НАПРАВЛЕННУЮ НА ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at preventing
• aimed at the prevention

Примеры использования Направленную на предотвращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы поддерживаем эффективную систему контроля, направленную на предотвращение и выявление взяточничества.
We maintain strong controls aimed at preventing and detecting bribery.

В приоритетном порядке рассмотреть этот вопрос нашим профсоюзом и выделить необходимые ресурсы надеятельность, направленную на предотвращение и борьбу с этим нарушением прав женщин.
To take up the issue as a priority in our union and to allocate the necessary resources for activities aimed at preventing and combatting this violation of women's rights.

В этой связи Сан-Марино вносит свой вклад в программу ЮНИСЕФ, направленную на предотвращение ВИЧ- инфицирования матерей и детей в африканских странах.
In this regard, San Marino has contributed to the UNICEF programme aimed at preventing the HIV infection of African mothers and children.

Европейский союз приветствует и высоко оценивает деятельность МАГАТЭ, направленную на предотвращение ядерного терроризма.
The EU welcomes and appreciates the activities of the IAEA aimed at preventing nuclear terrorism.

Кроме того, мы оказываем существенную международную помощь, направленную на предотвращение торговли людьми, защиту жертв и преследование участников такой торговли.
Furthermore, we provide substantial international assistance aimed at preventing trafficking in persons, protecting victims, and prosecuting traffickers.

Мы поддерживаем благородную деятельность Организации Объединенных Наций, направленную на предотвращение повторения подобных трагедий ХХ века.
We support the noble activities of the United Nations aimed at preventing tragedies like those of the twentieth century from happening again.

В 2002 году ВТО приняла резолюцию, направленную на предотвращение использования цепи поставок в незаконных целях, таких, как контрабанда оружия массового уничтожения или его компонентов.
WCO adopted the 2002 resolution aimed at preventing the supply chain being used for illegal purposes, such as smuggling weapons of mass destruction or their component parts.

Европейский союз приветствует и высоко ценит деятельность МАГАТЭ, направленную на предотвращение ядерного терроризма и борьбу с ним.
The European Union welcomes and appreciates the IAEA activities aimed at preventing and combating nuclear terrorism.

ЕС признает, что ядерная безопасность является одной из существенно важных программ Агентства и благодарит МАГАТЭ за его деятельность, направленную на предотвращение ядерного терроризма и борьбу с ним.
The EU recognizes that nuclear security is an essential programme of the Agency and commends the IAEA for its activities aimed at preventing and combating nuclear terrorism.

БИШКЕК-- Кыргызстан внедряет программу ООН, направленную на предотвращение религиозного экстремизма в пенитенциарных учреждениях, сообщили" Каравансараю" официальные лица Кыргызстана и представители ООН.
BISHKEK-- Kyrgyzstan is implementing a United Nations programme aimed at preventing religious extremism in its penitentiary system, Kyrgyz and UN officials told Caravanserai.

В 1991 году VKM начало двухлетнюю кампанию под лозунгом" Есть секреты, о которых следует поговорить", направленную на предотвращение дурного обращения с детьми.
In 1991, the VKM launched a two-year campaign called"There are some secrets you must talk about", aiming at preventing child abuse.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) осуществляет деятельность, направленную на предотвращение получения увечий детьми в странах, сталкивающихся с минной опасностью, особенно с помощью программ по разъяснению минной опасности.
The United Nations Children's Fund(UNICEF) engages in activities aimed at preventing injury to children in mine-affected nations, in particular through mine-awareness programmes.

Деятельность неправительственных организаций не ограничивается чрезвычайной помощью и включает помощь, направленную на предотвращение, смягчение последствий и обеспечение готовности.
The activities of non-governmental organizations are not limited to relief assistance, and include those aimed at prevention, mitigation and preparedness.

От имени Соединенных Штатов она выдвинула стратегию противодействия биологическим угрозам, направленную на предотвращение распространения биологического оружия и терроризма, и подчеркнула критически важную роль КБО в этих усилиях.
She introduced the United States strategy for countering biological threats aimed at preventing biological weapons proliferation and terrorism, and emphasized the critical role of the BWC in these efforts.

Помимо оказания этим детям надлежащей помощи, он рекомендовал Габону разработать всеобъемлющую стратегию, направленную на предотвращение и сокращение масштабов этого явления55.
In addition to providing those children with adequate assistance, it recommended Gabon develop a comprehensive strategy aimed at preventing and reducing this phenomenon.

Призывает государства, в которых частные охранные компании вербуют бывших военнослужащих и полицейских для использования в зонах вооруженного конфликта низкой интенсивности или в постконфликтных ситуациях, принять необходимые меры по предупреждению такой вербовки наемников и опубликовать официальные заявления и проводить политику, направленную на предотвращение подобной практики;
Encourages States from which former military personnel and ex-policemen are being recruited by private security companies to be deployed to low-intensity zones of armed conflict or post-conflict situations to take the necessary measures to avoid such mercenary recruitment and to issue public statements and apply policies aimed at discouraging such practices;

КПР с удовлетворением отметил деятельность Андорры по линии международного и двустороннего технического сотрудничества, направленную на предотвращение участия детей в вооруженных конфликтах.
CRC noted with appreciation Andorra's international and bilateral technical cooperation activities aimed at preventing the involvement of children in armed conflicts.

В связи с этим Бенин разработал новую национальную стратегию на период 2007- 2011 годов, основанную на профилактике и направленную на предотвращение инфицирования и сокращение масштабов социальных и экономических последствий этой болезни.
In that connection, Benin has designed a new national strategic framework for the period 2007-2011 which hinges on prevention and aims at preventing new infections and reducing the social and economic impact of the disease.

Система диагностики клапанов позволяет компании« Моквелд» в тесном сотрудничестве с вашим персоналом определять стратегию технического обслуживания, направленную на предотвращение ненужных проверок оборудования.
The Valve Diagnostic System allows Mokveld in close cooperation with your staff, to define a predictive maintenance strategy aimed at avoiding unnecessary equipment inspections.

Г-н Хамид( Сирийская Арабская Республика) говорит, что делегация его страны готова поддержать любую инициативу, направленную на предотвращение милитаризации космоса и вывода оружия в космическое пространство.
Mr. Hamed(Syrian Arab Republic) said that his delegation stood ready to support any initiative aimed at preventing the militarization and weaponization of outer space.

КПР рекомендовал Тунису продолжать и активизировать усилия по ликвидации различий между отдельными регионами и между городами и сельскими районами в области образования; и продолжать и активизировать свою политику, направленную на предотвращение отсева учащихся и второгодничества.
CRC recommended that Tunisia pursue and strengthen its efforts to eliminate regional and urban/rural disparities in education; and pursue and strengthen its policy aimed at preventing school dropout and repetition.

С этой целью вышеуказанные министерства призваны принять дополнительные меры по охране правопорядка и активизировать деятельность, направленную на предотвращение установки мин и проникновение незаконных вооруженных групп в зону безопасности.
To this end, the above Ministries are called upon to take additional enforcement measures and to intensify activities aimed at preventing the laying of mines and penetration of illegal armed groups into the security zone.

Комитет с удовлетворением отмечает деятельность государства- участника по линии международного и двустороннего технического сотрудничества, направленную на предотвращение участия детей в вооруженных конфликтах.
The Committee notes with appreciation the State party's international and bilateral technical cooperation activities aimed at preventing the involvement of children in armed conflicts.

Эти квалифицированные органы безопасности постоянно осуществляют различную оперативную деятельность и деятельность на местах, направленную на предотвращение терроризма и обеспечение того, чтобы террористы не смогли избежать судебного преследования за их преступную деятельность.
These competent security bodies are constantly at work in various operational and field activities aimed at preventing terrorism and ensuring that terrorists do not evade prosecution for their criminal activities.

Неправительственная организация<< Резонанс>>, базирующаяся в Республике Молдова, осуществляет в регионе Приднестровья программу, направленную на предотвращение насилия в семье и борьбу с ним.
The nongovernmental organization Resonance, based in the Republic of Moldova, is implementing a programme in the region of Transdniestria, aimed at preventing and combating domestic violence.

Он также рекомендует государству- участнику и далее содействовать на всех уровнях системы образования повышению общей осведомленности о разнообразии и многокультурности общества и расширять свою программу, направленную на предотвращение насилия среди учащихся, которое в первую очередь затрагивает учащихся из числа иммигрантов, препятствуя их интеграции в общество.
It also recommends that the State party continue to promote, at all levels of education, general awareness of diversity and multiculturalism and expand its programme aimed at prevention of bullying, which affects disproportionately pupils from an immigrant background by hampering their integration into society.

В статье 14 устанавливается обязательство проявлять должную заботливость, в соответствии с которым каждого государство должно разрабатывать политику, направленную на предотвращение или сведение к минимуму трансграничного ущерба.
Article 14 established a due diligence obligation whereby each State was required to formulate policies designed to prevent or minimize transboundary harm.

Межсекторальная комиссия по предотвращению вербовки и использования детей незаконными вооруженными группами, в состав которой входят представители 17 правительственных структур, продолжала осуществлять деятельность, направленную на предотвращение вербовки детей, в том числе содействуя разработке региональных планов действий по предотвращению и повышению информированности.
The Inter-Sectoral Commission for the prevention of recruitment and use of children by illegal armed groups, composed of 17 governmental entities, continued activities aimed at the prevention of child recruitment, including supporting the development of regional action plans on prevention and awareness-raising.

Гн ТАН Чэнюань( Докладчик по стране) отмечает, что вслед за рассмотрением предшествующего доклада, представленного Швейцарией, Комитет в своих заключительных замечаниях призвал ее к проведению конституционных реформ, принятию всеобъемлющего закона, запрещающего расовую дискриминацию, и политику, направленную на предотвращение дискриминации, в частности путем информирования общественности, образования и подготовки работников правоохранительных органов.
Mr. TANG Chengyuan(Country Rapporteur) noted that following the consideration of the previous report submitted by Switzerland, the Committee had in its concluding observations called for constitutional reforms, the adoption of a comprehensive law banning racial discrimination and a policy aimed at the prevention of discrimination, in particular through public information, education and the training of law enforcement officers.

Активизировать меры, направленные на предотвращение насилия в семье в отношении женщин;
To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women;