НАПРЯЖЕННОСТЬ В РЕГИОНЕ на Английском - Английский перевод

• tension in the region
• tensions in the area
• tensions in the region
• regional tensions

Примеры использования Напряженность в регионе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напряженность в регионе влияет на ситуацию во всем мире.
Tensions in the region reverberate globally.

Это позволило бы также ослабить напряженность в регионе.
This would also help to alleviate tensions in the region.

Напряженность в регионе приобретает перманентный характер.
Tension in the regions becomes a permanent factor.

После закрытия рынка напряженность в регионе начала неуклонно возрастать.
After the market closed, tension in the region began to rise steadily.

Напряженность в регионе, очевидно, его вполне устраивает.
He will obviously be quite happy with tensions in the region.

Этот курс действий усугубляет нестабильность и напряженность в регионе.
That course of action has exacerbated the instability and tension in the region.

Напряженность в регионе нарастает, учитываю поддержку Японии со стороны США.
Tensions in the region increase, because of the United States support of Japan.

Вследствие этого, напряженность в регионе достигла угрожающе высокого уровня.
Consequently, the tension in the region has escalated to an alarming proportion.

Какие политические действия предпринимала Россия, чтобы помочь снять напряженность в регионе?
What has Russia been doing politically to help ease the tension in the region?

После того, как переговоры в Брюсселе сорвались, напряженность в регионе возросла.
After the talks in Brussels failed, the tensions in the area grew.

Нет никаких сомнений в том, что такие действия могут подорвать доверие и обострить напряженность в регионе.
Clearly such events can only serve to damage confidence and increase tension in the region.

Напряженность в регионе продолжает возрастать, и ситуация на Ближнем Востоке значительно ухудшилась.
Tension in the region continues to escalate, and the situation in the Middle East has further deteriorated.

Убийство иранских дипломатов бойцами движения« Талибан» серьезно обострило напряженность в регионе.
The killing of Iranian diplomats by Taliban combatants has seriously increased tension in the region.

Это позволило значительно снизить напряженность в регионе, создать зону стабильности и установить стратегическое равновесие вокруг Украины.
That helped to significantly reduce tension in the region and to establish a zone of stability and strategic balance around Ukraine.

Зависимость от внешних источников энергии( за исключением Азербайджана), Частичная напряженность в регионе.
Dependence on external energy sources(with the exception of Azerbaijan), Partial tensions in the region.

В результате событий последних нескольких месяцев напряженность в регионе поднялась на новый уровень, что усугубило гуманитарный кризис.
This development in the past few months has ratcheted up tension in the region to a new height, exacerbating the humanitarian crisis.

Мы все видим, как неэффективное управление водными ресурсами может создать нестабильность и повысить напряженность в регионе.
We have all seen how poor water governance can create instability and increase regional tensions.

Неустойчивая обстановка существенно обострила напряженность в регионе и за его пределами, усугубив общее ощущение отсутствия безопасности во всем мире.
The volatile situation has greatly exacerbated tensions in the region and elsewhere, contributing to a general sense of insecurity worldwide.

Кроме того, военные действия и нестабильность могли бы также распространиться через границу, еще больше повысив напряженность в регионе.
Moreover, fighting and instability could also spread across the border, raising further tensions in the region.

Оно настоятельно призывает российскую сторону немедленно прекратить безрассудные действия, которые нагнетают напряженность в регионе и могут привести к непредвиденным последствиям.
It urges the Russian side to immediately cease reckless acts that raise tensions in the region and could lead to unintended consequences.

Они приветствовали скорейшее развертывание многонациональных сил, которые, по их мнению, смогут ослабить напряженность в регионе.
They welcomed the early deployment of the multinational force, which they believed would lower tension in the region.

Ускорение темпов роста промышленности в Китае, снижает напряженность в регионе, но для продолжения роста, необходим благоприятный внешний фон.
Accelerating the pace of industrial growth in China, reduce tensions in the region, but to continue to grow, will be needed a positive external background.

Негативом для рынков стало новое испытание ядерного оружия в Северной Корее, что усилило напряженность в регионе.
The negative for the markets was the new nuclear test in North Korea that raised tensions in the region.

Это вызывает особую озабоченность, поскольку это угрожает и без того хрупкому миру и усиливает напряженность в регионе, уменьшая тем самым перспективы всеобъемлющего мирного урегулирования.
This is particularly alarming since it threatens the already fragile peace and heightens tensions in the region, thus diminishing prospects for an overall peaceful solution.

Присоединение арабских государств к Договору на фоне отказа Израиля поступить так же лишь усилило напряженность в регионе.
The accession of the Arab States to the Treaty coupled with Israel's failure to do so only heightened tension in the region.

Непрекращающиеся акты агрессии Израиля обостряют напряженность в регионе и создают опасность развязывания широкой войны, которая поставит под угрозу региональный и международный мир и безопасность.
Israel's continued acts of aggression are heightening tensions in the region and threatening to drag it into a broad war that would jeopardize regional and international peace and security.

Малайзия призывает все страны региона проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от действий, которые могли бы обострить напряженность в регионе.
Malaysia urges all countries in the region to exercise maximum restraint and refrain from actions that could further heighten tension in the region.

Невыполнение резолюции по Ближнему Востоку увековечит напряженность в регионе и еще больше осложнит проблемы, связанные с достижением универсальности Договора, подрывая доверие к нему.
Failure to implement the resolution on the Middle East would perpetuate regional tensions and further complicate the challenges linked to achievement of the universality of the Treaty, undermining its credibility.

Мой Специальный представитель и его группа настоятельно призвали старшее руководство<< Сомалиленда>> и<< Пунтленда>> разрядить обстановку и ослабить напряженность в регионе.
My Special Representative and his team urged senior"Somaliland" and"Puntland" officials to de-escalate the situation and reduce tensions in the region.

Повторное ядерное испытание Пакистана является в высшей степени опасной акцией, обостряющей напряженность в регионе и угрожающей подорвать основы режима нераспространения.
The repeated nuclear testing by Pakistan is a most dangerous action which heightens tensions in the region and threatens to undermine the foundations of the non-proliferation regime.