НАПРАВЛЕННЫЕ НА УКРЕПЛЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• aimed at strengthening the capacity
• aimed at enhancing the capacity
• aimed at capacity-building
• aiming at building the capacity

Примеры использования Направленные на укрепление потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрабатывать мероприятия, направленные на укрепление потенциала местных органов власти;
Develop activities aimed at strengthening the capacity of local authorities;

Проекты, направленные на укрепление потенциала уязвимых групп населения в целях укрепления социальной сплоченности.
Projects aimed at building the capacity of vulnerable population to promote social cohesion.

Руководящий комитет обсудил мероприятия, направленные на укрепление потенциала и обмен опытом.
The Steering Committee discussed activities aimed at strengthening capacity and sharing experiences.

Продолжать принимать меры, направленные на укрепление потенциала национального правозащитного механизма( Узбекистан);
Continue measures aimed at enhancing the capacity of the national human rights mechanism(Uzbekistan);

Руководящему комитету будет предложено обсудить мероприятия, направленные на укрепление потенциала и обмен опытом.
The Steering Committee will be invited to discuss activities that are aimed at strengthening capacity and sharing experiences.

Iii обеспечивать механизмы и процедуры, направленные на укрепление потенциала, связанного с геопространственной информацией, в контексте устойчивого развития;
Iii Provide mechanisms and processes aimed towards capacity development related to geospatial information in a sustainable context;

В рамках своей деятельности реализует разнообразные программы, направленные на укрепление потенциала микрофинансовых организаций- членов МФЦ.
In its activities it implements various programs aimed at the capacity strengthening of IMC microfinance member institutions.

Страновые и межстрановые проекты, направленные на укрепление потенциала в области конкуренции и благосостояния потребителей, в частности в наименее развитых странах.
Country and inter-country projects aimed at capacity-building in the area of competition and consumer welfare, in particular in the least developed countries.

В рамках своей деятельности реализует разнообразные программы, направленные на укрепление потенциала микрофинансовых организаций- членов МФЦ.
As part of its activities the Center implements various programs aimed at strengthening the capacity of microfinance institutions- members of the MFC.

В этом контексте государство в сотрудничестве с партнерами по процессу развития осуществляет амбициозные программы, направленные на укрепление потенциала этих организаций.
The State is therefore carrying out, in cooperation with development partners, ambitious programmes aimed at building the capacities of those organizations.

Она поэтому приветствует рекомендации Генерального секретаря, направленные на укрепление потенциала развивающихся стран в отношении решения проблем глобализации.
She therefore welcomed the recommendations of the Secretary-General aimed at enhancing the capacity of developing countries to deal with the problems of globalization.

Полевые проекты по основным городским услугам, направленные на укрепление потенциала местных, региональных и национальных органов власти в Африке( в рамках деятельности Регионального отделения для Африки) 8.
Field projects on urban basic services aimed at strengthening the capacity of local, regional and national authorities in Africa(under the Regional Office for Africa) 8.

Что касается подпрограммы 1<< Связи с мировой экономикой>>, то поддержку получили стратегии, направленные на укрепление потенциала стран региона в области ведения торговых переговоров.
Regarding subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation, strategies designed for strengthening the capacities of the countries of the region in trade negotiations were welcomed.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: учебные практикумы, направленные на укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в различных отраслях статистики;
Ii Training courses, seminars and workshops: training workshops aimed at capacity-building in statistics for developing countries and countries with economies in transition in various areas of statistics;

Многие африканские страны нуждаются в помощи международного сообщества в деле решения этой проблемы, и в этой связи они с удовлетворением отметили последние инициативы ЮНКТАД, направленные на укрепление потенциала; подобные инициативы следует развивать.
Many African countries needed the assistance of the international community to deal with the problem, and in that regard they welcomed recent UNCTAD initiatives aimed at capacity-building; such initiatives should be strengthened.

Венгрия также готова вносить целенаправленный вклад во все усилия, направленные на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов и посредничества.
Hungary also stands ready to contribute in a meaningful way to all efforts aimed at enhancing the capabilities of the United Nations in the field of conflict prevention and mediation.

Мы особенно приветствуем предложения, направленные на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций по оказанию государствам- членам помощи в деле создания более сильных национальных институтов в области прав человека.
We particularly welcome the proposals aimed at consolidating the potential of the United Nations to assist Member States to develop stronger national institutions in the field of human rights.

Страны Северной Европы приветствуют и поддерживают предпринимаемые в настоящее время усилия по перестройке Департамента операций по поддержанию мира, направленные на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.
The Nordic countries welcome and support the ongoing efforts to restructure the Department of Peace-keeping Operations aimed at strengthening the capacity of the United Nations in the field of peace-keeping.

При финансировании со стороны ЕС осуществляются проекты, направленные на укрепление потенциала ОДВЗЯИ, особенно в области мониторинга редких газов как способа выявления ядерных взрывов.
Through EU financing, projects aimed at enhancing the capacities of the CTBTO are being carried out, in particular in the area of rare gas monitoring as a way of identifying nuclear explosions.

Страновые и межстрановые проекты, направленные на укрепление потенциала для выработки политики в сфере услуг и на усиление взаимосвязей между национальной политикой и участием развивающихся стран в региональной и международной торговле услугами, в частности в Африке и НРС.
Country and inter-country projects aimed at capacity-building for policymaking in relation to services and at strengthening the relationship between national policymaking and both regional and international services trade in developing countries, in particular in Africa and LDCs.

Проект резолюции также призывает международное сообщество поддержать усилия, направленные на укрепление потенциала реагирования в случае бедствий, а также интегрировать усилия по уменьшению риска бедствий в гуманитарную помощь и деятельность в области развития.
It also encourages the international community to support efforts aimed at strengthening the capacity to respond to disasters, as well as to integrate disaster risk reduction into humanitarian assistance and development activities.

Кроме того, Центру потребуется организовывать учебные курсы и оказывать другого рода помощь по запросу государств, с тем чтобы поддержать национальные усилия, направленные на укрепление потенциала правоохранительных органов и систем уголовного правосудия в целях выполнения государствами своих договорных обязательств.
The Centre will also need to organize training courses and provide other forms of assistance to requesting States to support national efforts aimed at strengthening the capacity of their law enforcement and criminal justice systems to comply with their treaty obligations.

Мы приветствуем и решительно поддерживаем усилия, направленные на укрепление потенциала Организации по адаптации к этим новым реалиям, однако мы не можем выразить удовлетворение темпами преобразований.
We welcome and strongly support the efforts aimed at strengthening the ability of the Organization to adapt to the new realities, but we cannot be satisfied with the pace of the transformation.

Поэтому он решительно поддерживает рекомендации Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, направленные на укрепление потенциала Департамента операций по поддержанию мира в области планирования, развертывания и управления операциями по поддержанию мира.
Accordingly, it had strongly supported the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations aimed at strengthening the capacity of the Department of Peacekeeping Operations to plan, deploy and manage peacekeeping operations.

Процесс децентрализации должен включать меры, направленные на укрепление потенциала местных органов власти и общин в плане решения вопросов развития населенных пунктов, включая аспекты непрерывности и предсказуемости финансирования.
The decentralization process should include measures aimed at strengthening the capacity of local authorities and communities in addressing human settlements development issues, including continuity and predictability of funding.

Системе Организации Объединенных Наций и международному сообществу следует разработать и утвердить стратегии и мероприятия, направленные на укрепление потенциала ЭКОВАС в том, что касается контроля и пресечения незаконных поставок оружия и формирования военизированных групп.
The United Nations system and the international community should develop and adopt policies and activities aimed at strengthening the capacity of ECOWAS to monitor and curb the illegal flow of arms and the formation of militia groups.

МООНСЛ организовала две учебные программы, направленные на укрепление потенциала парламента в деле поощрения и защиты прав человека, а также на ознакомление парламента с рекомендациями Комиссии по установлению истины и примирению.
UNAMSIL organized 2 training programmes aimed at enhancing the capacity of Parliament to promote and protect human rights, and at sensitizing Parliament to the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.

В число планируемых проектов с быстрой отдачей входят проекты по ремонту и строительству мировых судов, полицейских участков, иммиграционных и таможенных пограничных постов, а также социальные проекты, направленные на укрепление потенциала уязвимых групп населения в целях укрепления социальной сплоченности.
The quick-impact projects to be undertaken include the rehabilitation and construction of magisterial courts, police stations, immigration and customs border posts as well as community projects aimed at capacity-building with respect to vulnerable populations in order to promote social cohesion.

В этой связи Группа настоятельно призывает ЮНИДО и далее разрабатывать программы, направленные на укрепление потенциала промышленного сектора, диверсификацию экспорта, ускорение роста производительности и развитие конкурентных преимуществ государств- членов.
In that regard, the Group urged UNIDO to further develop programmes aimed at strengthening the capacity of industrial sectors, diversifying exports, enhancing productivity growth and building on the comparative advantages of Member States.

Он разработал различные программы, направленные на укрепление потенциала и предоставление технической помощи провинциальным и муниципальным органам по делам женщин, а также правительственным и неправительственным организациям с целью поощрения прав в сферах оплачиваемого и неоплачиваемого труда, насилия и охраны здоровья.
It had developed various programmes aimed at capacity-building and the provision of technical assistance in areas relating to women at the provincial and municipal levels and to governmental and non-governmental organizations for the promotion of rights in the areas of paid and unpaid work, violence and health.