НАПРАВЛЕННЫХ НА ОГРАНИЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at limiting
• aimed at restricting
• aimed at reducing
• aimed at curbing

Примеры использования Направленных на ограничение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель этих мероприятий состоит в выявлении возможных тенденций, направленных на ограничение основных прав и свобод женщин.
The purpose is to monitor possible trends towards limiting women's fundamental rights and freedoms.

В равной мере очевидно, что усилий, направленных на ограничение роста цен на международных рынках, недостаточно.
It is equally clear that efforts aimed at limiting the increase in prices on international markets are not sufficient.

Принятие восьми новых специальных рекомендаций ЦГФМ в октябре 2001 года, направленных на ограничение финансирования терроризма;
Adoption of eight new Special Recommendations of the FATF in October 2001 aimed at restricting the financing of terrorism.

Государство финансирует ряд проектов, направленных на ограничение деятельности расистских групп в Норвегии и ослабление их влияния.
Several projects aimed at reducing the impact of the activities of racist groups in Norway have received public funds.

Верховный комиссар знает о некоторых предложениях, направленных на ограничение полномочий Конституционного суда.
The High Commissioner is aware of certain proposals aimed at reducing the powers of the Constitutional Court.

Для ряда Сторон повышение качества поглотителей, особенно лесов, является одним из важных элементов их усилий, направленных на ограничение общего чистого объема выбросов.
For several Parties the enhancement of sinks, in particular forests, is an important part of their efforts aimed at limiting total net emissions.

С 1994 года правительство ввело ряд политических изменений, направленных на ограничение импорта зерна и повышение экономической стабильности.
Since 1994, the government has instituted a number of policy changes aimed at limiting grain importation and increasing economic stability.

ЕПДА полностью согласован с глобальной стратегией ВОЗ и включает целый комплекс вариантов политики, направленных на ограничение доступности алкоголя и снижение спроса на него.
The EAPA is aligned seamlessly with the WHO global strategy and contains a mixture of policy options aimed at restricting the supply of and reducing the demand for alcohol.

Не допускать каких-либо действий при проведении проверки, направленных на ограничение круга вопросов, подлежащих выяснению при проведении проверки;
Not to allow any actions at carrying out of check, directed on restriction of a circle of questions which are subject to finding out at carrying out of the check;

Г-н Ривас Посада говорит, что цель этого пункта, несомненно, заключается в том, чтобы не допустить принятие произвольных или дискриминационных мер, направленных на ограничение журналистской деятельности.
Mr. Rivas Posada said that the purpose of the paragraph was clearly to prevent arbitrary or discriminatory measures aimed at restricting journalistic activity.

Чешская Республика не применяет никаких законов или административных мер, направленных на ограничение своих взаимных экономических отношений.
The Czech Republic applies no laws or administrative measures aimed at the restriction of its mutual economic relations.

ЮНЕП осуществляет ряд мероприятий, направленных на ограничение последствий стихийных и других связанных с ними экологических и технологических бедствий в целях выполнения задач стратегии.
UNEP has carried out a number of activities aimed at reducing the impact of natural and other related environmental and technological disasters in furtherance of the objectives of the Strategy.

Правительство Филиппин не принимало и не намеревается принимать какихлибо мер, направленных на ограничение торговых и экономических отношений с Кубой.
The Government of the Philippines has not instituted and does not intend to institute any measures directed at restricting trade and economic relations with Cuba.

Совет призывает государства- члены содействовать принятию решительных мер, направленных на ограничение поставок стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов в нестабильные районы Центральной Африки.
The Council encourages Member States to undertake vigorous actions aimed at restricting the supply of small arms and light weapons and ammunition to areas of instability in Central Africa.

Далее эксперт призывает местные власти воздерживаться от законодательных и иных мер, направленных на ограничение свобод печати и средств массовой информации.
The expert further appeals to local authorities to refrain from legislative and other measures geared towards the restriction of press and media freedoms.

Мы также с интересом отметили ряд идей, направленных на ограничение применения права вето в будущем Совете Безопасности, и ожидаем, что Рабочая группа обсудит эти вопросы с должным вниманием.
We also noted with interest a number of ideas aimed at limiting the application of veto rights in the future Security Council and expect the Working Group to deliberate on them with due care and attention.

Совет Безопасности призывает государства- члены содействовать принятию решительных мер, направленных на ограничение поставок СОЛВ и боеприпасов в нестабильные районы Центральной Африки.
The Security Council encourages Member States to undertake vigorous actions aimed at restricting the supply of SALW and ammunitions to areas of instability in Central Africa.

Стабилизация- вероятно, временная- антиэкстремистского законодательства сопровождалась в 2015 году принятием нескольких актов, направленных на ограничение прав уже выявленных« экстремистов».
This- likely temporary- stabilization of the anti-extremist legislation in 2015 was accompanied by adoption of several regulations aimed at restricting the rights of those already identified as“extremists.”.

С ухудшением экономической ситуации в Латвии не проводилось каких-либо действий, направленных на ограничение количества трудовых мигрантов, поскольку их количество резко сократилось.
By the deterioration of the economic situation, no activities in Latvia aimed at restricting the number of guest workers have been carried out, because the number of guest workers sharply declined.

Следует воздерживаться от применения мер, направленных на ограничение международной торговли химическими веществами, в особенности мер, основанных на политических соображениях, не отвечающих духу и букве Конвенции.
The application of measures aimed at restricting international trade in chemical substances, particularly those based on political considerations contrary to the letter and spirit of the Convention, should be abandoned.

Однако в феврале 2016 года С. Гаврилов подтвердил, что разработка поправок в антиэкстремистское законодательство, направленных на ограничение деятельности ряда религиозных организаций, в Госдуме уже началась.
However in February 2016 Gavrilov confirmed that the drafting of amendments to anti-extremist legislation- aimed at limiting the activities of a whole series of religious organizations- is already underway in the State Duma.

В результате в различных странах по всему миру началось осуществление реформ, направленных на ограничение потерь и сокращение расходов, связанных с функционированием государственных служб, и на повышение качественного уровня управленческой деятельности.
As a result, measures of reform were initiated in various countries all over the world aimed at limiting the waste and reducing the cost of public services and at raising the quality of administrative performance.

Иерархия отходов это ценный инструмент установления концептуальных и политических приоритетов, который может способствовать развитию стратегий управления отходами, направленных на ограничение потребления ресурсов и защиту окружающей среды.
The waste hierarchy is a valuable conceptual and political prioritisation tool which can assist in developing waste management strategies aimed at limiting resource consumption and protecting the environment.

Пункт I. 2 дать в редакции:" обеспечивать соблюдение международных стандартов и правил, направленных на ограничение и, по возможности, снижение воздействия транспорта на окружающую среду и здоровье населения";
Paragraph I.2., replace with:" Ensure compliance with international standards and regulations aimed at limiting and, as far as possible, reducing the impact of transport on the environment and the health of the population;

Например, Международная инициатива в области климата и лесов правительства Норвегии в качестве условия своего финансирования в Гайане и Индонезии определила выполнение отдельных управленческих требований, направленных на ограничение масштабов обезлесения.
For example, the International Climate and Forest Initiative of the Government of Norway has made its funding to Guyana and Indonesia conditional upon the implementation of certain governance requirements aimed at limiting deforestation.

Эксперт от Франции напомнила о своем предложении относительно включения в Правила№ 100 предписаний, направленных на ограничение выбросов в атмосферу водорода в процессе осуществления операции по зарядке аккумулятора TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 2000/ 9.
The expert from France recalled her proposal to introduce in Regulation No. 100 provisions aimed at limiting the hydrogen flow released in the air during the battery recharge operation TRANS/WP.29/GRPE/2000/9.

Действий, направленных на ограничение или препятствование в доступе других пользователей к услугам, предоставляемым Исполнителем, а также осуществления попыток несанкционированного доступа к ресурсам Исполнителя и к другим системам, доступным через сеть Интернет;
Actions aimed at limiting or preventing access of other users to the services provided by the Contractor, as well as attempts of unauthorized access to the resources of the Contractor and to other systems, accessible via the Internet;

По каждому протоколу Стороны представили информацию о своих национальных стратегиях, политике и программах, конкретно направленных на ограничение и сокращение выбросов соответствующих загрязнителя или загрязнителей и их трансграничных потоков.
For each protocol, Parties reported their national strategies, policies and programmes that specifically address the control and reduction of the relevant pollutant or pollutants and their transboundary fluxes.

Министерство подготовило набор инструкций, постановлений и мер, направленных на ограничение негативного воздействия загрязнения или сокращение его до согласованных на международном уровне нормативов в соответствии с национальным законодательством и международными стандартами.
The Ministry has issued a set of instructions, arrangements and measures aimed at curbing the negative impact of pollution or reducing it to internationally acceptable levels, in accordance with national legislation and international standards.

Рост осознания во всем мире проблем окружающей среды обусловил разработку комплекса нормативных положений и организационных механизмов, направленных на ограничение неблагоприятных экологических последствий промышленного и сельскохозяйственного производства.
Growing environmental awareness worldwide has stimulated the development of a complex range of regulations and institutional mechanisms aimed at controlling the adverse environmental effects of industrial and agricultural production.