Statute, the Secretary-General sent invitations to States for the Review Conference of the Rome Statute, scheduled to be held from 31 May to 11 June 2010 in Kampala.

Председатель направил приглашения государствам- членам, которые обратились с просьбой принять участие в рассмотрении этого пункта без права голоса, согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
The President extended invitations to Member States which had requested to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.

В соответствии с вышеуказанным Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил приглашения для участия в этом Совещании всем государствам, которые были или станут участниками Конвенции на дату запланированного Совещания- 21 ноября 1994 года.
Pursuant thereto, the Secretary-General of the United Nations addressed invitations to participate in the Meeting to all States that were or would be parties to the Convention by 21 November 1994, the date of the proposed Meeting.

Затем Председатель совещания отметил, что первое совещание Комиссии состоится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 16- 20 июня 1997 года и что 4 апреля 1997 года Секретариат направил приглашения всем членам Комиссии.
The President of the Meeting then pointed out that the first meeting of the Commission would be held in New York at United Nations Headquarters from 16 to 20 June 1997 and that the invitations to all members of the Commission had been issued by the Secretariat on 4 April 1997.

Согласно правилу 39 временных правил процедуры Совет направил приглашения старшему вице-президенту Всемирного банка Марвану Муаширу, Лахдару Брахими и Председателю Комиссии по миростроительству и Постоянному представителю Японии Юкио Такасу.
Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Marwan Muasher, Senior Vice-President of the World Bank; to Lakhdar Brahimi; and to Yukio Takasu, Chairperson of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Japan.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета направил приглашения Джагдишу Дхарамчанду Кунджулу, Председателю Специальной рабочей группы по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке, и Ивану Шимоновичу, Председателю Экономического и Социального Совета.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jagdish Dharamchand Koonjul, Chairman of the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, and Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council.

Согласно правилу 39 своих временных правил процедуры Совет направил приглашения Высокому представителю по вопросам разоружения Сержиу Дуарте и Постоянному наблюдателю от Святого Престола при Организации Объединенных Наций апостолическому нунцию Челестино Мильоре.
Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, and Archbishop Celestino Migliore, Apostolic Nuncio, Permanent Observer of the Holy See to the United Nations.

Председатель направил приглашения на основании правила 39 временных правил процедуры Совета Временному Поверенному в делах Представительства Постоянного наблюдателя от Африканского союза при Организации Объединенных Наций Элис Мунгва; Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций Яхье Махмассани; и Постоянному наблюдателю от Организации Исламская конференция при Организации Объединенных Наций Абдулу Вахабу.
The President extended invitations under rule 39 of the provisional rules of procedure to the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of the African Union to the United Nations, Alice Mungwa; the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, Yahya Mahmassani; and the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, Abdul Wahab.

В соответствии с решениями, принятыми на 6251м заседании, Председатель направил приглашения согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета гну Жану Пингу, Председателю Африканского союза, и гну Табо Мбеки, Председателю Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру.
Pursuant to the decisions taken at the 6251st meeting, the President extended invitations under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council to Mr. Jean Ping, Chairperson of the African Union Commission, and Mr. Thabo Mbeki, Chairperson of the African Union HighLevel Panel on Darfur.

Хочу вас проинформировать, что я направил приглашения руководителям ряда государств в течение 2015 года и особенно 24 апреля посетить Армению, воздать вместе с нами дань уважения памяти полутора миллионов невинных жертв Геноцида армян, поднять голос против преступления геноцида вообще и зафиксировать, что армянский народ не только пережил выпавшее на его долю это испытание, но и принял путь возрождения.
I would like to inform you that I have sent invitations to a number of heads of states to visit Armenia in 2015 and especially on April 24, to join us in paying tribute to the memory of one and a half million innocent victims of the Armenian Genocide, to speak out against the crime of genocide in general and to state that the Armenian people has not only survived through this hardship but also took the road of rebirth.

В соответствии с пониманием, достигнутым во время предыдущих консультаций Совета, Председатель с согласия Совета направил приглашения согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно и Исполнительному директору ЮНЭЙДС Питеру Пиоту.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Peter Piot, Executive Director of UNAIDS.

Согласно положениям Закона Президент направил приглашения политическим партиям, религиозным организациям, гражданскому обществу и другим заинтересованным группам представить имена трех лиц для рассмотрения с целью включения их в членский состав комиссии по конституционному пересмотру, которая, как ожидается, начнет свою работу до конца июня 2012 года.
Pursuant to the provisions of the Act, the President had extended invitations to political parties, religious institutions, civil society and other interested groups to each submit three names of people to be considered for membership of the constitutional review commission, which was expected to commence its work before end of June 2012.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее состоявшихся в Совете консультаций, и с согласия Совета Председатель направил приглашения в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета г-ну Ричарду Уайатту, Временному Поверенному в делах делегации Европейской комиссии при Организации Объединенных Наций.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Richard Wyatt, Chargé d'affaires a.i. of the delegation of the European Commission to the United Nations.

В соответствии с решениями, принятыми на 6251м заседании, Председатель направил приглашения согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета Его Превосходительству гну Жану Пингу, Председателю Африканского союза, и Его Превосходительству гну Табо Мбеки, Председателю Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру.
Pursuant to the decisions taken at the 6251st meeting, the President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Jean Ping, Chairperson of the African Union Commission and His Excellency Mr. Thabo Mbeki, Chairperson of the African Union High-Level Panel on Darfur.

Он направил приглашения Генеральному секретарю выступить в Комитете по этому случаю, а также обратился с аналогичной просьбой к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, Специальному советнику по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, Председателю Комиссии по положению женщин, а также представителю неправительственной организации и гже Шепп- Шиллинг как самому старшему члену Комитета.
It extended an invitation to the Secretary-General to address the Committee on the occasion, as well as to the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, the Chairperson of the Commission on the Status of Women, and an non-governmental organization representative, as well as to Ms. Schöpp-Schilling, as the most senior member of the Committee to address the gathering.

В соответствии с решением Исполкома секретариат 31 января 2013 года направил приглашения министрам и другим высокопоставленным должностным лицам, занимающимся вопросами жилищного хозяйства, землепользования и/ или городского развития, через соответствующие постоянные представительства в Женеве.
Following the decision of EXCOM, the secretariat sent the invitation letters to the Ministers and high level officials in charge of housing, land managements and/or urban development on 31 January 2013 through their respective Permanent Representatives in Geneva.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета направил приглашения в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Амаре Эсси, Генеральному секретарю Организации африканского единства/ Африканского союза, и Ивану Шимоновичу, Председателю Экономического и Социального Совета.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Amara Essy, Secretary-General of the Organization of African Unity/African Union, and Ivan Simonovic, President of the Economic and Social Council.

В соответствии со статьей 36 Соглашения Генеральный секретарь направил приглашения для участия в возобновленной Обзорной конференции всем государствам-- участникам Соглашения и тем государствам и образованиям, которые имеют право стать участниками, а также тем межправительственным и неправительственным организациям, которые имеют право участвовать в качестве наблюдателей.
In accordance with article 36 of the Agreement, the Secretary-General addressed invitations to participate in the resumed Review Conference to all States parties to the Agreement and those States and entities which are entitled to become parties, as well as those intergovernmental and non-governmental organizations entitled to participate as observers.