НАПРАВЛЕННЫХ НА УКРЕПЛЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• aimed at strengthening the capacity
• aimed at capacity-building
• aimed at building the capacity
• aimed at improving the capacity
• aimed at strengthening the capacities
• aimed at enhancing the capacity

Примеры использования Направленных на укрепление потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

По запросу ВТО будет содействовать государствам- членам в проведении диагностических исследований, направленных на укрепление потенциала.
If requested, the WCO will assist Member States in undertaking diagnostic studies aimed at capacity building.

Эти рабочие совещания стали первыми в серии мероприятий, направленных на укрепление потенциала партнеров и предотвращение и пресечение мошенничества.
These workshops were the first in a series aimed at building the capacity of partners and preventing and addressing fraud.

Тесно связанной с этим приоритетной задачей является финансирование программ, направленных на укрепление потенциала государства.
A closely related priority is the funding of programmes designed to strengthen the capability of the State.

Совет признал важность национальной ответственности за меры по обеспечению верховенства права и необходимость активизации усилий, направленных на укрепление потенциала.
The Council recognized the importance of national ownership in rule of law assistance activities and the need for enhanced efforts aimed at capacity-building.

ВМО также участвовала в мероприятиях, направленных на укрепление потенциала малых островных государств в области наблюдения за состоянием моря и за штормовыми приливами.
WMO was also involved in activities designed to strengthen the capacity of small island States to monitor the impacts of waves and storm surges.

В 2010 году УВКПЧ проконсультировало норвежское правительство по поводу усилий, направленных на укрепление потенциала Норвежского центра по правам человека.
During 2010, OHCHR provided advice to the Norwegian Government on the efforts aimed at strengthening the capacity of the Norwegian Centre for Human Rights.

Поддержка мероприятий, направленных на укрепление потенциала стран- членов в том, что касается разработки и осуществления комплексных планов, стратегий и программных мер;
To promote activities aimed at strengthening the capabilities of member countries in the formulation and implementation of comprehensive plans, strategies and policies;

В настоящее время в стадии реализации и разработки находится ряд программ и проектов, направленных на укрепление потенциала страны в области охраны окружающей среды.
At the same time, a number of programmes and projects aimed at strengthening the capacity of the country in environmental protection were ongoing or under development.

Впоследствии они могли бы использовать накопленные знания для анализа заявок на проекты и подготовки научно-исследовательских документов, направленных на укрепление потенциала получателей субсидий.
They could then put this improved expertise to use by analysing project applications and producing research documents aimed at building capacity among grantees.

ОЗХО осуществляет ряд программ, направленных на укрепление потенциала наших государств- членов в целях содействия мирному применению химии и осуществлению законной деятельности, связанной с этой отраслью промышленности.
The OPCW carries out a number of programmes that aim to build the capacities of our member States to promote the peaceful applications of chemistry and the pursuit of legitimate industry-related activities.

Деятельность субрегионального отделения отражает возросшее число консультативных услуг и других программ технической поддержки, направленных на укрепление потенциала в рамках региональных экономических сообществ.
The subregional office undertaking reflects an increased number of advisory services and other technical support programmes aimed at strengthening capacities within the regional economic communities.

Приложить усилия в целях принятия практически осуществимых мер, направленных на укрепление потенциала своих институтов, с тем чтобы в полной мере заняться решением проблемы социально- культурных препятствий на пути поощрения и защиты прав человека( Гана);
Endeavour to adopt readily workable measures aimed at improving the capacity of its institutions to fully address the sociocultural impediments to the promotion and protection of human rights(Ghana);

Исходя из опыта страны оратора, ключом для создания рабочих мест явились высокоэффективные стратегии, а также осуществление программ, направленных на укрепление потенциала социальных групп, определяемых в терминах занятости как отстающие.
Based on her country's experience, high-impact macroeconomic policies were key in job creation, as was the implementation of programmes aimed at strengthening the capacity of social groups identified as lagging in terms of employment.

Деятельность по укреплению потенциала в связи с решением 2/ СР. 7 финансировалась в рамках обычных проектов ГЭФ по борьбе с изменением климата, в ходе подготовки национальных сообщений или по линии самостоятельных проектов, направленных на укрепление потенциала.
Capacity-building activities relating to decision 2/CP.7 have been funded as part of regular GEF climate change projects, as part of the preparation of national communications, or as stand-alone projects targeting capacity-building.

Кроме того, в докладе представлены первоначальные методические выводы, которые послужат основой для оказания технической помощи и проведения учебных мероприятий, направленных на укрепление потенциала национальных сельскохозяйственных статистических систем.
In addition, the report presents the initial methodological outputs which will underpin the technical assistance and training activities aimed at strengthening the capacity of national agricultural statistical systems.

Она рекомендовала Чаду приложить усилия в целях принятия практически осуществимых мер, направленных на укрепление потенциала его институтов, с тем чтобы обеспечить всестороннее решение проблемы социально- культурных препятствий на пути поощрения и защиты прав человека.
It recommended that Chad endeavour to adopt readily workable measures aimed at improving the capacity of its institutions to fully address the sociocultural impediments to the promotion and protection of human rights.

Мы также приветствуем усилия Управления по координации гуманитарной деятельности в деле оказания ОАЕ помощи в реализации программ, направленных на укрепление потенциала африканских организаций в плане решения гуманитарных задач.
We also welcome the efforts by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to assist the OAU in implementing programmes intended to strengthen the capacity of African organizations to meet humanitarian challenges.

Поддержка, в пределах имеющихся возможностей, усилий, направленных на укрепление потенциала правительства Чада и гражданского общества посредством организации обучения по вопросам международных стандартов в области прав человека, и усилий по искоренению практики вербовки и использования детей вооруженными группами;
To support, within its capabilities, efforts aimed at strengthening the capacity of the Government of Chad and civil society through training in international human rights standards, and efforts to put an end to recruitment and use of children by armed groups;

ОПООНСЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций, а также некоторые неправительственные организации организовали проведение ряда семинаров- практикумов, направленных на укрепление потенциала парламента, позволяющего ему проводить дебаты на основе грамотно подготовленных материалов.
UNIOSIL and the United Nations country team, as well as some non-governmental organizations, have organized a number of workshops aimed at strengthening the capacity of Parliament to conduct informed debates.

Правительство Либерии в рамках стратегии реформы государственной службы начало осуществление ряда программ, направленных на укрепление потенциала правительственных министерств и ведомств, которые будут оказывать структурную поддержку развитию, росту и производительности государственного сектора.
The Government of Liberia as part of its Civil Service Reform Strategy has initiated several programs aimed at building the capacities of Government Ministries and Agencies that will lend structural support for development, growth and productivity in the public sector.

В этом документе говорится, что конкретные показатели должны служить основой для мониторинга и оценки мероприятий или компонентов проектов, направленных на укрепление потенциала, и что эти показатели будут разрабатываться Группой по оценке ГЭФ в дальнейшем- ГЭФ УО.
It mentions that specific indicators should be the basis for the monitoring and evaluation of activities, or elements of projects, that are dedicated to capacity-building and that these indicators would be developed by the then Evaluation Unit of the GEF.

В целях повышения уровня подготовки к возможным чрезвычайным ситуациям Управление по координации гуманитарной деятельности в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций оказывало ОАЕ помощь в осуществлении программ, направленных на укрепление потенциала африканских организаций.
In order to better prepare for potential emergencies, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in cooperation with other United Nations agencies, assisted OAU in implementing programmes intended to strengthen the capacities of African organizations.

При поддержке международного сообщества вновь избранному правительству следует также начать осуществление ключевых реформ, направленных на укрепление потенциала его учреждений, обеспечение децентрализации и законности и налаживание управления экономикой.
With the support of the international community, the newly elected Government should also embark on key reforms aimed at enhancing the capacity of its institutions, decentralization, the rule of law, and economic governance.

Проведенные Управлением по вопросам разоружения региональные практикумы подчеркнули необходимость продолжения усилий по содействию осуществлению Документа и разработки конкретных проектов, направленных на укрепление потенциала государств в сферах маркировки, учета и отслеживания.
The regional workshops organized by the Office for Disarmament Affairs underscored the need for continued efforts to promote the Instrument and to develop concrete projects aimed at building the capacity of States in the areas of marking, record-keeping and tracing.

ЭСКАТО/ КТО осуществляют ряд мероприятий, направленных на укрепление потенциала нескольких не относящихся к системе Организации Объединенных Наций региональных органов, сотрудничая с ними в таких областях, как перестройка организационных структур и внедрение стандарта контроля качества, а также в сфере структурной перестройки и реформ.
ESCAP/POC has undertaken a number of activities aimed at strengthening the capacity of several non-United Nations regional bodies in collaboration with them, in such areas as organizational restructuring, standardization and quality management, and adjustment and reform.

Отдел оказывает странам помощь в этих областях посредством организации учебной подготовки, предоставления консультационных услуг и реализации региональных и субрегиональных проектов, направленных на укрепление потенциала национальных статистических управлений и расширение сотрудничества по линии Юг- Юг и внутрирегионального сотрудничества.
The Division assists countries in these areas through training, advisory services and regional and subregional projects that aim to strengthen the capacity of national statistical offices and improve South-South and intraregional cooperation.

Данный проект сосредоточен на реализации мер, направленных на укрепление потенциала трехсторонних участников МОТ в Азербайджане в целях ускорения прогресса страны в достижении Целей в области устойчивого развития путем продвижения достойного труда и инклюзивного экономического роста в сельской и городской местности.
This project focuses on the implementation of actions aimed at strengthening the capacities of ILO's constituents in Azerbaijan in order to increase the progress of the country in attaining SDGs through the promotion of Decent Work and inclusive economic growth in rural and urban areas in Azerbaijan.

Г-н МУНЬОС( Испания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз выступает в поддержку предложений, направленных на укрепление потенциала Организации в области превентивной дипломатии и поддержания мира, особенно в отношении планирования и осуществления таких операций.
Mr. MUÑOZ(Spain), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union supported those proposals aimed at reinforcing the capacity of the Organization in the areas of preventive diplomacy and peace-keeping, especially with regard to the planning and launching of such operations.

В рамках подпрограммы по просьбе правительств обеспечивается оказание помощи посредством предоставления технических консультационных услуг, посредством разработки, осуществления, контроля и оценки мероприятий в области технического сотрудничества, в первую очередь направленных на укрепление потенциала на национальном уровне, а также посредством проведения прикладных исследований.
The subprogramme provides assistance through technical advisory services, at the request of Governments, through formulating, executing, monitoring and evaluating technical cooperation activities, particularly focused on building capacities at the national level, and through applied research.

Его правительство плодотворно сотрудничает с ЮНИДО в рамках программ, осуществляемых через отделение в Лусаке, а также программ развития частного сектора, направленных на укрепление потенциала правительственных учреждений и частных институтов, содействующих развитию микро- и малых предприятий.
His Government had enjoyed fruitful cooperation with UNIDO through programmes carried out with the Lusaka field office and programmes undertaken in the area of private-sector development aimed at strengthening the capacities of governmental agencies and private institutions involved in the promotion of micro and small enterprises.