НАПРАВЛЕННЫХ НА ПРЕОДОЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at overcoming
• aimed at addressing
• aimed at reducing
• directed at overcoming
• designed to overcome

Примеры использования Направленных на преодоление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление мероприятий, направленных на преодоление детской безнадзорности и беспризорности.
Implementation of measures aimed at overcoming child neglect and homelessness.

Статья 34: рассмотреть возможность принятия правовых норм, направленных на преодоление последствий коррупционных деяний;
Article 34: Consider adopting legal norms on addressing the consequences of acts of corruption.

Он отметил проведение консультаций, направленных на преодоление неравенства, и поинтересовался достигнутым прогрессом.
It noted the consultations aimed at addressing the disparities and asked about progress made.

Он заверяет Комиссию, что партнеры, участвующие в процессе развития, привержены осуществлению программ согласованных действий и других мер, направленных на преодоление остающихся недостатков.
He assured the Commission that development partners were committed to harmonization programmes and other measures that would address remaining shortcomings.

Программа помощи также включает в себя ряд проектов, направленных на преодоление расхождений, поощрение примирения и установление доверия.
The Aid Programme also comprises a number of projects aimed at addressing the gap and promoting reconciliation and confidence-building.

Мы считаем сегодняшнее заседание важным шагом в процессе дальнейшей разработки скоординированного и комплексного плана действий, направленных на преодоление этого кризиса.
We consider today's meeting to be an important step in the process of the further elaboration of a coordinated and comprehensive plan of action directed towards overcoming the crisis.

Информация о региональных инициативах, направленных на преодоление загрязнения в результате деятельности на суше, приводится ниже см. раздел K.
Information regarding regional initiatives aimed at addressing pollution from land-based activities is contained in section K below.

Контролю и координации осуществления конкретных действий и инициатив, направленных на преодоление трудностей, с которыми сталкиваются наименее развитые страны;
Monitoring and coordinating implementation of specific actions and initiatives aimed at addressing the vulnerabilities of least developed countries;

Седьмое задание Программы ТБ- создание благоприятной социальной среды для деятельности институтов гражданского общества, направленных на преодоление эпидемии ТБ, выполнено на 33.
The seventh task of the NTP- Creating a favourable social environment for the activity of civil society institutions aimed at overcoming the TB epidemic, was performed by 33.

Сформулированы предложения о конкретных мерах, направленных на преодоление проявлений гендерной сегрегации на рынке труда региона.
The article formulates proposals for specific measures directed at overcoming manifestations of gender segregation in the regional labour market.

Какие конкретные действия могут предпринять правительства и другие социальные агенты в целях обеспечения согласованности и непрерывности усилий, направленных на преодоление социальной изоляции в различных областях?
What specific actions can Governments and other social actors undertake to ensure a coherent and continuous effort aimed at overcoming social exclusion in different fields?

Российская делегация открыта для любых конструктивных предложений, направленных на преодоление сложной ситуации, которую она отнюдь не считает безысходной.
The Russian Federation was open to all constructive proposals which would lead to a solution to the problem, and it refused to consider the situation as hopeless.

Мы подчеркиваем также важность принятия мер, направленных на преодоление порождающих нищету и изоляцию социально-экономических условий-- благодатной почвы для социальной и политической дестабилизации.
We also stress the importance of taking measures aimed at overcoming the socio-economic conditions of poverty and exclusion, which offer fertile ground for social and political unrest.

Хотя правительство ее страны мобилизует ресурсы и осуществляет ряд программ, направленных на преодоление этих трудностей, внешняя помощь, как и прежде, будет иметь важное значение.
While her Government was mobilizing resources and implementing a number of programmes aimed at overcoming those difficulties, external assistance would remain important.

Словацкая Республика, которая направила в эту провинцию гуманитарную помощь, поддерживает идею продолжения мирных переговоров, направленных на преодоление гуманитарного кризиса и кризиса в области безопасности.
The Slovak Republic has provided humanitarian aid to that region and supports the continuation of peaceful negotiations towards resolving the humanitarian and security crisis there.

Способствовать реализации национальной политики и инициатив, направленных на преодоление законодательных и технических барьеров, препятствующих развитию ветроэнергетики в Украине.
To facilitate national policy and initiatives aimed at overcoming the legislative and technical barriers to wide-scale development of wind power industry in Ukraine.

Азербайджан активно участвует в продолжающихся дискуссиях по вопросу о перспективах режима контроля над обычными вооружениями в Европе, направленных на преодоление нынешней тупиковой ситуации, сложившейся вокруг ДОВСЕ.
Azerbaijan is actively engaged in the ongoing discussions on the future of the conventional arms control regime in Europe, aimed at overcoming the current impasse around the CFE Treaty.

Комитет далее испытывает озабоченность в связи с отсутствием директив, направленных на преодоление горизонтальной и вертикальной гендерной сегрегации на рынке труда статьи 3 и 6.
The Committee is further concerned at the absence of policies aimed at addressing the horizontal and vertical gender segregation in the labour market arts. 3 and 6.

Оказания им помощи требует комплексного междисциплинарного подхода, поскольку наряду с решением вопроса о прекращении насилия, необходимо решать ряд проблем, направленных на преодоление сложных жизненных обстоятельствах.
A multidisciplinary approach is needed when assisting them, because along with violence prevention, it is necessary to solve problems focused on overcoming difficult life circumstances.

Устроение этого семинара Индией было продиктовано ее поддержкой международных усилий, направленных на преодоление вызовов, бросаемых ядерным терроризмом международному миру и безопасности.
The organization of the workshop was in keeping with India's support for international efforts aimed at addressing the challenges posed by nuclear terrorism to international peace and security.

Их важность может еще больше возрастать в периоды финансовых кризисов, когда их рентабельность имеет важное значение для обеспечения эффективности действий, направленных на преодоление негативных экономических явлений.
Its importance may be even more significant during financial crises, when its efficiency is necessary to ensure that the actions intended to counter negative economic scenarios are effective.

В последние годы появился целый ряд оригинальных вариантов финансирования, направленных на преодоление препятствий, с которыми приходится сталкиваться в связи с деятельностью по коммерциализации технологий использования возобновляемых источников энергии.
A number of innovative financing options have emerged in recent years aimed at overcoming the barriers faced in attempting to commercialize renewable energy technologies.

Новая программа действий должна касаться, прежде всего, ограниченного числа целей, имеющих важнейшее значение, а также предусматривать ряд всеобъемлющих и решительных стратегических мер, направленных на преодоление многочисленных кризисов.
The new programme of action should focus on limited goals of crucial importance and include a comprehensive and decisive set of policy actions aimed at overcoming the multiple crises.

Договорные органы регулярно призывают и поощряют государства к принятию мер, направленных на преодоление устойчивых форм расовой и этнической дискриминации и нетерпимости, которые могут вести к ненависти, насилию и социальной изоляции.
Treaty bodies regularly urge and encourage States to adopt measures aimed at overcoming patterns of racial and ethnic discrimination and intolerance that may lead to hatred, violence and exclusion.

Они провели также консультации с видными политическими деятелями в правительстве и парламенте Российской Федерации в целях дальнейшего подкрепления усилий, направленных на преодоление нынешних трудностей.
They have also held consultations with prominent political personalities in the Government and the Parliament of the Russian Federation with the purpose of further strengthening the efforts aimed at overcoming current difficulties.

Собранные и проанализированные данные и информация станут затем твердой основой для разработки принципов политики и стратегий, конкретно направленных на преодоление ТБТ и на расширение экспорта продукции промышленного сектора.
The data and information assembled and analyzed then serves as a firm basis on which to formulate policies and strategies specifically designed to overcome TBT and to expand exports from the industrial sector.

Неготовность Совета Безопасности принять резолюцию в связи с обострением палестино- израильского противостояния подтверждает необходимость более активных международных усилий, направленных на преодоление нынешнего кризиса.
The Security Council's lack of readiness to adopt a resolution in connection with the exacerbation of Palestinian-Israeli confrontation reaffirms the need for more active international efforts aimed at surmounting the present crisis.

Нам представляется, что всеобъемлющий запрет на противопехотные наземные мины является конечной целью усилий, направленных на преодоление последствий крупномасштабного и неизбирательного использования противопехотных мин во многих странах и регионах.
We see the comprehensive ban on anti-personnel landmines as the final goal of efforts aimed at overcoming the consequences of large-scale and indiscriminate use of anti-personnel landmines in many countries and regions.

Для реализации данного подхода необходим комплексный анализ основных тенденций и изменений, который позволяет определить уровень угроз внешнеэкономической безопасности и выработать комплекс превентивных мер, направленных на преодоление этих угроз.
To implement this approach, the complex analysis of major trends and changes is needed, so as to defi ne the threats for international economic security and design a system of prevention measures aimed at overcoming these threats.

Предусмотрено проведение на макроэкономическом уровне и в секторах крупных реформ, направленных на преодоление различных препятствий, негативно сказывающихся на эффективности и конкурентоспособности сальвадорской экономики в целом.
It would necessitate the introduction of major reforms at the macroeconomic and sectoral levels, aimed at overcoming the various obstacles that affect the overall efficiency and competitiveness of the Salvadoran economy as a whole.