НАПРЯЖЕННОСТИ И НЕСТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• tension and instability
• tensions and instability

Примеры использования Напряженности и нестабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно таким образом можно будет ликвидировать еще один очаг напряженности и нестабильности в мире.
It is in that way that an end may be put to yet another hotbed of tension and instability in the world.

Сохранение поселений- основной источник напряженности и нестабильности на оккупированных территориях.
The continued existence of settlements was a fundamental source of tension and instability in the occupied territories.

Он попрежнему отказывается от возобновления переговоров, что ведет к дальнейшему насилию, напряженности и нестабильности.
It continues to reject the resumption of negotiations, leading to further violence, tension and instability.

Нет смысла подробно останавливаться на причинах периодической напряженности и нестабильности в нашем регионе-- они хорошо известны.
The causes of periodic tension and instability in our region are well known to merit elaboration.

Мы считаем это историческим достижением во всех отношениях, ибо тем самым был положен конец длительному периоду напряженности и нестабильности.
We deem it an historic achievement by all criteria, since it ends a long period of tension and instability.

Однако это также означает и решение других проблем, которые способствуют напряженности и нестабильности в регионе Великих озер.
But it also means tackling other problems that contribute to tension and instability in the Great Lakes region.

Очевидно, что ни одно государство в одиночку не в силах справиться с такими проблемами, которые создают постоянный очаг напряженности и нестабильности в регионе.
It is obvious that no single State alone can cope with such problems, which create a permanent hotbed of tension and instability in the region.

Если это будет достигнуто, это будет существенно способствовать облегчению напряженности и нестабильности с точки зрения безопасности в регионе.
If that is achieved, it would greatly contribute to easing security tensions and instability in the region.

Ни одна отдельно взятая страна- участница СБСЕ неспособна в одиночку справиться с потоками беженцев, остающихся источниками напряженности и нестабильности.
No one member country of CSCE can cope on its own with the streams of refugees who are leaving places of tension and instability.

Пока Израиль оккупирует арабские территории, это всегда будет источником напряженности и нестабильности на Ближнем Востоке.
The continued Israeli occupation of Arab territories will always be a source of tension and instability in the Middle East.

Мы считаем, что одной из основных причин напряженности и нестабильности на оккупированных территориях является сохранение израильских поселений.
We believe that one of the major causes of tension and instability in the occupied territories is the continued existence of Israeli settlements.

Если нам удастся достичь этой цели, это будет способствовать значительному уменьшению напряженности и нестабильности в данном регионе.
If that is achieved, it will contribute greatly to alleviating tension and instability in the region.

А может быть, они являются результатом глобализации и напряженности и нестабильности, заложенных в новом мировом порядке?
Or are they the result of globalization and the factors of tension and instability contained in the new world order?

В случае ее реализации, появится возможность восстановить мир между арабами и израильтянами и положить конец напряженности и нестабильности в регионе.
If implemented, it could restore peace between Arabs and Israelis and put an end to tension and instability in the region.

Они порождают обстановку напряженности и нестабильности в этом районе, вместо того чтобы способствовать укреплению безопасности, и являются абсолютно необоснованными.
They have the effect of creating a state of tension and instability in the region instead of promoting its security, and they are entirely unwarranted.

Для жителей в регионе, и в частности в южной части, эти дисбалансы являются постоянным источником неуверенности, напряженности и нестабильности.
For the people in the region and in particular those of the south, these imbalances represent a constant source of uncertainty, tension and instability.

По мнению составителя, эти процессы способствуют нагнетанию напряженности и нестабильности, которые можно наблюдать во всех частях мира, даже в традиционно благополучных промышленно развитых странах.
The writer submits that these processes contribute to tensions and instability which can be observed in all parts of the world, also within the traditionally leading industrialized countries.

Очевидно, что одно государство не в состоянии эффективно реагировать на долговременные проблемы, которые лежат в основе напряженности и нестабильности в регионе.
It is obvious that a single State could not effectively respond to the long-standing problems that are responsible for the tension and instability in the region.

Этот бесчеловечный акт агрессии еще раз демонстрирует намерение Израиля сохранять в этом районе обстановку напряженности и нестабильности и его заносчивую уверенность в своем военном превосходстве.
This inhumane act of aggression once again shows Israel's intent to keep the region in a state of tension and instability and its arrogance over its military superiority.

В Руанде продолжает наблюдаться прогресс в деле обеспечения безопасности и нормализации, однако в регионе продолжает царить атмосфера напряженности и нестабильности.
Progress continues to be made within Rwanda on security and normalization, but an atmosphere of tension and instability pervades the region.

Вместе с тем продолжающиеся случаи нарушения Ираком резолюций международных органов по-прежнему остаются источником напряженности и нестабильности, заставляя ставить под вопрос намерения этой страны.
The repeated violations by Iraq of resolutions adopted by international bodies, however, constituted a source of tension and instability and raised doubts as to that country's intentions.

В своем стремлении к достижению мира мы призываем международное сообщество и сейчас, и в дальнейшем способствовать разрядке в очагах напряженности и нестабильности.
In our desire to achieve peace, we call on the international community now and in the future to help calm the hotbeds of tension and instability.

Значительным фактором напряженности и нестабильности на оккупированных территориях является продолжающееся присутствие израильских поселений, представляющее собой угрозу миру и безопасности в регионе.
A major factor of tension and instability in the occupied territories is the continued existence of Israeli settlements, which represents a threat to peace and security in the region.

Наоборот, до нас доходят сигналы, упрочивающие наши опасения в отношении неминуемого сползания ситуации к обстановке недоверия, напряженности и нестабильности на Ближнем Востоке.
We are, rather, hearing ominous sounds that reinforce our fear of an eventual relapse into a situation of mistrust, tension and instability in the Middle East.

В другом контексте к проблеме беженцев и перемещенных лиц, являющейся постоянным источником напряженности и нестабильности, необходимо подойти с вниманием и интересом, которых она заслуживает.
In another connection, the problem of refugees and displaced persons, a constant source of tension and instability, should be accorded the attention and interest it deserves.

Такая война приведет лишь к обострению страданий братского народа Ирака и эскалации напряженности и нестабильности в регионе.
Such a war would only lead to the exacerbation aggravation of the suffering of the brotherly people of Iraq and to the escalation of tension and instability in the region.

Хотя усилия по урегулированию конфликтов во многих частях мира показывают обнадеживающий прогресс, мы стали свидетелями возникновения нового ощущения отсутствия безопасности, напряженности и нестабильности.
While efforts to resolve major conflicts in many parts of the world have shown hopeful progress, we have seen the emergence of a new sense of unease, tension and instability.

В периоды напряженности и нестабильности, в частности, международное присутствие, символом которого является Организация Объединенных Наций, может иметь жизненно важное значение для сохранения импульса и способности к обеспечению дальнейшего развития.
In times of tension and instability, in particular, the international presence that the United Nations symbolizes can be vital in maintaining the momentum and the capacity to pursue development.

Хотя в центре нашего внимания попрежнему должно быть глобальное развитие экономики и человеческого потенциала, сегодня, на этом заседании, нам приходится сосредоточивать внимание на проблемах глобальной напряженности и нестабильности.
Global economic and human development must remain in our focus, but as we meet today, the focus is very much on global tensions and instability.

Фактически, он умышленно подрывает любые обнадеживающие инициативы, не придавая никакого значения потенциальным последствиям увековечения цикла насилия, нарастания во всем регионе напряженности и нестабильности.
In fact, it deliberately undermines every promising initiative while paying no heed to the potential consequences of the perpetuation of the cycle of violence, rising tension and instability throughout the region.