НАРАЩИВАНИЕ ПОТЕНЦИАЛА ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• build capacity of governments

Примеры использования Наращивание потенциала правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо обеспечить наращивание потенциала правительств по укреплению систем здравоохранения.
Building the capacity of Governments to strengthen health systems is essential.

Наращивание потенциала правительств, местных органов власти и других партнеров Повестки дня Хабитат на основе технического.
To build the capacity of Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners through technical cooperation.

В 2013 году продолжилось наращивание потенциала правительств и сотрудничества по линии Юг- Юг.
Capacity development for governments and South- South cooperation continued in 2013.

Наращивание потенциала правительства в плане представления докладов по вопросам выполнения Ираком международных договорных обязательств по правам человека;
Capacity-building for the Government in regard to reporting on Iraq's international human rights treaty obligations.

Кроме того, в задачи Международной рабочей группы входит представление отчетов о работе, обмен информацией о наиболее эффективной политике и ее осуществлении, а также наращивание потенциала правительств.
Moreover, it is the aim of the International Working Group to report on activities, share best practices of policies and related implementation and build capacity of Governments.

AH Наращивание потенциала правительств и НПО для содействия осуществлению Конвенции о правах инвалидов в Африке.
Building capacity of governments and non-governmental organizations to promote implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in Africa.

Поскольку основную ответственность за свое развитие несут сами наименее развитые страны и ответственность является одним из ключевых элементов Брюссельской программы, решающее значение имеет наращивание потенциала правительств.
As the prime responsibility for their development lies with the least developed countries and ownership is a core element of the Brussels Programme, developing capacities of Governments is critical.

Наращивание потенциала правительств, местных властей и других партнеров по Повестке дня Хабитат через налаживание технического сотрудничества и профессиональное обучение;
To build capacity of Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners through technical cooperation and training;

Призывает далее организации системы Организации Объединенных Наций в области развития поддерживать наращивание потенциала правительств для создания банков данных и проведения оценок нищеты на уровне стран;
Also calls upon the United Nations development system organizations to support the strengthening of the capacity of Governments to establish data banks and to carry out poverty assessments at the country level;

Наращивание потенциала правительств и партнеров как носителей обязательств в целях выявления и решения конкретных проблем в области защиты и поощрения прав детей и обеспечения гендерного равенства;
Increased capacity of governments and partners, as duty-bearers, to identify and respond to specific challenges related to the protection and promotion of the rights of children and gender equality;

Кроме того, многие из стратегий МООНЛ в 2008/ 09 году и в дальнейшем на этапе сокращения Миссии будут основаны на расширении сотрудничества со Страновой группой, поскольку МООНЛ продолжает выступать за наращивание потенциала правительства и передачу ему ответственности.
Furthermore, many of the strategies of UNMIL in 2008/09 and further into the drawdown phase will rely on increased collaboration with the country team as UNMIL continues to advocate for the capacity-building of Government and the handover of responsibility.

ОД2 Наращивание потенциала правительств стран- участниц Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в области сбора, разработки, оценки и распространения методов расчета краткосрочных экономических показателей в соответствии с международными стандартами.
EA2 Improved capacity of Governments in the countries members of ESCWA to collect, produce, estimate and disseminate methods of short-term economic indicators according to international standards.

Финансовые ресурсы, предоставленные донорами ЮНОДК в 2011 году, составляют в общей сложности порядка 16 948 900 долл. США и предназначены для поддержки различных созидательных программ, включая наращивание потенциала правительства для борьбы с наркотиками и работу по альтернативным источникам средств к существованию.
Financial resources provided by donors to UNODC in 2011 totals approximately $16,948,900 to support various programmes aimed at building tasks, including building government capacity on counter-narcotics and work on alternative livelihoods.

Наращивание потенциала правительства в области управления государственными расходами и расширение участия парламента и заинтересованных сторон в разработке бюджета имеет важнейшее значение для обеспечения успешной реализации этой инициативы.
Building capacities of the Government in public expenditure management, and of the Parliament and stakeholders in the budget process, are of critical importance in ensuring the success of this initiative.

В ходе оценки снабженческой функции ЮНИСЕФ были проанализированы эффективность, результативность и отдача от услуг, оказываемых Отделом снабжения ЮНИСЕФ, а также их воздействие на доступ детей к товарам первой необходимости при организации поставок в страны осуществления программ и наращивание потенциала правительств.
The evaluation of the supply function of UNICEF assessed the efficiency, effectiveness and added value of services provided by the Supply Division, as well as the impact on children's access to essential goods, through supplies to programme countries, and the capacity-building of Governments.

Наращивание потенциала правительств и органов государственного управления на всех уровнях, неправительственных организаций и организаций гражданского общества, а также структур частного сектора в интересах обеспечения более оптимального реагирования на нужды и потребности молодежи;
Building the capacities of Governments at all levels, non-governmental and civil society organizations and private-sector entities to ensure a better response to the needs and issues of young people;

Во всех областях, курируемых различными подразделениями системы Организации Объединенных Наций, общая цель программы заключается в поддержке и продвижении вперед процессов, направленных на наращивание потенциала правительств в плане разработки и осуществления стратегий устойчивого социально-экономического развития на основе укрепления их кадрового и институционального потенциала..
Across the areas covered by the different United Nations entities, the programme's broad objective is to support and advance processes aimed at developing the capacity of Governments, through their individuals and institutions, to formulate and implement policies for sustainable economic and social development.

Наконец, наращивание потенциала Правительства в сборе качественных данных, анализе их в единой базе данных и принятии взвешенных, основывающихся на полной информации решений в области развития будет принципиально важным для того, чтобы планы в области развития стали более успешными.
Finally, developing the Government's capacity in collecting quality data; analyzing this information through a unified database and in making sound, evidence-based policy decisions will be crucial to making development plans more effective.

Он оказывает содействие в осуществлении мероприятий в области миростроительства, направленных непосредственно на обеспечение постконфликтной стабилизации и наращивание потенциала правительств, национальных/ местных организаций и переходных или иных соответствующих органов власти и, в частности, в сферах деятельности, для финансирования операций в рамках которых отсутствуют какие-либо иные механизмы предоставления финансовых средств.
It supports peacebuilding activities that directly contribute to post-conflict stabilization and strengthen the capacity of Governments, national and local institutions and transitional or other relevant authorities, and particularly in areas for which no other funding mechanism is available.

Наращивание потенциала правительства Судана для решения проблем, с которыми сталкиваются женщины на рабочем месте, расширение доступа к информации, связанной с гендерными аспектами и развитием, и оказание поддержки неправительственным организациям и гражданскому обществу;
Enhancing the capacities of the Government of the Sudan to address challenges facing women in the workplace, improving access to information related to gender and development, and supporting non-governmental organizations and civil society.

Дальнейшее развитие методологий проведения комплексной оценки секторальных стратегий, связанных с вопросами торговли; наращивание потенциала правительств для осуществления оценок с использованием таких методологий, в частности в контексте либерализации торговли; подготовка, издание и распространение информационных материалов; и проведение инструктивных совещаний для постоянных представительств.
Further develop methodologies for integrated assessment of sectoral trade-related policies; build capacities of Governments for undertaking assessments using such methodologies, particularly in the context of trade liberalization; develop, publish and disseminate information materials; and conduct briefing sessions for permanent missions.

Наращивание потенциала правительств и других заинтересованных сторон в плане всестороннего учета передового практического опыта и цели обеспечения гендерного равенства в контексте охраны и рационального использования природных ресурсов при разработке и реализации национальных планов в области развития и осуществлении деятельности по восстановлению деградировавших экосистем.
Strengthened capacity of Governments and other stakeholders to mainstream best practices and a gender equality perspective in natural resources management into national development planning processes and for the restoration of degraded ecosystems.

В рамках всеобщей задачи содействия развитию развивающихся стран в контексте глобализации и усиления взаимозависимости предлагается следующая цель: наращивание потенциала правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области осуществления более эффективной природоохранной деятельности и управления природными ресурсами посредством использования наземных станций системы спутниковой связи" Меркурий.
Under the overall goal of promoting the development of developing countries in the context of globalization and increasing interdependence, the objective proposed is to increase the capacity of Governments of developing countries and countries with economies in transition to implement more effective environmental and natural resources management through the use of Mercure satellite telecommunication earth stations.

Одной из основных целей деятельности ПРООН является наращивание потенциала правительств для выполнения их обязательств путем поэтапного сокращения использования разрушающих озоновый слой веществ в промышленном производстве, холодильной технике, мобильном кондиционировании воздуха, противопожарной защите и сельскохозяйственном производстве.
A key objective of UNDP work is to develop the capacities of governments to meet their commitments by phasing out the use of ozone-depleting substances in industrial production, refrigeration servicing, mobile air-conditioning, fire protection and agricultural production.

Это содействие включало в себя инициативы в области технического сотрудничества и представительства интересов, оценки и удовлетворения потребностей в наращивании потенциала, помощь в создании партнерств и обмене опытом, а также наращивание потенциала правительств в сфере выполнения ими обязательств, принятых в рамках международных договоров, и принятии мер по итогам взаимодействия с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека, в том числе по итогам универсальных периодических обзоров, проводимых Советом по правам человека.
This support included technical cooperation initiatives and advocacy; assessments and strengthening of capacity needs; promoting partnerships and exchanges of knowledge; and enhancing the capacities of Governments to meet their international treaty obligations and follow up the outcomes of United Nations human rights mechanisms, including the universal periodic review process of the Human Rights Council.

Ключевые меры в контексте укрепления мира должны включать наращивание потенциала правительства, необходимого для обеспечения населения основными услугами; дальнейшее укрепление сектора безопасности; урегулирование земельных споров; диверсификацию и модернизацию экономики; и оказание более значительной помощи в интересах реинтеграции бывших комбатантов, перемещенных внутри страны лиц и беженцев.
Key peace consolidation efforts must include government capacity-building to ensure provision of basic services, continued strengthening of the security sector, resolution of land issues, diversification and modernization of the economy and increased assistance for the reintegration of former combatants, internally displaced persons and refugees.

На национальном уровне важную роль в наращивании потенциала правительств заниматься проблемами пожилых людей играют неправительственные организации, научные круги и научно-исследовательские институты.
At the national level, non-governmental organizations, academia and research institutions play an important role in building the capacity of Governments to address the situation of older persons.

Оказывать поддержку в области мер политики и наращивания потенциала правительств и заинтересованных сторон на национальном уровне по основным направлениям работы отдела;
Provide policy support to and strengthen capacities of governments and national stakeholders in the Division's key areas of work;

Вместе с тем гуманитарные организации могут действовать таким образом, чтобы внести максимальный вклад в управление рисками и содействовать наращиванию потенциала правительств в плане самостоятельного управления рисками.
However, humanitarian actors can work in such a way that they make the maximum possible contribution to managing risk and help build the capacity of Governments to undertake risk management activities themselves.

Делегация отметила огромную необходимость наращивания потенциала правительства, национального парламента и организаций гражданского общества.
The delegation noted an overwhelming need for capacity-building in the Government, the national Parliament and civil society organizations.