НАПРАВЛЕНИЯ СОТРУДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• sending staff
• deployment of staff
• co-location

Примеры использования Направления сотрудников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, существует вопрос направления сотрудников, назначенных в миссию, для работы в Центральных учреждениях.
There was, in addition, the issue of sending staff recruited for missions to work in Headquarters.

Были приняты частичные временные меры по обеспечению в ближайшее возможное время наличия персонала на местах за счет, в том числе, направления сотрудников из других миссий во временную командировку в состав МООНН.
Partial temporary solutions to the need to have staff on the ground as soon as possible included sending staff on temporary duty from other missions to UNMIN.

Концепция определяет порядок направления сотрудников на работу в регионы России и за границу, перечень и порядок предоставления компенсаций и льгот, которые позволяют дополнительно мотивировать перемещаемых сотрудников..
The concept defines the procedure for moving employees to work in the regions of Russia and abroad and the rules on compensations and benefits, to further motivate relocated employees..

Эти рекомендации касаются, в частности, пересмотра политики УВКБ в отношении беженцев в городских районах, направления сотрудников для участия в экстренных операциях, а также использования и учета централизованных и региональных запасов.
These include: the revision of UNHCR's Policy on Refugees in Urban Areas; the deployment of staff on emergency operations; and the management and reporting on central and regional stockpiles.

Одним из важных элементов этого анализа после того, как установлено, что та или иная форма профессиональной подготовки необходима, является решение вопроса о том, следует ли расходовать средства на такую подготовку путем направления сотрудников в центры профессиональной подготовки, функционирующие в рамках данной организации.
One important element of the analysis, once it is determined that some form of training is required, is to determine whether the training should be bought by sending personnel to training centres administered in-house.

Предоставление технических консультаций на основе проведения ежеквартальных совещаний и направления сотрудников в целях разработки национальной политики и процедур для управления деятельностью Бюро исправительных учреждений и реабилитации и обеспечения безопасности в пенитенциарных учреждениях.
Provision of technical advice through quarterly meetings and co-location for the development of national policies and procedures for the management of the Bureau of Corrections and Rehabilitation and prison security.

Общая осведомленность о существующих институциональных проблемах, а также меры по укреплению гуманитарной деятельности ЮНИСЕФ позволили ему оперативно отреагировать на кризис в Восточном Тиморе, в том числе путем мобилизации и направления сотрудников из различных отделений, расположенных в данном регионе, в поддержку деятельности, осуществляемой в Восточном Тиморе ЮНИСЕФ не располагал реестром потенциальных кандидатов для использования в чрезвычайных ситуациях.
The overall institutional awareness and process to strengthen UNICEF humanitarian action helped it to respond expeditiously to the crisis in East Timor, including by mobilizing and sending staff from its various offices in the region to support the interventions in East Timor UNICEF had no roster of potential candidates for emergency deployments.

Оказание путем организации совещаний, поддержания ежедневных контактов и направления сотрудников в подразделения Либерийской национальной полиции консультативной помощи в вопросах учета гендерной проблематики в основной деятельности в целях обеспечения гендерной сбалансированности среди всех категорий полицейских и создания равных возможностей.
Provision of advice through meetings, daily contacts and co-location activities to the Liberian National Police on gender mainstreaming to achieve a balance of male and female representation in all ranks of the police and equal opportunities.

В таких обстоятельствах в правилах предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил должны быть предусмотрены варианты направления сотрудников в места их постоянного проживания, как в большинстве национальных систем, или в какие-либо другие места с выплатой суточных.
In such circumstances, the rest and recuperation policy must consider the options of sending staff back to their permanent place of residence, as most national systems, or sending them to another location and paying the daily subsistence allowance.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что предполагаемое сокращение обусловлено уменьшением потребностей в ресурсах на выплату суточных и оплату авиабилетов в связи с принятым решением шире использовать местные и региональные возможности обучения, а именно на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, в Центре материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда, и региональный потенциал Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, вместо направления сотрудников в Центральные учреждения в Нью-Йорке для прохождения подготовки.
Upon enquiry, the Committee was informed that the projected decrease was attributable to reduced requirements for daily subsistence allowance and air fares as a result of the decision to make greater use of local and regional facilities, namely the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, the logistics hub in Entebbe, Uganda, and the regional capacity at the United Nations Interim Force in Lebanon, rather than sending staff to Headquarters in New York for training.

Следует предусмотреть: ротацию сотрудников, выполняющих эти функции; обучение применению силы в соответствии с принципами защиты прав человека; усиление контроля за происшествиями в тюрьмах со стороны их руководителей; четкий порядок направления сотрудников для осуществления вмешательства; обеспечение независимого контроля за принятием решения о вмешательстве и его практическим осуществлением.
The review should include: rotating staff deployed in that function; providing training in the use of force in conformity with human rights principles; increasing oversight by prison managers of prison incidents; strictly regulated deployment of staff for interventions; and introducing independent monitoring of the resort to, and the operation of, such intervention.

Предложила Комиссии ревизоров включить в ее доклад о ревизии счетов по регулярному бюджету на двухгодичный период 1992- 1993 годов вопрос о сверхштатных сотрудниках, а также свои выводы, касающиеся возникновения вакантных должностей, финансируемых из регулярного бюджета, в результате направления сотрудников для участия в операциях по поддержанию мира, и влияния таких вакантных должностей на размеры расходов на оклады и общих расходов по персоналу, понесенных в течение этого двухгодичного периода.
Invited the Board of Auditors to include in its audit of the regular budget accounts of the biennium 1992-1993 the question of supernumeraries as well as its findings concerning vacancies in regular budget posts resulting from the deployment of staff to peace-keeping operations and the impact of such vacancies on salaries and common staff costs incurred during the biennium.

Предлагает Комиссии ревизоров включить в ее доклад о ревизии счетов регулярного бюджета на двухгодичный период 1992- 1993 годов вопрос о сверхштатных сотрудниках, а также свои выводы, касающиеся возникновения вакантных должностей, финансируемых по регулярному бюджету, в результате направления сотрудников для участия в операциях по поддержанию мира, а также влияния таких вакантных должностей на расходы на оклады и общие расходы по персоналу, понесенные в течение данного двухгодичного периода.
Invites the Board of Auditors to include in its audit of the regular budget accounts of the biennium 1992-1993 the question of supernumeraries as well as its findings concerning vacancies in regular budget posts resulting from the deployment of staff to peace-keeping operations and the impact of such vacancies on salaries and common staff costs incurred during the biennium.

Направление сотрудников на медицинское освидетельствование.
Staff referral for medical evaluation.

Назначение и направление сотрудников определяется потребностями и разрешается лишь в тех случаях, когда гарантированы и функционируют необходимые механизмы охраны и жизнеобеспечения.
The assignment and deployment of staff is needs-driven and sanctioned only once the requisite security and life-support mechanisms are guaranteed and in place.

Наем консультантов для проведения профессиональной подготовки в районе Миссии обходится значительно дешевле, чем направление сотрудников на обучение за границу.
The cost of hiring of consultants to train in the Mission area is significantly less than sending staff abroad.

Обмен опытом и организационная помощь включали также командирование в запрашивающее государство квалифицированных сотрудников и проведение там учебных занятий, а также направление сотрудников на учебу.
Expertise and institutional assistance included the secondment of skilled personnel and the conducting of training exercises in the requesting State and sending personnel for training.

Направление сотрудников в ведущие зарубежные компании- партеры КФУ в области космического приборостроения, САПР и моделирования устройств и систем.
Staff sending to foreign partner companies of KFU leading in space device engineering, CAD systems and device and system simulation.

В ускоренном порядке были организованы мероприятия по направлению сотрудников Конголезской национальной полиции в районы, которые раньше находились под контролем вооруженных группировок.
Planning has accelerated for the deployment of officers of the National Congolese Police to areas formerly under the control of armed groups.

Направление сотрудников второго подразделения особого назначения на патрулирование улиц Порт-о-Пренса было в целом встречено положительно и способствовало укреплению чувства безопасности.
The deployment of the agents of the second specialized unit to patrol the streets of Port-au-Prince has been generally well received and has contributed to a sense of greater security.

Например, нужно подписать срочный приказ о направлении сотрудника в командировку или выгодный договор, условия которого оговорены заранее.
For example, you have to sign an order on urgent order about sending an employee on a business trip or signing of profitable contract which had been discussed previously.

Направление сотрудника из его официального места службы на конференцию не является изменением официального места службы по смыслу Правил о персонале.
Assignment of a staff member from his or her official duty station for a conference shall not constitute a change of official duty station within the meaning of the Staff Rules.

В итоге администрация пересмотрела это правило и ввела правило о персонале 10. 4, которое конкретно предусматривает направление сотрудника в административный отпуск до завершения расследования.
As a result, the Administration has revised the rule, enacting staff rule 10.4, which specifically provides for the placement of a staff member on administrative leave pending an investigation.

В-четвертых, в долгосрочной перспективе, организация профессиональной подготовки на национальном уровне, как правило, связана с меньшими расходами и более эффективна для воспитания необходимых навыков и создания национального потенциала, чем направление сотрудников для обучения за границу.
Fourthly, in the long run, developing indigenous training is likely to be both less costly and more effective in producing the necessary skills and in developing national capacity than sending staff abroad for training.

ЭКЛАК принимает активное участие во всех этих мероприятиях-- в связи с МНООНС путем направления сотрудника для работы в качестве советника главы Миссии, отвечающего за экономические аспекты мирных переговоров.
ECLAC has contributed to all these efforts, in the case of ONUSAL, through the secondment of a staff member to work as an Adviser to the Chief of the Mission, in charge of the economic aspects of the peace negotiation.

Направление сотрудников из их официального места службы для работы в миссии или на конференции Организации Объединенных Наций не является изменением официального места службы по смыслу настоящих Правил.
Detailment of a staff member from his or her official duty station for service with a United Nations mission or conference shall not constitute change of official duty station within the meaning of these Rules.

Дополнительные потребности были обусловлены главным образом: a временным прикомандированием сотрудников из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и других миротворческих миссий; b расходами, связанными с направлением сотрудников в Центр поддержки Миссии в Санто- Доминго; а также c увеличением числа поездок в страны, предоставляющие полицейские силы, в целях отбора и аттестации полицейского персонала и связанными с этими поездками расходами.
The additional requirements were attributable mainly to:(a) the temporary assignment of staff from United Nations Headquarters and other peacekeeping missions;(b) costs associated with the deployment of staff to the Mission Support Centre in Santo Domingo; and(c) the higher number of as well as costs of selection and assessment visits to police-contributing countries.

Официальные поездки( 4 138 300 долл. США, или 100, 9 процента): главным образом по причине временного прикомандирования сотрудников из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и других миротворческих миссий; расходов, связанных с направлением сотрудника в Центр связи и поддержки Миссии в Санто- Доминго; увеличения числа поездок в страны, предоставляющие полицейские контингенты, в целях отбора и аттестации полицейского персонала и увеличения связанных с этими поездками расходов.
Official travel($4,138,300, or 100.9 per cent): due primarily to the temporary assignment of staff from United Nations Headquarters and other peacekeeping missions; costs associated with the deployment of staff to the Liaison and Support Centre in Santo Domingo; and the higher number and cost of selection and assessment visits to police-contributing countries.

Эта Группа предоставляет консультативную помощь по вопросам планирования карьеры, поддерживает процесс назначения в координации с Советом по назначениям, расстановке кадров и продвижению по службе( СНРП) и Комитетом по назначениям, расстановке кадров и продвижению по службе( КНРП) и содействуют направлению сотрудников между назначениями в миссии и временные командировки.
The Unit provides counselling and advice on career planning issues, supports the postings process in coordination with the Appointments, Postings and Promotions Board(APPB) and the Appointments, Postings and Promotions Committee(APPC), and facilitates the deployment of staff members in between assignments on missions and temporary assignments.

Проблемы касаются следующего: a развитие карьеры и продвижение по службе( управление производственной деятельностью, наем и отбор сотрудников, личные дела сотрудников и управление контрактами; и b) руководство и эффективность работы руководителей злоупотребление властью, процедуры расследования предполагаемых проступков, квалификационные документы об образовании, отпуск по беременности и родам, направление сотрудников на медицинское освидетельствование, покрытие расходов на оказание помощи при психологической травме и в посткризисный период.
The issues addressed include:(a) career progression and development(performance management, recruitment and selection, official status files and contract management); and(b) leadership and managerial effectiveness abuse of power, investigatory processes for alleged misconduct, academic qualifications, maternity leave, staff referral for medical evaluation, coverage for trauma and post-crisis care.