НАПРЯЖЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• tensions
• tense
• tension
• strains

Примеры использования Напряженностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

И напряженностью, которая может.
Racial segregation and tensions which may.

Не смешивайте усталость с напряженностью.
Do not confuse fatigue with intensity.

Мы по-прежнему озабочены напряженностью в зоне безопасности.
We continue to be concerned about the tensions in the security zone.

Цена золота поддерживается геополитической напряженностью.
The price of gold is supported by geopolitical tensions.

Усиление Иены подкреплено напряженностью ситуации с Северной Кореей.
Strengthening of the Yen is supported by the tension of the situation with North Korea.

Результат является комплексным и чреват еще большей напряженностью.
The effect is complex, and promises even greater tension.

Политическая нестабильность обусловлена напряженностью и разногласиями внутри АЕИ.
The political instability is fuelled by tensions and disputes inside of ALE.

Несмотря на это высокие цены на нефть поддерживаются напряженностью в Украине.
Despite this high oil prices are supported by tensions in Ukraine.

Я персонально создала каждый клан, чтобы максимально накалить драматическую напряженностью.
I have personally designed each clantribe to maximize dramatic tension.

Царящая в Восточном Тиморе обстановка характеризуется террором, напряженностью и преследованиями.
The situation here in East Timor is one of terror, tension and persecution.

Внутриполитическая обстановка по-прежнему характеризуется межэтнической напряженностью.
Inter-ethnic tensions continue to characterize the domestic political scene.

XI. Борьба с тенденциями к расовой сегрегации и напряженностью, которая может возникнуть.
XI. Action to combat tendencies towards racial segregation and tensions which may ensue.

В настоящее время отношения между Россией и Грузией характеризуются напряженностью.
Currently, relations between Russia and Georgia are characterized by tension.

С другой стороны котировки поддерживаются напряженностью в Украине и столкновениями в Ливии.
On the other hand the quotes are supported by tensions in Ukraine and clashes in Libya.

Тем не менее, Россия рассматривает возможность эвакуации персонала в связи с напряженностью.
However Russia is considering the evacuation of staff due to the tensions.

Он обеспокоен напряженностью, возникшей в связи с недавними нападениями на абхазских милиционеров.
It is concerned at the tension created by recent attacks against Abkhaz militiamen.

В отсутствие же диалога международная арена становится отягощенной напряженностью и опасностью.
Without dialogue the international scene is marked by tension and danger.

Стороны выразили серьезную озабоченность напряженностью вокруг иракского вопроса.
The sides expressed serious concern over the tensions around the Iraq question.

Конфликты подпитываются проживающими в этом районе руандийцами и этнической напряженностью.
Conflicts are fuelled by the spillover of Rwandans into the region and ethnic tension.

Кроме того, котировки поддерживаются геополитической напряженностью на Ближнем Востоке и Украине.
In addition, quotes are supported by geopolitical tensions in the Middle East and Ukraine.

Можно без преувеличения сказать, что из всех регионов Ближний Восток отличается наибольшей напряженностью.
Of all the regions, the Middle East could possibly be said to be the most tense.

Мы постоянно и последовательно выражаем свою обеспокоенность конфликтом и напряженностью на Ближнем Востоке.
We have consistently expressed concern about conflict and tension in the Middle East.

Рост сдерживается геополитической напряженностью и перманентным напряжением между Россией и Украиной.
Growth is constrained by geopolitical tensions and permanent tension between Russia and Ukraine.

Универсальность ДНЯО, в частности в регионах с повышенной напряженностью, следует всячески поощрять.
The universality of the NPT, in particular in the regions of tension, should be vigorously promoted.

В Гвинее-Бисау рассматриваемый период был отмечен серьезной политической и военной напряженностью.
The period under review was characterized by significant political and military tension in Guinea-Bissau.

По-моему, мы все согласны, что дети, не отравленные напряженностью, самое важное.
I think we all agree that the children not being contaminated with the tension, the most important.

Фактически, международная ситуация характеризовалась и продолжает характеризоваться серьезной напряженностью.
Indeed, the international situation has been and continues to be characterized by serious tensions.

Сегодня во всем мире озабочены напряженностью, возникшей в отношениях Запада и исламского мира.
Today, all over the world are concerned about the tension created in relations between the West and Islamic world.

Наплыв беженцев вызывает у местного населения чувство неудовлетворенности, которое обостряется уже существовавшей ранее напряженностью.
The influx of refugees was causing frustration, aggravated by pre-existing tensions.

В период холодной войны международные отношения характеризовались напряженностью и враждебностью позиций.
During the cold war, international relations were characterized by tension and the adoption of adversarial positions.