НАРАСТИТЬ ПОТЕНЦИАЛ на Английском - Английский перевод

• build the capacity
• increase the capacity
• enhance the capacity

Примеры использования Нарастить потенциал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарастить потенциал по поиску и применению научных и фактических данных; и.
Enhance capacity to find and use research evidence; and.

Успешное достижение поставленной цели помогло бы нарастить потенциал в сфере международного права, особенно в том, что касается стран Азии и Африки.
Successful attainment of this objective would help in building the capacity of international law, particularly with regard to Asian and African States.

Нарастить потенциал центров для лечения заключенных, страдающих острыми психическими расстройствами и расстройствами средней тяжести;
Increase the capacity of treatment centres for prisoners with intermediate and acute mental health issues;

Многим механизмам все еще предстоит нарастить потенциал и добиться более эффективной координации деятельности с центральными уровнями политического представительства.
In many cases, this machinery still needs to develop its capacities and achieve better links with central levels of political representation.

Нарастить потенциал отделов управления персоналом в отдельных учреждениях, необходимый для применения правил приема на службу и продвижения по службе на.
Build capacity of HRM units in individual institutions for application of merit-based recruitment and promotion rules.

Необходимы дополнительные усилия, чтобы укрепить принцип господства права, усилить государственные институты и нарастить потенциал полиции и армии.
Additional efforts were needed to consolidate the rule of law, strengthen State institutions and build the capacity of the police and army.

Нарастить потенциал и повысить статус Бюро государственной службы, необходимые для применения правил приема на службу и продвижения по службе на основе.
Build capacity and enhance the status of the Civil Service Bureau in the application of merit-based recruitment and promotion rules.

Мы считаем, что это позволит значительно нарастить потенциал, а также повысить подотчетность и эффективность Организации Объединенных Наций в гендерной области.
This will, we believe, significantly enhance the capacity, accountability and effectiveness of the United Nations in the area of gender.

Нарастить потенциал действующих и появляющихся организаций микрокредитования в части охвата малоимущих женщин, проживающих как в сельских районах, так и в городских трущобах;
Strengthen the capacity of existing and emerging microcredit institutions to reach poor women in both rural areas and urban slums;

К третьей обзорной Конференции МТСД планирует нарастить потенциал национальных ассоциаций в таких областях, как лидерство, предпринимательство и партнерство.
By the Third Review Conference, MoLSA plans to build the capacity of the national associations in areas such as leadership, entrepreneurship and partnership.

МООНСА продолжает перевод международных постов на национальную основу, стремясь свести к минимуму присутствие международного персонала и нарастить потенциал местных кадров.
UNAMA continues to convert international posts to national ones to minimize the size of the international staff presence and build the capacity of national staff.

Нарастить потенциал ЮНЕП по поддержке основанного на взаимосвязях реагирования на изменение окружающей среды в рамках среднесрочной стратегии на 2010- 2013 годы и ее программ работы;
Enhancing the capacity of UNEP to support an interlinkages-based response to environmental change through the Mediumterm Strategy for 2010- 2013 and its programmes of work.

Именно благодаря такому сотрудничеству, которое позволило нам нарастить потенциал систем защиты и сил безопасности, моя страна смогла недавно достичь значительного успеха в борьбе с этим явлением.
It is because of such cooperation-- which has enabled us to strengthen the capacities of our defence and security forces-- that my country has recently had considerable success in combating this phenomenon.

Целью поездки было познакомить женщин с интересными и успешными проектами( такими как УЦА), которые могут способствовать более активному участию женщин в управлении природными ресурсами и развитии горных районов, а также нарастить потенциал женщин в этих сферах.
The aim of their visit was to acquaint women with interesting and successful projects, such as UCA, which contribute to the involvement of women in natural resource management and mountain community development, as well as increasing the capacity of women in the field.

Изначально работа была начата централизовано, используемый подход был призван постепенно нарастить потенциал в областях и обеспечить возможность децентрализованного принятия решений, а также сократить время до начала эффективного лечения.
Although it was initially centralized, the approach was gradually to build capacity in the oblasts to allow decentralized decision-making and to reduce the time to effective treatment initiation.

Комитет также рекомендует государству- участнику нарастить потенциал трудовой инспекции в целях регулярного мониторинга условий труда в местных компаниях и обеспечить эффективное применение санкций за нарушения прав работников.
The Committee also recommends that the State party increase the capacity of the labour inspectorate to monitor working conditions in local companies on a regular basis and ensure that sanctions for violations of workers' rights be effectively implemented.

Она подчеркнула, что Организация Объединенных Наций и ее партнеры будут продолжать оказывать гуманитарную помощь при необходимости, а также обеспечивать поддержку таким образом, чтобы помочь правительству Афганистана нарастить потенциал реагирования и готовности на случай бедствий.
She stressed that the United Nations and its partners would continue to deliver humanitarian assistance where needed, and to provide support in a way that would help the Government of Afghanistan to build its capacity to respond and to better prepare for disasters.

В этом контексте оно занимается выработкой национальных инициатив в области борьбы с терроризмом и делает последние приготовления к осуществлению совместного с Европейским союзом и ЮНОДК проекта, имеющего целью укрепить действующий в Сербии правовой режим борьбы с терроризмом, нарастить потенциал соответствующих органов и повысить эффективность межучрежденческого сотрудничества с учетом соответствующих положений и стратегических обязательств, предусмотренных в документах Европейского союза.
In that context, it was working to develop national counter-terrorism initiatives and was making final preparations for a joint project with the European Union and UNODC aimed at strengthening Serbia's legal regime against terrorism, building the capacities of the relevant authorities and enhancing inter-agency cooperation, taking into account the relevant provisions and strategic commitments set out in European Union documents.

Важно обеспечить его своевременное введение в силу в 2017 г., обеспечить необходимые условия для эффективной работы неправительственных организаций в постоянной комиссии, выбирающей декларации для проверки, и нарастить потенциал БГС, необходимый для проведения проверок.
It will be important to ensure its timely introduction in 2017, to provide necessary conditions for the NGOs to work effectively in the Permanent Commission selecting declarations for verification, and to build the capacity of the CSB necessary to conduct the verifications.

ЮНОДК окажет также техническую поддержку самому Сомали: первоначально в деле улучшения условий содержания тюрем в Пунтленде и Сомалиленде, что позволит вернуть осужденных пиратов в Сомали и в долгосрочной перспективе нарастить потенциал основных правовых и институциональных структур Сомали, с тем чтобы по действиям подозреваемых в пиратстве лиц могло быть проведено расследование, им могло быть предъявлено обвинение, и они могли быть взяты под стражу в соответствии с международными нормами в координации с ПРООН.
UNODC will also provide technical support to Somalia itself: first to improve prison conditions in Puntland and Somaliland to allow for the transfer of convicted pirates back to Somalia and, in the longer term, to increase the capacity of the basic legal and institutional structures of Somalia so that suspected pirates can be investigated, prosecuted and detained in line with international standards, in coordination with UNDP.

В соответствии со стратегией по борьбе с коррупцией в Республике Армения на период с 2009- 2012 годов, наша страна продолжает укреплять сотрудничество с международными и региональными организациями в борьбе с транснациональной организованной преступностью и при этом стремится нарастить потенциал правоохранительных органов Армении.
Pursuant to the anti-corruption strategy of the Republic of Armenia for the period 2009 to 2012, my country continues to strengthen its cooperation with international and regional organizations to combat transnational organized crime while striving to increase the capacities of Armenian law enforcement bodies.

В рамках Проекта по содействию гендерному равенству в сфере труда, который МТСЗ осуществляло с сентября 2010 года по март 2012 года, планировалось привести турецкое законодательство в соответствие с нормативно- правовой базой ЕС, нарастить потенциал институтов, отвечающих за применение нормативно- правовой базы ЕС, и повысить осведомленность об этих вопросах.
Within the frame of"The Project on Promotion of Gender Equality in Work Life" run by the ÇSGB between September 2010 and March 2012, it was aimed to align the Turkish legislation with the EU Acquis, enhance the capacity of the institutions which are responsible for the implementation of the Acquis and raise awareness on the issue.

Организация не принимала прямого участия в работе форумов Организации Объединенных Наций по двум причинам: первая была изложена выше, а кроме того организация вела сотрудничество с другими структурами по защите прав человека и обеспечению социальной справедливости, а вторая причина заключается в том, что организация сочла необходимым укрепить свои силы и нарастить потенциал с тем, чтобы ее будущее участие в деятельности Организации Объединенных Наций и сотрудничество с ее органами были более эффективными.
The organization did not participate directly in United Nations forums for two reasons: first, as indicated above, and by cooperating with other human rights and social justice organizations; and second, the organization has found it necessary to strengthen itself and build capacity so that its future participation in United Nations activities and cooperation with United Nations bodies will be effective.

Наращивать потенциал для непрерывного новаторства в областях работы с данными.
Build capacity for continuous data innovation.

Наращивать потенциал для более полной интеграции стратегий в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья.
Build capacity for better integration of transport, health and environment policy.

Наращивать потенциал и обеспечивать устойчивость будущих циклов.
Build capacity and sustainability for future rounds.

Эти организации активно наращивают потенциал с использованием программ по информированию, обучению и профессиональной подготовке и практикумов.
These organizations actively build capacity through information, education, training programmes and workshops.

Наращивать потенциал в высокотехнологичных областях за счет программ профессиональной подготовки и обменов;
Build capacity in high-technology areas through training and exchange programmes;

Наращивать потенциал реабилитационных центров за счет подготовки персонала и совершенствования инфрастуктуры и снабжения.
Build capacity of rehabilitation centres through training of personnel and improved infrastructure and supplies.

Мы помогали наращивать потенциал и поддерживали деятельность национальных парламентов.
We have helped build capacity and support functions for national assemblies.