НАПРАВЛЕННЫМ НА ВОССТАНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at restoring

Примеры использования Направленным на восстановление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целью этого является оказание помощи усилиям народа Ирака, направленным на восстановление и реконструкцию страны.
The aim of this is to assist the Iraqi people's efforts aimed at rehabilitation and reconstruction.

НСРС является рамочным механизмом, направленным на восстановление статистического потенциала и укрепление координации между министерствами и учреждениями, несущими ответственность за сбор данных.
The NSDS is a framework aimed at rebuilding statistical capacity and strengthening coordination across the Ministries and Agencies responsible for collecting data.

Выражаем поддержку усилиям Азербайджанской Республики, направленным на восстановление территориальной целостности государства.
We express our support for the efforts of the Republic of Azerbaijan aimed at restoring the country's territorial integrity.

Моя делегация хотела бы вновь заявить о готовности нашей страны оказывать поддержку не только НЕПАД, но и другим подобным инициативам, направленным на восстановление мира и обеспечение развития в Африке.
My delegation would like to reiterate our support, not only to NEPAD, but also to other similar initiatives aimed at restoring peace and development in Africa.

В рассматриваемый период Секретариат продолжал оказывать содействие усилиям, направленным на восстановление мира в ряде стран региона, раздираемых кровопролитными конфликтами.
During the reporting period, the Secretariat continued to contribute to efforts aimed at re-establishing peace in several countries of the region torn by bloody conflicts.

Следовательно, также и по этой причине я придаю ценность миссии этой конференции и прилагаемым вами на протяжении многих лет усилиям, направленным на восстановление исторической справедливости на научном уровне.
Hence, I have another reason to value the mission of this meeting and your many years' efforts aimed at restoring historical justice in science.

Совет призвал также Иран серьезно и без предварительных условий приступить к переговорам, направленным на восстановление международного доверия к исключительно мирному характеру ядерной программы Ирана.
The Board also called on Iran to engage seriously and without preconditions in talks aimed at restoring international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.

Совет выразил поддержку дипломатическим усилиям Организации Объединенных Наций, Международной контактной группы по Гвинее, Африканского союза и ЭКОВАС, направленным на восстановление мира, стабильности и справедливости в Гвинее.
The Council supported diplomatic efforts by the United Nations, the International Contact Group for Guinea, the African Union and ECOWAS aimed at restoring peace, stability and justice in Guinea.

Органы власти на всех уровнях оказывают поддержку инициативам, направленным на восстановление исторической правды о Холокосте.
Public bodies at all levels of government provided support to initiatives aimed at restoring the historical truth about the Holocaust.

Сохранение в этой, столь близкой к моей, братской стране данной ситуации вынуждает меня воздать должное неустанным усилиям Организации Объединенных Наций и всем другим инициативам, направленным на восстановление там мира и безопасности.
In that brother country, so close to my own, the perpetuation of the situation leads me to praise the tireless efforts of the United Nations and all other initiatives aimed at restoring peace and security.

В этой резолюции Совет также призвал Иран серьезно и без предварительных условий приступить к переговорам, направленным на восстановление международного доверия к исключительно мирному характеру ядерной программы Ирана.
In that resolution, the Board also called on Iran to engage seriously and without preconditions in talks aimed at restoring international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.

Помощь в проведении выборов и наблюдение за ходом выборов 29 июня этого года стали важнейшим элементом обеспечения успеха выборов, тем самым проложив путь усилиям, направленным на восстановление страны.
The electoral assistance and monitoring of the 29 June elections of this year were crucial in ensuring the success of those elections, thus opening the way for the efforts aimed at the rehabilitation of the country.

Украина еще раз подтверждает свою готовность способствовать усилиям, направленным на восстановление мира и обеспечение стабильности и соблюдение прав человека, в том числе прав национальных меньшинств, на территории Союзной Республики Югославии.
Ukraine reaffirms its readiness to contribute to the efforts aimed at restoring peace and ensuring stability and respect for human rights, including the rights of national minorities on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.

Состоявшаяся 8 декабря и давно ожидавшаяся публичная встреча между президентом Гужмау и бывшим премьер-министром Мари Алкатири, первая такая встреча после того, как последний подал в отставку, стала обнадеживающим событием, направленным на восстановление сотрудничества в деле содействия реализации национальных задач.
The long-awaited public meeting between President Gusmão and former Prime Minister Mari Alkatiri on 8 December, the first since the latter's resignation, was a promising development towards restitution of a cooperative relationship in promoting national objectives.

По его словам, ярким свидетельством этого является факт признания Ватиканом Геноцида армян, которое было шагом, направленным на восстановление исторической справедливости и данью уважения тем христианам, которые стали жертвой совершенных в Османской империи чудовищных преступлений.
He stated that it is vividly illustrated by the fact of Vatican City's recognition of the Armenian Genocide which was a step aimed at restoring the historical justice and was a tribute to those Armenian Christians who fell prey to the terrific crimes committed in Ottoman Turkey.

В этой связи правительство Грузии придает большое значение недавним мерам, принятым при поддержке международных организаций и Группы друзей Генерального секретаря и направленным на восстановление доверия между сторонами и на достижение всеобъемлющего мирного урегулирования конфликта.
In this regard, the Government of Georgia attaches great importance to the recent steps taken with the support of the international organizations and the Group of Friends of the Secretary-General and aimed at restoring confidence between the sides and reaching a comprehensive peaceful settlement of the conflict.

Оперативное лечения метастатических поражений позвоночника в большинстве случаев являются паллиативным, направленным на восстановление неврологического дефицита, уменьшение болевого синдрома, осуществление локального контроля над опухолевым ростом, восстановление стабильности в пораженном сегменте.
Operative treatment of metastatic spinal lesions in most cases is palliative, aimed at restoring the neurological deficit, reducing the pain syndrome, implementing local control over tumor growth, restoring stability in the affected segment.

Канада продолжает настоятельно призывать Иран выполнить все международные обязанности, включая требования Совета Безопасности и Совета управляющих МАГАТЭ, и серьезным образом и без предварительных условий содействовать усилиям, направленным на восстановление уверенности международного сообщества в том, что ядерная программа Ирана носит исключительно мирный характер.
Canada continues to urge Iran to comply with all its international obligations, including those set out by the Security Council and the IAEA Board of Governors, and to engage seriously and without preconditions in efforts aimed at restoring international confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.

Более того, моя страна, полностью осознавая сложное положение на Балканах и принимая активное участие в инициативах по региональному экономическому сотрудничеству, сделает все от нее зависящее как на национальной основе, так и в рамках Европейского союза для содействия усилиям, направленным на восстановление бывшей Югославии.
Furthermore, my country, fully aware of the intricacies of the Balkans and having actively participated in the initiatives for regional economic cooperation, will do its utmost, both on a national basis and in the framework of the European Union, to promote efforts aiming at the reconstruction of the former Yugoslavia.

Результаты исследования легли в основу планирования программ гуманитарных организаций на следующий год, в частности, перехода от чрезвычайной гуманитарной помощи к программам, направленным на восстановление, что обусловлено изменением обстановки в Чечне и возвращением в республику большого числа семей.
The outcomes of the research were used for development of humanitarian programmes for the next year, particularly those stipulating the transition from emergency humanitarian relief to development assistance and aimed at the recovery of the republic, as the situation in Chechnya is stabilizing, and a lot of families return home.

Канада продолжает настоятельно призывать Исламскую Республику Иран выполнить все свои международные обязательства, включая требования Совета Безопасности и Совета управляющих МАГАТЭ, и серьезным образом и без предварительных условий содействовать усилиям, направленным на восстановление уверенности международного сообщества в том, что ее ядерная программа носит исключительно мирный характер.
Canada continues to urge the Islamic Republic of Iran to comply with all of its international obligations, including those set out by the Security Council and the IAEA Board of Governors, and to engage seriously and without preconditions in efforts aimed at restoring international confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.

В рамках этих усилий мы начали осуществлять программу под названием<< Восстановим Белиз>>, которая предусматривает осуществление всеобъемлющих мероприятий по борьбе с преступностью, дополняемых социально-экономическим компонентом, направленным на восстановление социальной ткани нашего общества с помощью профессиональной подготовки, непрерывного образования для взрослых, развития инфраструктуры и утверждения чувства гражданской гордости.
To that end, we have launched project Restore Belize, which encompasses a comprehensive anti-crime initiative complemented by a socio-economic component aimed at restoring the social fabric of our society through the provision of skills training, continuing education for adults, infrastructure development and fostering civic pride.

Что касается пункта 4, то было указано, что, хотя обычно понимается, что санкции не должны преследовать цель свержения или изменения в стране-- объекте санкций законного режима или существующего политического строя, в прошлом Совет Безопасности прибегал к санкциям, направленным на восстановление<< законного>> правительства государства- члена, в котором произошел государственный переворот( например, в Гаити), или на изменение дискриминационной политической системы, такой, как апартеид в Южной Африке и Южной Родезии.
As regards paragraph 4, it was pointed out that while it was generally understood that sanctions should not have the purpose of overthrowing or changing the lawful regime or existing political order in the target country, the Security Council had in the past resorted to sanctions aimed at restoring the" lawful" government of a Member State which had undergone a coup d'état( as was the case in Haiti) or at changing a discriminatory political system like apartheid in South Africa, and Southern Rhodesia.

Это требует интенсификации международных усилий, направленных на восстановление нормальной жизни в Руанде.
This calls for the intensification of international effort aimed at restoring normalcy in Rwanda.

Это безболезненное, мягкое воздействие, направленное на восстановление нормальной формы соединительных тканей.
This is a painless, gentle, aimed at restoring the normal shape of the connective tissue.

Продолжать текущие реформы, направленные на восстановление доверия общественности к судебной системе( Алжир);
Pursue the ongoing reforms aimed at restoring public confidence in the judiciary(Algeria);

Его первые законы были направлены на восстановление мира и порядка в стране.
His first regulations were aimed at restoring peace and order.

В последнее время правительство страны проводит мероприятия, направленные на восстановление этого замка.
Recently, the government carries out activities aimed at restoring the castle.

Активизировать принятие мер, направленных на восстановление и реинтеграцию жертв; и.
Strengthen measures aimed at the recovery and reintegration of victims; and.

Мы с удовлетворением отмечаем усилия братского Ливана, направленные на восстановление страны.
We commend the efforts made by the brotherly people of Lebanon towards the reconstruction its country.