НАПРАВЛЕННЫХ НА УКРЕПЛЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• aimed at strengthening the security

Примеры использования Направленных на укрепление безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержание соответствующих международных концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем;
The content of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems;

Следует продолжить разработку совместных мер и рассмотрение международных соглашений, направленных на укрепление безопасности в этой области.
The development of cooperative measures and the consideration of international agreements aimed at strengthening security in this field should be pursued.

Содержание концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем, упомянутых в пункте 2 резолюции 55/ 28.
The content of the concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunication systems mentioned in paragraph 2 of resolution 55/28.

О необходимости поощрения работы по реализации опытных проектов между государствами- членами, направленных на укрепление безопасности и облегчение международной торговли.
That the implementation of pilot projects between or among Members, aimed at enhancing the security and facilitation of international trade.

Сменявшие друг друга правительства уже осуществили ряд мер, направленных на укрепление безопасности, доверия между населением, силами обороны и безопасности и миротворческими учреждениями.
The successive Governments have already undertaken various actions aimed at strengthening security, peacebuilding and the confidence felt by people in the defence and security forces and Government institutions.

В заключение я хотел бы вновь заявить о приверженности Объединенных Арабских Эмиратов продолжению сотрудничества c международным сообществом в целях обеспечения успешного осуществления усилий и инициатив, направленных на укрепление безопасности, стабильности и мира, к которому стремятся народы Ближнего Востока и всего мира.
In conclusion, I reiterate the commitment of the United Arab Emirates to continuing to work with the international community to ensure the success of all efforts and initiatives aimed at consolidating security, stability and peace, which all the people of the Middle East and around the world aspire to achieve.

Отмечается также позитивный характер региональных и двусторонних инициатив, направленных на укрепление безопасности и повышение благосостояния гаитянского народа, включая создание Гуманитарного фонда в целях оказания помощи и осуществления социальных программ, имеющих приоритетное значение.
Also positive were the regional and bilateral initiatives aimed at strengthening the security and welfare of the Haitian people, including the establishment of a Humanitarian Fund to provide assistance and carry out priority social programmes.

Международная морская организация организовала семинары и практикумы, призванные разъяснить, в общем, положения указанных документов и, в частности, содействовать государствам- членам в осуществлении мер, содержащихся в документе MSC/ Circ. 443, направленных на укрепление безопасности в районах портов и на борьбу с терроризмом на море путем регионального сотрудничества.
Seminars and workshops have been organized by IMO to explain, in general, the provisions of the instruments and, in particular, to assist Member States implement the measures contained in MSC/Circ.443 aimed at strengthening security in port areas and combating terrorism at sea through regional cooperation.

Она рассматривает деятельность Комитета в качестве одного из направлений практического осуществления мер, направленных на укрепление безопасности в Индийском океане и прилегающих к нему регионах, и выступает за участие в его работе всех ведущих мировых держав и основных пользователей Индийского океана.
He regarded the Committee's work as a step towards the practical implementation of measures designed to strengthen security in the Indian Ocean and adjacent regions, and favoured the participation in its work of all major world Powers and the principal users of the Indian Ocean.

В этом контексте главы государств поддерживают деятельность, осуществляемую в рамках Организации Объединенных Наций по рассмотрению существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности и возможных совместных мер по их устранению, а также исследованию соответствующих международных концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем, и полагают важным продолжать ее.
The Heads of State consequently support United Nations efforts to examine current and potential information security threats and ways to eliminate them, and to investigate suitable international proposals aimed at strengthening security of the global information and telecommunication systems; they deem it important to continue those efforts.

Напоминая, что прибрежные государства определили на Куала- Лумпурском совещании шесть проектов, направленных на укрепление безопасности судоходства в проливах и защиту их окружающей среды( именуемых далее<< шесть проектов>>), и что Куала- Лумпурское совещание признало необходимость оказания поддержки осуществлению этих шести проектов.
RECALLING that the littoral States identified, during the Kuala Lumpur Meeting, six projects aimed at enhancing the safety of navigation in, and the protection of the environment of, the Straits(hereinafter referred to as"the six projects") and that the Kuala Lumpur Meeting has agreed that the implementations of the six projects should be supported.

Учитывая, что во исполнение резолюции 58/ 32 Генеральный секретарь учредил в 2004 году группу правительственных экспертов, которая, в соответствии со своим мандатом, рассмотрела существующие и потенциальные угрозы в сфере информационной безопасности и возможные совместные меры по их устранению, а также провела исследование соответствующих международных концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
Bearing in mind that the Secretary-General, in fulfilment of resolution 58/32, established in 2004 a group of governmental experts, which, in accordance with its mandate, considered existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them and conducted a study on relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems.

Ассамблея также просила Генерального секретаря провести исследование соответствующих международных концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем, с помощью группы назначенных им на основе справедливого географического распределения правительственных экспертов и представить доклад о результатах данного исследования Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
The Assembly also requested the Secretary-General to conduct a study of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunication systems, with the assistance of a group of governmental experts, appointed by him on the basis of equitable geographical distribution, and to submit a report on the outcome of the study to the Assembly at its sixtieth session.

Учитывая, что во исполнение резолюции 60/ 45 Генеральный секретарь учредил в 2009 году на основе справедливого географического распределения группу правительственных экспертов, которая в соответствии со своим мандатом рассмотрела существующие и потенциальные угрозы в сфере информационной безопасности и возможные совместные меры по их устранению, а также провела исследование соответствующих международных концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
Bearing in mind that the Secretary-General, in fulfilment of resolution 60/45, established in 2009, on the basis of equitable geographical distribution, a group of governmental experts, which, in accordance with its mandate, considered existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them and conducted a study on relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems.

В указанной резолюции, озаглавленной<< Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности>>, Генеральная Ассамблея просила создать в 2009 году Группу правительственных экспертов на основе справедливого географического распределения с тем, чтобы продолжить исследование существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности и возможных совместных мер по их устранению, а также концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
In that resolution, entitled"Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security", the General Assembly requested that a group of governmental experts be established in 2009, on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems.

Поэтому давно пора разработать комплексную стратегию, направленную на укрепление безопасности операций, сотрудников и помещений Организации Объединенных Наций, к которой необходимо подходить со всей серьезностью.
A comprehensive strategy aimed at enhancing the safety of United Nations operations, staff and premises was therefore long overdue and should be treated with the utmost seriousness.

Полагает, что целям таких мер отвечало бы изучение соответствующих международных концепций, которые были бы направлены на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем;
Considers that the purpose of such measures could be served through the examination of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems;

Активизировать меры, направленные на укрепление безопасности по всей стране, и особенно в ответ на действия в стране террористических групп( Кот- д' Ивуар);
Strengthen measures aimed at improving security in the whole country notably in response to the activities of terrorist groups in the country(Côte d'Ivoire);

Ливийская Арабская Джамахирия приветствует усилия, направленные на укрепление безопасности и сотрудничества в средиземноморском регионе.
The Libyan Arab Jamahiriya welcomes efforts aimed at enhancing security and cooperation in the Mediterranean region.

Я хотел бы вновь выразить признательность Совету Безопасности за его усилия, направленные на укрепление безопасности и стабильности в Афганистане.
I would like once again to express my appreciation to the Security Council for its efforts aimed at the strengthening of security and stability in Afghanistan.

Первая леди американского штата Техас Анита Перри сказала, что международный бакинской форум является важным шагом, направленным на укрепление безопасности, искоренение дискриминации в отношении женщин.
Anita Perry, First Lady of State of Texas of USA, valued the Baku Forum as an important step in direction to increasing security, putting an end to traditions of discrimination against women.

Цель Группы-- исследовать существующие и потенциальные угрозы в сфере информационной безопасности и возможные совместные меры по их устранению, а также концепции, направленные на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
The aim of the Group is to study existing and potential threats in the field of information security and possible cooperative measures to address them, as well as concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems.

В период между 1991 и 1994 годами была осуществлена крупномасштабная деятельность, направленная на укрепление безопасности четырех реакторов предыдущего поколения; эта работа включала специальную программу реконструкции и усовершенствования этих реакторов.
Between 1991 to 1994 large-scale activities, aimed at enhancing the safety of the four reactors of the older model, have been carried out; the work includes a special programme for reconstruction and upgrading of the reactors.

С интересом воспринимая любые инициативы, направленные на укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья, Алжир стремится вносить позитивный вклад в усилия по обеспечению прочной стабильности и процветания в этом районе.
Algeria welcomes any initiative to promote security and cooperation in the Mediterranean region and hopes to contribute positively to the efforts to establish sustainable stability and prosperity in the region.

На данном форуме ведутся переговоры по соглашениям, направленным на укрепление безопасности во всех частях земного шара, и каждое из них является шагом в реализации такой цели, как всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем.
It negotiates agreements which aim to enhance security in all parts of the world, each of them a step towards the goal of general and complete disarmament under effective international control.

Как показывает настоящий доклад, варианты, направленные на укрепление безопасности в лагерях в рамках операции по поддержанию мира в той или иной форме, представляются неприемлемыми, по крайней мере в настоящее время.
As the present report demonstrates, the options aimed at enhancing security in the camps through a peace-keeping operation, under one form or another, do not appear viable, at least at the present time.

Односторонние решения, направленные на укрепление безопасности, на деле не приводят к миру, а порождают замкнутый круг действия и противодействия, что вызывает бесконтрольное насилие и в итоге оборачивается увеличением объема работы для БАПОР и благотворительных религиозных учреждений.
Unilateral decisions aimed at enhancing security did not in fact lead to peace, but created a vicious circle of action and reaction ending in uncontrollable violence. As a result, a greater burden was placed on the work of UNRWA and charitable church agencies.

В связи с тем, что безопасность границ является одной из основных составляющих стабильности для всего региона, в 2002 году Европейский союз разработал специальную программу- Программу содействия управлению границами( БОМКА), направленную на укрепление безопасности, борьбу с контрабандой и содействие торговле в Центральной Азии.
Since border security is one of the key elements for stability of the whole region, in 2002 the EU developed a special Programme, the Border Management Programme in Central Asia(BOMCA), aimed at enhancing security, fighting against illegal trafficking and facilitating trade in Central Asia.

Пакистан и Соединенные Штаты Америки по отдельности предложили, чтобы Россия, Китай и Соединенные Штаты Америки, а также Индия и Пакистан провели переговоры, направленные на укрепление безопасности и нераспространения в Южной Азии.
Pakistan and the United States had separately proposed that Russia, China and the United States, as well as India and Pakistan, should hold discussions to promote security and non-proliferation in South Asia.

Итогом этого совещания, в котором приняли участие высокопоставленные представители грузинской и абхазской сторон и старшие должностные лица сил по поддержанию мира Содружества Независимых Государств( СНГ), стало то, что стороны подтвердили свою готовность продолжать усилия, направленные на укрепление безопасности в зоне конфликта.
That meeting, which was attended by high-level Georgian and Abkhaz representatives and senior officials from the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States(CIS), resulted in the renewed commitment of the sides to continue efforts aimed at improving the security situation in the zone of conflict.