НАПРАВЛЯТЬ И ПОДДЕРЖИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• guide and support
• direct and support

Примеры использования Направлять и поддерживать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взрослые могут направлять и поддерживать развитие умений и навыков у молодежи.
Adults can guide and support a young person's developing skills;

Эти брифинги призваны обеспечить, чтобы руководители могли направлять и поддерживать работу своих сотрудников.
These briefings are intended to ensure that managers can direct and support the work of their staff.

Возможность направлять и поддерживать, и, во многих смыслах, управлять жизнью.
The opportunity to guide and support, and in many ways, direct a life.

Через главного посредника, генерала Абубакара, ЭКОВАС продолжало направлять и поддерживать мирный процесс в Либерии.
Through the Chief Mediator, General Abubakar, ECOWAS has continued to shepherd and support the peace process in Liberia.

АТЦИКТ просит Комитет направлять и поддерживать его работу по выполнению задачи повышения потенциала в области ИКТР в регионе.
APCICT requests the guidance and support of the Committee in carrying out its mission to strengthen ICTD capacities in the region.

Другие консультанты будут žužo нашего друга Елена, дух животного, и Jaquins, крылатый ягуара, который будет направлять и поддерживать молодую королеву Елену гироэлектрической.
Other counselors will Zuzo our friend Elena, a spirit of an animal, and Jaquins, a winged jaguar that will guide and support the young Queen Elena of Avalor.

И, наконец, государство должно также направлять и поддерживать компании в разработке и внедрении стандартов добропорядочности бизнеса.
Finally the state should also guide and assist companies in the development and implementation of business integrity standards.

Поощрять, направлять и поддерживать научные исследования по вопросу о потенциально эффективных подходах и мерах, включая разработку надлежащей технологии;
Promote, direct and support research on potentially effective approaches and interventions, including the development of appropriate technology;

Они готовы обеспечить техническую поддержку на местах, направлять и поддерживать проекты по строительству канализационных конструкций от проектирования до успешного завершения.
They reliably provide technical support on-site and guide and support projects of sewage construction from planning to successful completion.

Оценка должна направлять и поддерживать принятие решений на правительственном уровне и выработку политических решений, а также международную помощь и инвестиции.
Evaluation should guide and support governmental decision-making and policymaking, as well as international aid and investment.

Принимает решение рассмотреть необходимость в новых институциональных механизмах, которые будут направлять и поддерживать осуществление Рамок для адаптации[ для осуществления];
Agrees to consider the need for new institutional arrangements, as appropriate to guide and support the implementation of the Adaptation Framework[for Implementation];

Я хотел бы в особенности упомянуть сотрудника по политическим вопросам Ежи Залесского и гнаВалера Мантельса, которые всегда оказывались рядом, чтобы направлять и поддерживать нас.
I would in particular like to mention Mr. Jerzy Zaleski, Political Officer, and Mr. Valère Mantels, who were there with us all the time to guide and support us.

В то же время для обеспечения устойчивости, а в некоторых случаях-- осуществимости таких усилий их необходимо направлять и поддерживать в рамках национальной политики и стратегий.
At the same time, for such efforts to be sustainable and, in some cases, possible, they need to be guided and supported by national policies and strategies.

Исполнительный комитет должен направлять и поддерживать УВКБ в его усилиях по повышению эффективности управленческой работы и рационализации его структуры и бюджетных процедур.
The Executive Committee must guide and support UNHCR in its efforts to achieve greater efficiency of its management and rationalize its structure and budgetary procedures.

В ответном слове Директор- исполнитель ЮНОПС выразил уверенность в будущем ЮНОПС и призвал членов Совета по-прежнему направлять и поддерживать положительное развитие этой организации и успешное осуществление ею своего уникального мандата.
In response, the Executive Director, UNOPS, expressed confidence in UNOPS future, and urged Board members to continue to guide and support the organization's positive trajectory and successful fulfilment of its unique mandate.

Комитет будет также направлять и поддерживать Исполнительный директорат в его усилиях по обеспечению полного выполнения его плана действий по осуществлению резолюции 1624( 2005), который был одобрен Комитетом в 2011 году.
The Committee will also guide and support the Executive Directorate in its efforts to achieve full implementation of its plan of action for the implementation of resolution 1624(2005), approved by the Committee in 2011.

Такая оценка входит в обязанности лиц, принимающих решения, и должна направлять и поддерживать выработку государственной политики и решений, а также получение международной помощи и привлечение инвестиций.
Evaluation is the responsibility of decision makers and should guide and support governmental decision-making and policy-making, as well as international aid and investment.

Работу этого сотрудника будут направлять и поддерживать региональный координатор по вопросам поведения и дисциплины, а также Группа по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
The Officer will be guided and supported by both the regional conduct and discipline focal point and the Conduct and Discipline Unit at United Nations Headquarters.

Кроме того, Группа будет контролировать осуществление среднесрочного стратегического и институционального плана и представлять информацию и регулярные доклады о ходе работы Комитету постоянных представителей в соответствии с резолюцией 21/ 2 Совета управляющих, а также направлять и поддерживать среднесрочную оценку осуществления среднесрочного стратегического и институционального плана в 2011 году.
In addition, the Unit will monitor implementation of the medium-term strategic and institutional plan and provide feedback and regular progress reports to the Committee of Permanent Representatives, in line with Governing Council resolution 21/2, and also guide and support the mid-term evaluation of the implementation of the medium-term strategic and institutional plan in 2011.

Комитет будет также направлять и поддерживать Исполнительный директорат в его усилиях по обеспечению полного выполнения его плана действий по осуществлению резолюции 1624( 2005), который был одобрен Комитетом в марте 2011 года.
The Committee will also guide and support the Executive Directorate in its efforts to achieve the full implementation of its plan of action on the implementation of resolution 1624(2005), which the Committee approved in March 2011.

Описание- Эксперты по правовым вопросам будут направлять и поддерживать поиск областей, не регулируемых соответствующим национальным законодательством или регулируемых противоречащими друг другу нормами, а также разработку новых законодательных актов.
Description- Guidance and support by legal experts will be provided to identify areas that are not covered or are covered by conflicting text in the relevant national legislation, and to draft new legislation.

Комитет будет также направлять и поддерживать усилия Исполнительного директората по обеспечению полного выполнения его плана действий, включая его обновление и учет соответствующего передового опыта в деле осуществления резолюции 1624 2005.
The Committee will also guide and support the Executive Directorate in its efforts to achieve full implementation of its plan of action, including its updates and relevant good practices for the implementation of resolution 1624 2005.

Мотивация- это внутреннее состояние, которое включает, направляет и поддерживает поведение.
Motivation is an internal state that activates, guides and sustains behavior.

Ряд следующих межправительственных органов и рабочих групп направляют и поддерживают процесс осуществления программы развития торговли.
A number of intergovernmental bodies and working parties direct and support the Trade Development programme.

Ряд следующих межправительственных органов и рабочих групп направляют и поддерживают процесс осуществления программы развития торговли.
UNECE's Trade Development RResources A number of intergovernmental bodies and working parties direct and support the Trade Development programme.

Министерство образования Квебека направляет и поддерживает развитие системы профессионального обучения и технической подготовки посредством комплексного управления учебными программами.
The ministère de l'Éducation du Québec guides and supports the development of vocational and technical training, through integrated management of the curricula.

Сам факт, что такие стандарты согласованы на международном уровне, направляет и поддерживает деятельность национальных статистиков, занимающихся подготовкой статистических данных, интерпретация которых может определяться соображениями политического характера.
The very fact that such standards are agreed internationally is both a guide and a support for national statisticians producing statistics whose interpretation may be politically sensitive.

Учебная мотивация запускает, направляет и поддерживает усилия обучающегося, направленные на учебную деятельность, а качество усвоения знаний студентами во многом зависит от уровня их мотивации.
Motivation for training runs, directs and supports efforts of student to learning activities, and the quality of assimila-tion of knowledge by students depends on their level of motivation.

В задачи же коуча входит функция направляющего и поддерживающего звена, не дающего возможности отойти от запланированных целей.
In the tasks of coach a function is included of directing and supporting link, not giving an opportunity to step back from the pre-arranged aims.

Реализацию инициативы по обеспечению климатически нейтральной Организации Объединенных Наций направляет и поддерживает Группа по рациональному природопользованию.
The implementation of the climate-neutral United Nations initiative is guided and supported by the Environment Management Group.