НАПРАВЛЕННЫМ НА УЛУЧШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at improving
• aiming at the improvement

Примеры использования Направленным на улучшение на Русском языке и их переводы на Английский язык

К другим реализуемым инициативам/ программам, направленным на улучшение состояния здоровья девочек- подростков, относятся.
Other ongoing initiatives/programmes aimed at improving the health of adolescent girls include.

Делегация будет также оказывать содействие и поддержку местным проектам и программам, направленным на улучшение положения рома.
The delegation will also promote and support local projects and programmes aimed at improving the situation of the Roma.

Поэтому одним из путей реабилитации детей с хроническими заболеваниями, направленным на улучшение их состояния здоровья и качества жизни, является вакцинопрофилактика.
Therefore, immunoprophylaxis is one of ways of rehabilitation of children with chronic diseases aimed at improving their health and quality of life.

Он задает вопрос о том, что было сделано для решения этих проблем и проводятся ли консультации с представителями общины сан по программам, направленным на улучшение их положения.
He asked what had been done to address those problems and whether the San were consulted on programmes aimed at improving their situation.

Главная цель Сети заключается в содействии усилиям, направленным на улучшение политического и социоэкономического статуса женщин и девочек в Африке.
The main purpose of the network is to contribute to efforts aiming to improve the political and the socioeconomic status of women and girls in Africa.

Для ежедневного ухода за кожей лица требуются увлажняющие и тонизирующие препараты с активным действием, направленным на улучшение цвета лица, глубокое увлажнение и тонизирование.
For daily skin care it is needed to use moisturizing and tonic products with active action aimed at improvement of complexion, deep moisturizing and tonic eff ect.

По итогам совместной миссии ПРООН и Всемирного банка планируется разработать совместный план действий для поддержки национальных партнеров по реформам, направленным на улучшение инвестиционного климата.
Following the joint scoping mission between UNDP and World Bank, it is expected that a joint action plan will be elaborated to support the national partners on reforms aimed at improving the investment climate.

Цель Организации заключается в эффективном содействии усилиям стран и народов региона, направленным на улучшение состояния здоровья коренных народов.
The organization's purpose is to contribute effectively and efficiently to efforts by the countries and peoples of the region to bring about an improvement in the health of indigenous people.

Оказание поддержки мерам по развитию сырьевого производства, направленным на улучшение структурной конъюнктуры рынков, а также на повышение долгосрочной конкурентоспособности и улучшение перспектив для определенных сырьевых товаров.
Support commodity development measures aimed at improving the structural conditions in markets and at enhancing the long-term competitiveness and prospects of particular commodities.

Эритрейцы, постоянно проживающие в Эфиопии, сообщали о растущем доверии к новым директивам, изданным правительством Эфиопии в январе 2004 года и направленным на улучшение их правового статуса.
Eritreans resident in Ethiopia reported growing confidence in the new directives issued by the Government of Ethiopia in January 2004, aimed at improving their legal status.

Страны, подписавшие Декларацию, выразили приверженность дальнейшему укреплению сотрудничества в целях оказания поддержки действиям, направленным на улучшение ситуации в области окружающей среды и здоровья в данной части Европейского региона ВОЗ.
The signatory countries expressed a commitment to further strengthen collaboration in order to support actions aimed at improving the environment and health situation in that part of the European Region of WHO.

Сознавая, что в этих целях Центр по правам человека должен иметь возможность оказывать конкретные технические консультативные услуги и финансовую поддержку национальным проектам, направленным на улучшение положения в области прав человека.
Aware that, to that end, the Centre for Human Rights should be able to offer concrete technical advice and financial support to national projects aiming at the improvement of the human rights situation.

Он также будет способствовать укреплению уважения к демократическим нормам и правам человека благодаря, в частности, предлагаемым в нем институциональным мерам, направленным на улучшение отношений между общинами, представляющими большинство и меньшинство населения в странах региона.
It will also contribute to promoting respect for democratic standards and human rights by proposing, inter alia, institutional arrangements aimed at improving relations between majority and minority communities within the region.

Если такие изменения будут согласованы, Рабочая группа сможет далее сосредоточить внимание на второстепенных изменениях, направленных на обеспечение большей юридической ясности, либо уделить основное внимание некоторым техническим деталям и изменениям, направленным на улучшение организации деятельности в рамках Конвенции.
If such changes are agreed, the Working Group could then focus on secondary changes aimed at bringing more legal clarity or focus on certain technical details and changes aimed at improving the organization of activities under the Convention.

Специальный докладчик полагает, что было бы абсурдно, если бы международное сообщество дожидалось завершения политического переходного процесса, прежде чем начать сотрудничество по инициативам, направленным на улучшение условий жизни уязвимых лиц в Мьянме, и сделало население заложником завершения процесса демократизации.
The Special Rapporteur believes that it would be absurd for the international community to wait for the end of the political transition to cooperate on initiatives aimed at improving the lives of vulnerable persons in Myanmar and to hold the population hostage until the completion of the democratization process.

Комитет подчеркнул связь между этим мероприятием и другим мероприятием, предусмотренным в программе работы Комитета на 2014- 2015 годы, направленным на улучшение осуществления и соблюдения положений пункта 4 статьи 4 и пункта 5 статьи 9 Конвенции, а именно, расширение контрольного перечня для законодателя.
The Committee highlighted the link between that activity and another activity of the 20142015 work programme of the Committee aimed at improving the implementation of and compliance with paragraph 4 of article 4 and paragraph 5 of article 9 of the Convention, namely, the expansion of the checklist for the legislator.

В рамках ОЗМР/ ПС первоочередное внимание уделяется улучшению здоровья матери и ребенка в контексте комплексного подхода к проблемам ОЗМР/ ПС и к мероприятиям, направленным на улучшение соответствующих услуг и облегчение доступа к ним женщин.
Within the area, priority has been given to improving the health of women and children as part of an integrated approach and to activities aimed at improving these services and making them more accessible to women.

С марта 1999 года представители властей земли Гессен, компании" Фрапорт АГ", социальной службы аэропорта, Федеральной пограничной полиции, Федерального управления по делам признания иностранных беженцев, Федерального министерства внутренних дел и Бюро Федерального уполномоченного по делам иностранцев работают над совместным проектом, направленным на улучшение условий размещения.
Since March 1999, staff members of the Land Government of Hesse, FRAPORT AG, the Airport's social service, the Federal Border Police, the Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees, the Federal Ministry of the Interior and the Federal Commissioner for Matters relating to Foreigners have been involved in a joint project aimed at improving the accommodation facilities.

Министерство труда также разрабатывает Стратегию в отношении тихоокеанских народностей на период 2010- 2015 годов, чтобы координировать и уделять первостепенное внимание соответствующим действиям и услугам, направленным на улучшение экономического и социального положения тихоокеанских народностей.
The Department of Labour is also developing a Pacific Strategy 2010- 2015 to co-ordinate and prioritise Pacific-related work and services, aimed at improving economic and social outcomes for Pacific peoples.

Марокко высоко оценило достигнутый Австралией прогресс в деле обеспечения прав коренных народов, в частности благодаря официальному принесению извинений коренным народам Австралии, созданию Национального конгресса первых народов Австралии и другим мерам, направленным на улучшение их социально-экономического положения.
Morocco applauded Australia for the progress towards the rights of indigenous peoples, particularly through the formal Apology to Australia's Indigenous Peoples, the establishment of the National Congress of Australian's First Peoples and other measures aiming at the improvement of their socio-economic standards.

По мнению членов Рабочей группы, этот орган, который проводил свои совещания на протяжении 27 лет, имеет практический опыт работы и знания, необходимые для того, чтобы давать замечания по предложениям, направленным на улучшение" процедуры 1503", и что результаты его обсуждений следует довести до сведения создавшего его органа, т. е. Подкомиссии.
The members of the Working Group considered that that body, which had met for 27 years, had the practical expertise and knowledge to comment on the proposals aimed at improving the 1503 procedure and that the outcome of its discussion should be brought to the attention of its parent body, the Sub-Commission.

Призывает Израиль, оккупирующую державу, положить конец своей оккупации палестинских городов, поселков и других населенных пунктов, прекратить совершаемое им уничтожение домов и имущества, экономических объектов и сельскохозяйственных угодий и отказаться от всех форм блокады и комендантского часа, которые препятствуют усилиям, направленным на улучшение социально-экономического положения и развитие палестинского народа;
Calls upon Israel, the occupying Power, to end its occupation of Palestinian cities, towns and other populated centres, to cease its destruction of homes and properties, economic institutions and agricultural fields and to end the imposition of all forms of closure and curfew, which impede efforts aimed at the amelioration of the economic and social conditions and the development of the Palestinian people;

Многие делегации поддержали мероприятия, направленные на улучшение состояния здоровья и положения женщин.
Many delegations supported interventions aimed at improving the health and status of women.

Продолжать усилия, направленные на улучшение доступа к медицинскому обслуживанию( Пакистан);
Continue its efforts aimed at improving access to health services(Pakistan);

Поэтому мы поддерживаем инициативы, направленные на улучшение методов работы Совета Безопасности.
We therefore support the initiatives aimed at improving the Council's working methods.

Выработка рекомендаций в области политики, направленных на улучшение ситуации с трудовыми мигрантами.
Development of policy recommendations aimed at improving the situation of migrant workers.

Дальнейшая реализация стратегий, направленных на улучшение эпидемиологических показателей, позволит уменьшить бремя БСК.
Further implementation of strategies aimed at improving epidemiological indicators will reduce the CVD burden.

Основные меры по уходу, направленные на улучшение состояния кроны или стабильности дерева.
A basic arboristic measure aimed at improving treetop conditions or improving a tree's stability.

Проекты с быстрой отдачей, направленные на улучшение обстановки в плане безопасности;
Quick impact projects aimed at improving security;

Продолжать уделять первоочередное внимание политике, направленной на улучшение социально-экономического положения граждан( Южная Африка);
Continue to prioritize policies aimed at improving the socio-economic condition of its citizens(South Africa);