НАПРИМЕР ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• for example the definition
• such as identifying
• e.g. specifying
• such as definitional
• such as defining

Примеры использования Например определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Испарение, конденсация, например определение, соотношение между объемом жидкости и объемом паров;
Vaporization, condensation, e.g. definition, liquid volume and vapour volume ratio.

Например, определение бытового насилия в статье 3( понятия бытового насилия) является весьма широким.
For example, the definition of domestic violence in Article 3(Concepts of Domestic Violence) is very broad.

Любой другой подход, например определение нарушений материального права, приведет к непреодолимым трудностям.
Any other approach, such as defining breaches of substantive law, would have led to insurmountable difficulties.

Например, определение термометра будет указывать на то, что это прибор, с помощью которого измеряется температура.
For example, a definition of thermometer would indicate that it is an instrument for measuring temperature.

Подготовительный процесс например, определение соответствующих заинтересованных сторон, источников информации, обзор докладов 2007/ 2010 годов.
Preparatory process e.g., identification of relevant stakeholders, sources of information, review of the 2007/2010 reports, where available.

Например, определение повестки дня кабинета( в настоящее время Исполнительного совета) уже не будет являться исключительной прерогативой губернатора.
For instance, setting the agenda of the Cabinet(currently the Executive Council) would no longer be the province of the Governor alone.

Мотивы применяющего меры государства и четко изложенные политические цели( например, определение неприемлемой политики государства- объекта таких мер);
The motives of the sender State and the explicitly stated policy objectives(i.e., identification of the objectionable policies in the target State);

Например, определение видов деятельности, охватываемых Постановлением об охране окружающей среды, является более широким по сравнению с определением, содержащимся в приложении I.
For example, the definition of activities covered by the Environmental Protection Decree is broader than the definition in annex I.

Принципы простого языка являются довольно несложными, однако их применение, например определение цели и целевой аудитории текста, может быть сопряжено с трудностями.
The plain language principles are rather simple; but applying them, for example, defining the purpose and target audience of a text can often be quite complicated.

Например, определение дискриминации по признаку пола в Законе Хорватии 2003 года о гендерном равенстве полностью согласуется с положениями Конвенции.
For example, the definition of discrimination on the basis of gender in Croatia's Gender Equality Act of 2003 was in line with the provisions of the Convention.

Национальные законы в этой области, например, определение ГН в системе уголовного права или отдельные законодательные акты о ГН, или требование к медицинским работникам сообщать о случаях ГН;
Relevant national legislation, such as definitions of GBV under criminal law or separate statutes on GBV, or reporting obligations of health care professionals;

И в этом случае подробное регулирование вопросов о том, как следует определять эти виды прироста( например, определение долей непрямого участия), обеспечивалось бы внутренним законодательством, а не в рамках договора.
The details of how these gains would be defined(for example, the definition of indirect interests) would be part of local law, not part of a treaty.

В сочетании с особенностью SilverSchmidt получать результат не зависящий от угла измерения делает его идеальным прибором в целях применения на ранних сроках твердения, например определение, когда снимать опалубку.
This coupled with the SilverSchmidt's inherent angle independency makes it the perfect tool for early strength applications such as determining when to remove formwork in tunnel linings.

Анализ и использование данных направлены на установление закономерностей, поиск объяснений, качественную оценку( например, определение положительных или отрицательных аспектов) и вынесение заключений относительно необходимых мер.
Analysis and use of data will try to detect correlations, to find explanations, to valuate(e.g., decide what is good or bad) and draw conclusions as to required action.

Могут также применяться другие меры, например определение происхождения семенного картофеля, который может высаживаться с целью контроля санитарного состояния полей несеменного картофеля в хозяйствах по производству семенного картофеля.
Other measures, e.g. specifying provenance of seed potatoes which may be planted, may also be deployed to control the health of non-seed potato fields on seed-producing farms.

Слишком много времени было потрачено впустую при обсуждении этого важного вопроса из-за неспособности нескольких государств урегулировать свои политические разногласия и согласовать, например, определение терроризма.
Too much time had been squandered on that important matter owing to the failure of a few States to resolve their political differences and agree on, for example, the definition of terrorism.

Разработка средств и процедур, предоставляющих возможности для формирования сопоставимых метаданных( например, определение правил формирования метаданных, разработка региональной инфраструктуры, разработка технических руководящих принципов);
Developing tools and procedures to allow for the production of comparable metadata(e.g. defining rules for metadata production, developing the regional infrastructure, drafting technical guidelines);

Полеты в целях обследования ОСЗ предусматривают их обнаружение, прослеживание( т. е. определение орбиты) и дистанционное определение характеристик например, определение таксономической категории и альбедо поверхности ОСЗ.
Survey-type NEO missions are dedicated to the detection, tracking(that is, orbit determination) and remote characterization for example, determination of taxonomic type and surface albedo of NEOs.

По этой причине в текущей версии мы существенно упростили некоторые виды взаимодействия, например определение топологиишиныПЛК, определенные пользователем свойства и новые техники перекрестных ссылок.
For this reason we have strongly simplified some interactions in the current version- for example the definition of the PLC bus topology, user-defined properties and the new cross-reference techniques.

Некоторые элементы статьи 9 обладают самостоятельной исполнительной силой, например определение состава соответствующего преступления, хотя Стороны могут принять решение об использовании более широкого состава этого преступления в своем национальном законодательстве.
Some elements of Article 9 are self-executing, for example the definition of the crime considered, although parties may decide to broaden this definition in their national legal framework.

Притом что достигнут определенный прогресс, нужны дальнейшие усилия в поддержку соответствующих мероприятий ФАО, например определение критериев аттестации государств флага и мер, которые нужно принимать в случае несоблюдения критериев.
While some progress has been made, further efforts are needed in support of relevant FAO activities, such as identifying criteria for flag State performance and actions to be taken when criteria have not been met.

Эти организации достигли важных этапов в процессе внедрения, например определение остатков на начало периода в соответствии с принципами МСУГС и обеспечение выполнения всех требований, необходимых для соблюдения принципов МСУГС при определении сумм на конец года.
Those organizations had reached the key implementation milestones, such as establishing IPSAS-compliant opening balances and ensuring that all requirements to meet IPSAS compliance at year end have been addressed.

Вместе с тем не следует пытаться перечислить в конвенции такие преступления, но в ней необходимо использовать общий подход, например определение составов преступлений с помощью ссылки на меру наказания в той стране, которая в состоянии утвердить свою юрисдикцию.
The convention should not, however, attempt to list such crimes but should use a generic approach such as defining crimes by reference to a level of punishment in the country that is in a position to assert jurisdiction.

Были подробно рассмотрены некоторые технические вопросы, например определение неорганизованного сектора, проблемы классификации и вопросы практического использования, подходы к проведению обследований и методика статистических выборок, включая комбинированные обследования домашних хозяйств и предприятий.
A number of technical issues, such as definitional issues, classification and operational problems, survey approaches and sampling designs, including mixed household and enterprise surveys, were discussed in detail.

Некоторые элементы статьи 9 могут рассматриваться как обладающие самостоятельной исполнительной силой, например определение состава соответствующего преступления, хотя Стороны могут принять решение об использовании более широкого состава этого преступления в своем национальном законодательстве.
Some elements of Article 9 may be considered to be self-executing, for example the definition of the crime considered, although parties may decide to broaden this definition in their national legal framework.

В этой связи для успешного применения этого метода в подзаконных актах о закупках следует перечислить вопросы, подлежащие рассмотрению на этапе планирования закупок, например определение минимальных технических и других требований по проекту и параметров проекта, которые нельзя изменять в ходе проведения диалога.
The procurement regulations must therefore list issues to be addressed at the procurement planning stage for the method to be successfully used, such as identifying minimum technical and other requirements for the project and parameters of the project that cannot be varied during the dialogue.

Она интересуется, рассматривало ли правительство какиелибо специальные меры, например определение квот участия женщин в политических партиях, и имеются ли какие-либо системы поддержки в целях поощрения участия женщин в политической жизни.
She wondered whether the Government had considered taking any special measures, such as the establishment of quotas for women's participation in political parties, and whether there were any support systems to encourage women's political participation.

Мы надеемся добавить некоторые элементы в формулировки основных принципов, с тем чтобы точно отразить особенности официальной статистики, например определение официальной статистики, роль официальной статистики в координации национальных статистических данных на основе стандартов, методологий и классификаций и важность статистического законодательства.
We hope to add some elements to the text of fundamental principles to accurately reflect the characteristics of official statistics, such as the definition of official statistics, the role of official statistics in coordinating national statistics through standards, methodology and classifications, and the importance of statistical legislation.

Были согласованы решения по различным вопросам, большинство которых имеют чрезвычайно важное значение для проекта, например определение агрегированных показателей, требующихся для установления объема деятельности в области туризма, уточнение границ потребления туристами и определение объема потребительских товаров длительного пользования и доли туризма в валовом накоплении основного капитала.
Agreements were reached on the treatment of different issues, most of them crucial to the project, such as the identification of the aggregates required to characterize the size of tourism, the clarification of the boundaries of visitor consumption, and the determination of the scope of consumer durables and of tourism gross fixed capital formation.

Исходя из этого, правительство Мексики считает, что изучение проекта декларации является хорошей возможностью для обсуждения различных важных вопросов, например определения" коренные народы.
Accordingly, the Government of Mexico believes that analysis of the draft declaration provides an excellent opportunity to debate a number of important issues, such as the definition of"indigenous peoples.