НАПРАВИТЬ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• to send observers
• to deploy observers
• to dispatch observers

Примеры использования Направить наблюдателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

На свое намерение направить наблюдателей указала также Япония.
Japan has also indicated its intention to send observers.

Когда дело передается государству, Обвинитель может направить наблюдателей для надзора за судебным разбирательством.
When a case is referred to a State, the Prosecutor may send observers to monitor the proceedings.

Свое намерение направить наблюдателей на период голосования или на более длительный срок выразил также Африканский союз.
The African Union has also indicated its intention to deploy observers for either polling or a longer duration.

В обоих случаях в связи со слишком поздним уведомлением Организация Объединенных Наций была не в состоянии направить наблюдателей.
In both cases, due to the short notice, the United Nations was not in a position to send observers.

Мы также откликнулись и на призыв Организации Объединенных Наций направить наблюдателей для контроля за проведением выборов в Мозамбике.
We also answered the call of the United Nations by sending observers to monitor the elections in Mozambique.

Организация Объединенных Наций информировала правительство о том, что она не в состоянии направить наблюдателей на выборы.
The United Nations informed the Government that it was not in a position to send observers to the elections.

Организация Объединенных Наций ответила, что она не сможет направить наблюдателей в связи с тем, что до референдума осталось мало времени.
The United Nations replied that it was not in a position to send observers owing to insufficient lead time.

Организация Объединенных Наций ответила, что из-за того, что до выборов осталось слишком мало времени, она не в состоянии направить наблюдателей.
Due to insufficient lead time, the United Nations replied that it was not in a position to send observers.

Организация Объединенных Наций ответила, что она не может направить наблюдателей в связи с тем, что до проведения выборов остается мало времени.
The United Nations replied that it was not in a position to send observers owing to insufficient lead time.

Организация Объединенных Наций ответила, что в связи с тем, что до выборов осталось слишком мало времени, она не в состоянии направить наблюдателей.
The United Nations answered that due to the short lead time it was not in a position to send observers.

Мы приветству- ем решение Организации по безопасности и сотруд- ничеству в Европе направить наблюдателей в вос- точную часть Украины.
We welcome the decision of the Organization for Security and Cooperation in Europe to send observers to the eastern part of Ukraine.

Комиссия неоднократно одобряла практику Секретариата, касающуюся направления межправительственным и неправительственным организациям приглашений направить наблюдателей на сессии Комиссии.
The Commission has repeatedly endorsed the practice of the Secretariat inviting intergovernmental and non-governmental organizations to send observers to the Commission sessions.

Правительство предложило некоторым внешним субъектам и странам направить наблюдателей на выборы, которые состоялись 9 апреля 1999 года.
The Government invited some external entities and countries to dispatch observers to the elections, which took place on 9 April 1999.

Субрегиональным межправительственным организациям, действующим в регионе, учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным органам и посольствам в Дели было также предложено направить наблюдателей на рабочее совещание.
Subregional intergovernmental organizations in the region as well as United Nations and other international agencies and embassies in New Delhi were also invited to send observers to the workshop.

В этом новом соглашении стороны подтвердили готовность сформировать совместные силы и направить наблюдателей в приграничные районы вдоль их общей границы.
Under the new agreement, they reaffirmed their readiness to create a joint force and to deploy observers along their common borders.

Граница между Либерией и СьерраЛеоне закрыта, при этом Организации Объединенных Наций предложено направить наблюдателей в международный аэропорт<< Робертс>> и другие пункты въезда, а ЭКОВАС также предложено направить в Либерию контролеров;
The border between Liberia and Sierra Leone has been closed and the United Nations is requested to deploy observers at Roberts International Airport and other ports of entry, and ECOWAS has been also invited to deploy monitors in Liberia;

В ответ на эту просьбу Организация Объединенных Наций в феврале 1996 года организовала миссию по оценке потребностей во главе с исполняющим обязанности директора Отдела по оказанию помощи в проведении выборов, после чего Организация Объединенных Наций информировала правительство о том, что она не сможет направить наблюдателей за то время, которое осталось до выборов.
Accordingly, in February 1996 the United Nations conducted a needs assessment mission, led by the Acting Director of the Electoral Assistance Division, after which the Government was informed that the United Nations was not able to provide observers for the elections in the time available.

Правительство предложило ряду внешних субъектов и двусторонних механизмов направить наблюдателей на выборы, которые состоялись 9 апреля 1999 года.
The Government invited some external entities and bilateral countries to dispatch observers to the elections, which took place on 9 April 1999.

Комиссия и Научный комитет могут приглашать такие организации направить наблюдателей на свои сессии и сессии их вспомогательных органов.
The Commission and the Scientific Committee may invite such organisations to send observers to their meetings and to meetings of their subsidiary bodies.

ВЕНГРИЯ Просьба: 1 апреля 1994 года правительство предложило Организации Объединенных Наций направить наблюдателей на парламентские выборы, назначенные на 8 мая 1994 года.
HUNGARY Request: On 1 April 1994, the Government invited the United Nations to send observers to the parliamentary elections scheduled for 8 May 1994.

В январе 1997 года правительство этой страны обратилось к Генеральному секретарю с просьбой направить наблюдателей в связи с проведением всеобщих выборов, назначенных на 3 февраля 1997 года.
In January 1997, the Government requested the Secretary-General to send observers for the General Elections scheduled for 3 February 1997.

БЕЛАРУСЬ Просьба: 26 мая 1994 года правительство обратилось к Организации Объединенных Наций с приглашением направить наблюдателей на президентские выборы, запланированные на 23 июня 1994 года.
BELARUS Request: On 26 May 1994, the Government invited the United Nations to send observers for the presidential elections scheduled for 23 June 1994.

Члены Совета выразили признательность странам, которые заявили о своей готовности направить наблюдателей и военные контингенты для африканской миссии.
The members of the Council expressed appreciation to countries that have announced their readiness to send observers and to contribute troops to the African mission.

ЛАТВИЯ Просьба: 12 апреля 1994 года правительство предложило Организации Объединенных Наций направить наблюдателей на выборы в местные органы власти, назначенные на 29 мая 1994 года.
LATVIA Request: On 12 April 1994, the Government invited the United Nations to send observers to the elections of local authorities scheduled for 29 May 1994.

НИГЕР Просьба: В декабре 1994 года министр иностранных дел Нигера попросил Организацию Объединенных Наций направить наблюдателей за проведением парламентских выборов, намеченных на январь 1995 года.
NIGER Request: In December 1994, the Foreign Minister of Niger invited the United Nations to send observers to the parliamentary elections scheduled for January 1995.

После первоначальных трудностей по размещению групп наблюдателей МООНДРК удалось направить наблюдателей в Басанкусу 23 апреля, Маканзу 7 мая, Боломбу 15 мая и в Бефале 16 мая.
After initial difficulties in inserting the observer teams, MONUC succeeded in deploying observers to Basankusu on 23 April, to Makanza on 7 May, to Bolomba on 15 May and to Befale on 16 May.

Впоследствии, 30 марта 1993 года, министр иностранных дел направил Генеральному секретарю письмо с просьбой направить наблюдателей на президентские выборы, запланированные на 7 и 21 мая 1993 года.
Subsequently, on 30 March 1993, the Minister for Foreign Affairs further requested the Secretary-General to send observers for the Presidential elections scheduled for 7 and 21 May 1993.

В январе 1996 года Генеральный секретарь получил письмо правительства Судана с просьбой к Организации Объединенных Наций направить наблюдателей на президентские и парламентские выборы, намеченные на 6 и 17 марта 1996 года.
In January 1996, the Secretary-General received a letter from the Government of the Sudan inviting the United Nations to send observers to the Presidential and Parliamentary elections held on 6 and 17 March 1996.

В марте 1999 года министерство иностранных дел предложило заинтересованным местным и зарубежным неправительственным организациям направить наблюдателей на эксгумацию предполагаемых массовых захоронений в районе Чеммани на полуострове Джафна.
In March 1999, the Ministry of Foreign Affairs invited interested non-governmental organizations, local and foreign, to send observers to the exhumations of alleged mass graves near Chemmani on the Jaffna Peninsula.

Призывает все правительства направлять наблюдателей на заседания Рабочей группы;
Appeals to all Governments to send observers to the meetings of the Working Group;