НАПРАВЛЕННЫХ НА УРЕГУЛИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at resolving
• aimed at settling
• aimed at addressing
• aimed at the settlement
• aimed at the resolution
• seek to address

Примеры использования Направленных на урегулирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет Безопасности также принял более 60 резолюций, направленных на урегулирование вопроса о Палестине.
The Security Council has also adopted over 60 resolutions aimed at resolving the question of Palestine.

В настоящее время прослеживается тенденция к разработке государствами национальных нормативных актов, направленных на урегулирование и защиту прав ВПЛ.
There is now a momentum towards the development by States of national instruments, which seek to address and protect the rights of IDPs.

С 2003 года КНР является участником шестисторонних переговоров, направленных на урегулирование вопроса о ядерной программе КНДР.
Since 2003, China has been a participant in six-party talks aimed at resolving the issue of North Korea's nuclear weapons programme.

Социально- трудовые отношения( СТО) являются комплексом отношений, обусловленных трудовой деятельностью и направленных на урегулирование качества трудовой жизни.
Social-labour relations(SLR) is a set of relations caused by labour activity and directed at regulation of labour life quality.

Мая стал знаменательным днем с точки зрения оценки усилий, направленных на урегулирование конфликта и достигнутых результатов.
May 12 has become a symbolic day for assessing the efforts made towards the solution of the conflict and the results.

После продолжительных общественных дискуссий кубинская система государственного управления предприняла ряд мер, направленных на урегулирование внутреннего финансового кризиса.
After long public consultations, the Cuban public administration implemented a series of measures aimed at resolving the internal financial crisis.

В заключительной части доклада сформулирован ряд рекомендаций, направленных на урегулирование остающихся проблем в Уганде и регионе в целях более эффективной защиты детей.
The report ends with a series of recommendations that aim to address the remaining challenges in Uganda and the region for enhancing the protection of children.

Вновь заявляет о своей полной поддержке усилий Африканского союза и ЭКОВАС, направленных на урегулирование кризиса в Мали.
Reiterates the full support of the African Union to the ECOWAS efforts aimed at resolving the crisis in Mali.

Четкая приверженность соблюдению и решительная поддержка дипломатических усилий, направленных на урегулирование экстренных региональных распространенческих рисков, в особенности в отношении Ирана и Северной Кореи;
A clear commitment to compliance and determined support for the diplomatic efforts aimed at solving the pressing regional proliferation risks, in particular Iran and North Korea;

Это касается обсуждений на политическом и техническом уровнях, направленных на урегулирование остающихся проблем.
This includes discussions at the political and technical level aimed at resolving outstanding issues.

Мы твердо верим в то, что укрепление доверия представляет собой важный фактор в деле ускорения политических процессов, направленных на урегулирование разногласий.
We firmly believe that confidence-building is an important factor in fostering the conditions for political processes aimed at the settlement of disputes.

На Ближнем Востоке продолжающееся насилие подрывает эффективность всех планов мира, направленных на урегулирование конфликта между Израилем и Палестиной.
In the Middle East, the continuing violence is rendering ineffective any blueprints for peace aimed at resolving the conflict between Israel and Palestine.

В последних национальных законах и законопроектах, направленных на урегулирование юридических аспектов, касающихся подписей в цифровой форме и сертификационных органов, зачастую используются разные подходы к этим вопросам.
The recent national laws and draft legislation aimed at addressing the legal issues pertaining to digital signatures and certification authorities often adopt varying approaches to the questions involved.

ЕС заявляет вновь о своей твердой поддержке Минской группы ОБСЕ и ее Сопредседателей и их усилий, направленных на урегулирование нагорно-карабахского конфликта.
The EU reiterates its firm support to the OSCE Minsk-Group and its Co-Chairmen, and their efforts towards a settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.

Поэтому видимо стоит ожидать или изменений в этот закон или принятие других нормативных актов направленных на урегулирование, в частности, предпринимательской деятельности в Автономной республике Крым и городе Севастополе.
Therefore, one has to wait for either changes to this Law or adoption of other regulations directed for settlement of entrepreneurial activity in Autonomous Republic of Crimea and Sevastopol.

Участники совещания также призвали государства- члены оказать Судану срочную помощь для поддержки его усилий, направленных на урегулирование гуманитарной ситуации в Дарфуре.
The Meeting also called on Member States to provide urgent assistance to The Sudan in order to support its efforts aimed at addressing the humanitarian situation in Darfur.

Выше указывалось на усиливающуюся роль Отдела юридической помощи персоналу в деле обеспечения представленности сотрудников на этапе официального посредничества и во время неофициальных переговоров, направленных на урегулирование конфликтов.
Reference was made above to the increased role of the Office of Staff Legal Assistance in representing staff members during formal mediation and in informal negotiations aimed at resolving conflicts.

Поддержка процесса миростроительства посредством осуществления программ, специально направленных на урегулирование конфликтов и укрепление основных принципов социального мира.
Support for the peacebuilding process through the implementation of programmes specifically aimed at settling conflicts and strengthening the pillars of social peace.

Далее в заявлении содержался призыв к ОАГ, в частности к ее Генеральному секретарю, продолжать поиск вариантов и рекомендаций, направленных на урегулирование нынешней политической ситуации.
The statement went on to encourage OAS, and particularly its Secretary-General, to continue to identify options and recommendations aimed at resolving the current political situation.

В последние месяцы мною предприняты были также инициативы по оживлению затормозивших процессов, направленных на урегулирование трех давних споров: по поводу Западной Сахары, Кипра и Восточного Тимора.
In recent months, I have also taken initiatives to revitalize flagging processes towards the settlement of three long-standing disputes: Western Sahara, Cyprus and East Timor.

Сознавая, что этот вопрос имеет важное значение и в других районах мира, УВКБ играло также активную роль в региональных дискуссиях, направленных на урегулирование некоторых национальных вопросов.
Recognizing the importance of this question in other parts of the world, UNHCR has also played a more active role in regional discussions aimed at resolving certain nationality issues.

Позвольте мне также сообщить Вам о поддержке Иорданией международных посреднических усилий, направленных на урегулирование азербайджанско- армянского конфликта, в том числе усилий Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Allow me also to convey to you Jordan's support for international mediation efforts aimed at resolving the Azerbaijani-Armenian conflict, including those of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Мы также подчеркиваем важность действий на всех уровнях-- национальном, региональном и международном,-- направленных на урегулирование продовольственного и энергетического кризисов.
We also emphasize the importance of actions at all levels-- national, regional and international-- aimed at addressing the food and energy crises.

Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря по праву свидетельствует о его выдающихся способностях как ученого и несет на себе отпечаток его видения мира, нашедшего свое отражение в его усилиях, направленных на урегулирование многих кризисных ситуаций в мире.
The Secretary-General's comprehensive report truly manifests his outstanding qualities as an academic and the vision he shows in his activities aimed at resolving the many crises confronting the world.

Организация Объединенных Наций все еще решает вопрос Западной Сахары и приняла ряд резолюций, направленных на урегулирование конфликта между Королевством Марокко и фронтом ПОЛИСАРИО.
The United Nations is still addressing the pending question of the Western Sahara and has adopted several resolutions aimed at settling the conflict between the Kingdom of Morocco and the Frente Polisario.

Вот почему Генеральный секретарь в своем докладе подчеркивает необходимость поддержки со стороны международного сообщества для укрепления национальных и региональных усилий, направленных на урегулирование конфликтов и создание условий, благоприятных для мира.
That is why the Secretary-General stressed in his report the need to have the support of the international community to strengthen national and regional efforts aimed at resolving conflicts and creating conditions for peace.

Такие механизмы обычно создаются в период после окончания конфликта и могут быть предусмотрены в документах, направленных на урегулирование ситуаций, например в соглашениях о прекращении огня или в мирных договорах.
They are usually set up in the period following the end of the conflict and might be included in documents aiming at settling the situation, such as ceasefire and peace agreements.

Совместно со странами- сопредседателями Армения будет предпринимать необходимые шаги в целях прекращения провокационных действий, стабилизации ситуации, продолжения процесса переговоров, направленных на урегулирование этого конфликта с помощью исключительно мирных средств.
Together with the Co-Chair countries, Armenia will take the necessary steps for halting the provocative acts, for the stabilization of the situation, for continuation of the negotiation process aimed at the settlement of the conflict exclusively through peaceful means.

Резолюция также касается еще одного аспекта вопроса о Палестине, имеющего чрезвычайно важное значение для любых усилий, направленных на урегулирование этого трагического и затянувшегося конфликта, а именно гуманитарного аспекта.
The resolution also addresses another aspect of the question of Palestine that constitutes an extremely relevant consideration for any efforts aimed at resolving this tragic and protracted conflict, namely the humanitarian aspect.

Принимая во внимание возобновление 29 июля 2013 года израильско- палестинских переговоров, направленных на урегулирование всех ключевых вопросов, касающихся окончательного статуса, и выражая надежду на их успех в плане заключения окончательного, справедливого и всеобъемлющего мирного соглашения в оговоренный девятимесячный срок.
Taking note of the resumption, on 29 July 2013, of Israeli-Palestinian negotiations, aimed at resolving all core final status issues, and expressing the hope for their success in the conclusion of a final, just and comprehensive peace agreement within the agreed nine-month time frame.